Ormulum on kirkollinen didaktinen englantilainen teos n. 1200, kirjoittanut munkki nimeltä Orm (tai Ormin). 19992 säkettä on säilynyt, ja ne edustavat arvokasta esimerkkiä tuon aikakauden englannin kielestä . Tekijän valitseman ainutlaatuisen foneettisen ortografian ansiosta teoksessa on säilytetty monia yksityiskohtia englanninkielisestä ääntämyksestä, joka oli olemassa heti Normanin Englannin valloituksen jälkeen .
Esipuheen ja vihkimisen jälkeen teos on "evankeliumin harmonia" - Pyhän Raamatun päivittäinen esitys tulkinnan ja saarnan kera, joka selittää Raamatun tekstiä ihmisille koko liturgisen vuoden. Noin viidesosa alkuperäisestä materiaalista on säilynyt yhdessä käsikirjoituksessa, joka on Bodleian Libraryssa Oxfordissa .
Orme oli huolissaan pappien puhumasta ammattikielestä ja kehitti erityisen oikeinkirjoitusjärjestelmän auttamaan lukijoita ääntämään vokaalit. Orme käytti tiukkaa runomittaria varmistaakseen, että lukijat ymmärtäisivät, mitä tavua tulisi painottaa. Nykyajan tutkijat käyttävät tätä kehitystä rekonstruoidakseen Ormen puhuman keskienglannin [1] .
Tämän aikakauden teokselle epätavallista Ormulum ei ole anonyymi eikä nimetön. Tekijän nimi on omistuksen lopussa:
| Keskienglannin Icc oli þær þær i crisstnedd oli Orrmin bi nimi nemmnedd |
Englanti kirjaimellisesti olin siellä, jonka kastoin nimellä Ormin |
Siellä missä minut kastettiin, minun nimeksi tuli Ormin |
(Päätös 323-24) |
Esipuheen alussa kirjoittaja tunnistaa itsensä uudelleen käyttämällä nimensä eri kirjoitusasua ja antaa kirjalle nimen.
| keski englanti Þiss boc iss nemmnedd Orrmulum forrþi þatt Orrm itt wrohhte |
Englanti kirjaimellisesti Tämä kirja on nimeltään Ormulum siitä, että Orm se |
Tämän kirjan nimi on Ormulum, koska Orm loi sen |
(Etu 1-2) [A] |
Nimi "Orm" tulee vanhasta norjasta , mikä tarkoittaa matoa, käärmettä tai lohikäärmettä . Kun jälkiliite "myn" tarkoittaa "henkilöä" (siis "Ormin"), nimi oli yleinen koko Tanskan lain alueella Englannissa. Valinnan nimen kahden muodon välillä todennäköisesti sanelee metrinen jae joka kerta, kun sitä käytetään. Runon otsikko "Ormulum" on mallinnettu latinan sanan speculum ("peili, peili") mukaan, [2] joka on niin suosittu latinankielisen keskiaikaisen tietokirjallisuuden nimissä, että termistä "peilikirjallisuus" on tullut nimitys. genren puolesta.
Varhainen keskienglanti , itäisen keskiosan murre. Kieli on paljon lähempänä modernia englantia kuin vanhaa englantia. Itse asiassa arkaainen versio modernista englannista, jota ei voida sanoa vanhasta englannista. Maallikon mielestä Ormulumin kielen ja nykyenglannin yhtäläisyyksiä voi olla vaikea nähdä omituisen ortografian vuoksi.
Kirja on tärkeä kielellinen lähde, sillä kirjailija käyttää johdonmukaisesti kaksoiskonsonanttien oikeinkirjoitusjärjestelmää keston osoittamiseen. Perinteisesti uskotaan, että tätä käytettiin osoittamaan edellisen vokaalin lyhyyttä (kuten nykyaikaisessa hollanniksi ja joissakin tapauksissa nykyaikaisessa englannissa), vaikka on teoria, joka väittää, että heminaatit (pitkät konsonantit) osoitettiin tällä tavalla.