Kenelle kellot soivat

Kenelle kellot soivat (Kenelle hälytys soi)
Englanti  Kenelle kellot soivat
Genre	romaani
Tekijä	Ernest Hemingway
Alkuperäinen kieli	Englanti
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä	1940
kustantamo	Charles Scribnerin pojat
Edellinen	Viides sarake ja neljä tarinaa Espanjan sisällissodasta [d]
Wikilainaukset
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Kenelle kellot soivat on Ernest Hemingwayn romaani vuodelta 1940  . Pääsi Publishers Weeklyn bestseller - listalle vuosina 1940 ja 1941 Yhdysvalloissa .

Teos kertoo tarinan Robert Jordanista, nuoresta amerikkalaisesta Kansainvälisten prikaatien taistelijasta , joka lähetettiin frankolaisten perään , partisaneihin , Espanjan sisällissodan aikana . Purkuasiantuntijana hänen tehtäväkseen on räjäyttää silta estääkseen francoistisia vahvistuksia lähestymästä Segoviaa .

Otsikko

Romaanin nimi tulee 1600-luvun englantilaisen runoilijan ja papin John Donnen saarnasta , josta tuli romaanin epigrafia.

"Ei ole ihmistä, joka olisi kuin saari, sinänsä, jokainen ihminen on osa Mannerta, osa maata; ja jos aalto puhaltaa rannikon kallion mereen, niin Eurooppa pienenee, ja samalla tavalla, jos se huuhtoo pois niemen reunan tai tuhoaa linnasi tai ystäväsi; jokaisen Ihmisen kuolema vähentää myös minua, sillä olen yhtä koko ihmiskunnan kanssa, ja siksi älä kysy, kenelle kellot soivat: se soi sinulle.

Alkuperäinen teksti  (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Kukaan ihminen ei ole saari, kokonaan itsestään; jokainen ihminen on pala mantereesta, osa pääosaa. Jos meri huuhtoisi paakkuun, niin Eurooppa on vähemmän kuin niemeke, samoin kuin olisi ystäväsi tai sinun kartano. Minkä tahansa miehen kuolema vähentää minua, koska olen mukana ihmiskunnassa; äläkä siksi koskaan lähetä tietääksesi kenelle kellot soivat; se maksaa heille [1] .

Juoni

Espanja, toukokuu 1937. Sisällissodan ensimmäinen vuosi päättyy. Republikaanijoukkojen komennon ohjeista Pablon partisaaniosastoon saapuva internacionalisti amerikkalainen Robert Jordan tapaa Marian, tytön, jonka elämä on sota särkynyt. Tässä avautuvat tärkeimmät tapahtumat: Pablon haluttomuus ottaa riskialtista tehtävää ja Jordanin velvollisuudentunto sekä Jordanin velvollisuuden ja hänen uuden elämänhalunsa välinen ristiriita, jonka aiheuttaa rakkaus Mariaa kohtaan.

Hemingway sanoi kuvaillessaan Mariaa romaanissa, että hän kuvitteli Ingrid Bergmania , joka näytteli häntä kolme vuotta myöhemmin samannimisessä elokuvassa .

Suuri osa romaanin sisällöstä esitetään Robert Jordanin ajatusten ja kokemusten kautta, muistoina Madridin venäläisten kohtaamisesta sekä hänen isästään ja isoisästään. Pablon vaimo Pilar kertoo tapahtumista, jotka osoittavat sisällissodan kauhistuttavan julmuuden, toisessa tapauksessa republikaanit ja toisaalta frankolaiset.

Hahmot

• Robert Jordan - purkuasiantuntija
• Anselmo - vanha mies, opas ja metsästäjä , Pablon ryhmän jäsen
• Pablo - partisaaniyksikön johtaja
• Rafael - mustalainen , Pablon joukkueen jäsen
• Maria - Jordanin rakastaja, asuu Pablon kanssa
• Pilar - Pablon vaimo, mustalainen
• Agustin - Pablon joukkueen jäsen
• El Sordo (kuuro) - viereisen partisaaniyksikön johtaja
• Fernando on nörtti, keski-ikäinen Pablon joukkueen jäsen.
• Andres - Pablon joukkueen jäsen, Eladion veli
• Eladio - Pablon joukkueen jäsen, Andresin veli
• Primitivo on Pablon joukkueen jäsen.
• Joaquin - nuori mies, El Sordo -ryhmän jäsen
• Karkov - Neuvostoliiton agentti ja toimittaja (perustuu M. E. Koltsoviin )

