| Okina | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ʻ | ||||||||||||
|
Kuva
|
||||||||||||
|
||||||||||||
| Ominaisuudet | ||||||||||||
| Nimi | kirjain muuttui pilkuksi | |||||||||||
| Unicode | U+02BB | |||||||||||
| HTML-koodi | ʻ tai ʻ | |||||||||||
| UTF-16 | 0x2BB | |||||||||||
| URL-koodi | %CA%BB | |||||||||||
Okina ( ʻ , Gav. ʻokina [ ʔ o ˈ k i n ɐ ] , katso myös muut nimet ) on kirjain , joka merkitsee sanan loppua polynesialaisten kielten latinalaisissa ortografioissa .
| Kieli | yleinen nimi | Kirjaimellinen tarkoitus | Huomautuksia |
|---|---|---|---|
| havaijilainen | 'okina | Erottaja, leikkaus, repiminen | Osittain muodollinen. Okina on historiallisesti esitetty tietokonejulkaisuissa hautamerkillä ( `), vasemmalla yhdellä lainausmerkillä (') tai heittomerkillä ('), varsinkin kun oikeaa typografista merkkiä (ʻ) ei ole saatavilla. |
| samoalainen | koma liliu | Käännetty pilkku | Usein korvattu heittomerkillä samoalaisten tutkijoiden ja yhteisön tunnustamissa moderneissa julkaisuissa [1] . Opetusministeriö palautti heittomerkkien ja makronin käytön samoan sanoissa vuonna 2012 sen jälkeen, kun se oli poistettu 1960-luvulla [2] . |
| Tahitilainen | ʻeta | From ʻetaʻeta - kovettua | Virallista tai perinteistä asemaa ' , ' tai ' ei voida käyttää |
| Tongan | fakauʻa , fakamonga | Kurkun luoma | Virallisesti virallistettu |
| Kuksky | ʻamata , ʻakairo ʻamata | Hamza | Ei virallista tai perinteistä asemaa, saa käyttää " , " , " tai ei mitään |
| Wallisialainen | fakamoga | Kurkun luoma | Virallista tai perinteistä asemaa ' , ' tai ' ei voida käyttää |
Okina muistuttaa visuaalisesti vasenta lainausmerkkiä (') - pientä "6":n muotoista merkkiä perusviivan yläpuolella.
Tahitilainen eta on muodoltaan erilainen, ja se näyttää okinalta, joka on kierretty 90° tai enemmän myötäpäivään.
Okina on havaijin aakkosten 13. kirjain. Siinä on vain yksi tapaus - toisin sanoen siinä ei ole erillisiä isoja ja pieniä kirjaimia, toisin kuin muut Havaijin aakkosten kirjaimet, jotka kaikki ovat latinalaisten perusaakkosten kirjaimia. Sanoilla, jotka alkavat okinalla , sitä seuraava kirjain kirjoitetaan isolla kirjaimella: esimerkiksi kirjaimen nimi ʻOkina isolla O -kirjaimella.
Yhdysvaltain maantieteellisten nimien lautakunta listaa paikannimet sekä okinalla että kahakolla (macron) ja ilman niitä Maantieteellisten nimien tietojärjestelmässä . Puhekielessä ja muodollisesti näitä muotoja on käytetty pitkään vaihtokelpoisina [3] .
ASCII - merkistössä okina - kirjainta edustaa yleensä heittomerkki ('), jonka desimaalikoodi on 39 ja heksadesimaalikoodi 27. Tämä merkki näyttää yleensä suoralta kirjoituskoneella kirjoitetulta heittomerkiltä , jossa ei ole kaarevuutta okina oikein . Joissakin kirjasimissa ASCII-heittomerkki näyttää oikealta lainausmerkiltä , joka on vielä vähemmän sopiva okinalle , joka näyttää siltä, että tämä merkki on käännetty 180°.
Monet muut merkistöt tarjoavat erilaisia merkkejä vasemmalle ja oikealle yksittäislainausmerkkeihin. Vasen yksilainaus on hyväksyttävä likiarvo okinalle , vaikka siinä on edelleen ongelmia: okina on kirjain, ei välimerkki , mikä voi johtaa virheellisiin tuloksiin automaattisessa tekstinkäsittelyssä. Myös vasen lainausmerkki joissakin kirjasimissa näyttää peilatulta "9" ( ‛ ) "6" sijaan, mikä ei sovellu okinalle .
Unicode- standardissa okina - kirjain on koodattu muodossa U+02BB ʻ- muuttajakirjain kääntynyt pilkuksi , joka voidaan tehdä HTML :ssä muodossa (tai heksadesimaalimuodossa ) [4] . ʻʻ
Vaikka tämä kirjain otettiin käyttöön Unicode 1.1:ssä (1993), tämän merkin tuen puute esti helpon ja yleisen käytön useiden vuosien ajan. Vuodesta 2008 lähtien OS X- , Microsoft Windows- ja Linux -pohjaisissa tietokoneissa ja useimmissa älypuhelimissa ei ole glyph-renderöintiongelmia, eikä se ole enää ongelma Internet Explorer 7 :ssä , kuten se oli aiemmissa versioissa. Uutta dataa koodattaessa on käytettävä merkkiä U+02BB, kun tietojen odotettu käyttö sen sallii.
Samaa merkkiä käytetään joskus latinalaisessa translitteraatiossa heprean kirjaimesta ain ja arabian kirjaimesta ain (joka ei tarkoita sanahelinää) sekä uzbekistanin latinalaisessa aakkosessa osana kirjaimia (digrafioita) Oʻ (kyrillisellä kirjaimella). - Ў ) ja Gʻ (kyrillisellä - Ғ ). Muut glottaalipysäytyksen symbolit, kuten U+02C0 ˀ muunnos kirjain glottaalipysäytys , eivät sovellu okinalle .
Tahitin ja Wallisian kirjaimen erillistä muotoa ei ole tällä hetkellä koodattu erilliseksi merkiksi Unicodessa.