Historiallinen tausta

Hemingway väitti, että romaanissa kuvatut tapahtumat ovat täysin hänen fiktionsa hedelmää. Eri aikoina on kuitenkin esitetty väitteitä, että osa juonesta olisi dokumentaarista pohjaa. Erityisesti Neuvostoliiton ja Venäjän kirjallisuudessa on toistuvasti raportoitu, että yhden romaanin sankareista prototyyppi oli "Eversti Xanthi" - Neuvostoliiton upseeri Khadzhi-Umar Mamsurov : Ilja Ehrenburg uskoi, että "suurin osa siitä, mitä Hemingway kertoi romaani" Kellot soivat partisaanien toimista, hän otti Hadjin sanoista" [2] , ja Roman Karmen väitti, että "Ernest Hemingway vietti kaksi iltaa hänen kanssaan Florida-hotellissa ja teki sittemmin rohkean Hadjin yhden romaanin sankareista prototyyppi." Mamsurovin elämäkerran kirjoittaja Mihail Boltunov kuitenkin huomauttaa, että "Hemingway antoi monille romaaninsa sankareille Khadzhi Mamsurovin piirteitä", mutta kirja ei puhu hänen suorasta kuvauksestaan ​​[3] .

Näytön sovitus

Vuonna 1943 ohjaaja Sam Wood teki Hemingwayn romaaniin perustuvan samannimisen elokuvan Ingrid Bergmanin ja Gary Cooperin pääosissa . Elokuva oli Academy of Motion Picture Arts and Sciences -ehdokkuuden yhdeksässä kategoriassa: paras elokuva, paras miespääosa (Gary Cooper), paras naispääosa (Ingrid Bergman), paras miessivuosa ( Akeem Tamiroff ), kuvaus, taiteellinen ohjaus, leikkaus, musikaali säestys. Kuitenkin vain kreikkalainen näyttelijä Katina Paxino sai Oscarin "Parhaasta naissivuosasta" hänen roolistaan ​​kiihkeä republikaani Pilar. Elokuvan budjetti oli 3 miljoonaa dollaria.

Painos Neuvostoliitossa

Julkaisua vastusti Espanjan kommunistisen puolueen puheenjohtaja Dolores Ibarruri , joka uskoi, että kirjoittaja kuvasi ranskalaista antifasistia André Martia liian kielteisesti .

Timofey Rokotov , International Literature -lehden toimittaja, jossa romaanin piti julkaista, laati muistion Zhdanoville vuonna 1941 , jossa hän lainasi lauseita ja kokonaisia ​​sivuja liittyen Karkoviin, Dolores Ibarruriin, kommunistien moraaliseen luonteeseen, jne. Rokotovin mukaan "... yksittäiset luvut, joissa kirjoittaja kuvaa neuvostokansoja, jotka osallistuivat espanjalaisten taisteluun kapinallisia ja interventioon vastustajia vastaan, ovat erittäin mielenkiintoisia", samalla "on erityinen luku" romaanissa, joka sisältää herjaavan kuvan Andre Martysta, joka esitetään kirjassa hänen oikealla nimellään Espanjan tasavaltalaisen armeijan kansainvälisten prikaatien pääkomissaarina. Martyn ympärillä olevien ihmisten ominaisuuksien mukaan hän on täysin hullu, hänellä on mania ampua ihmisiä. Agitaatio- ja propagandaosasto yhtyi Rokotovin väitteisiin [4] .

NSKP :n keskuskomitean päätöksen " Persoonallisuuskultin ja sen seurausten voittamisesta" jälkeen Karkovin prototyyppinä toiminut Mihail Koltsov kunnostettiin postuumisti, ja Andre Marty päinvastoin leimattiin "luopimmaksi". kommunismin ihanteista." Siitä huolimatta venäjänkielisen käännöksen julkaiseminen oli kielletty vuoteen 1962 asti, jolloin NKP:n keskuskomitean ideologinen osasto vaati odottamatta romaanin kääntämistä venäjäksi. Kirjan julkaisi vuonna 1962 Ulkomaisen kirjallisuuden kustantamo pienenä painoksena ja se jaettiin NKP:n keskuskomitean hyväksymään erityisluetteloon kuuluvien henkilöiden kesken, koska, kuten esipuheessa todetaan, se "... sisältää useita kohtia, joista on vaikea yhtyä. Niinpä esimerkiksi huomio kiinnitetään kommunistien, pelottomien ja rohkeiden fasismin vastaisten taistelijoiden kuvien ei aivan oikeaan tulkintaan espanjalaisten vaikeana aikana” [4] .

Romaani julkaistiin massaleikkeissä osana Hemingwayn neliosaista painosta, jonka Khudozhestvennaya Literatura julkaisi vuonna 1968 [5] , mutta merkittävillä - yli 20 -leikkauksilla [4] .

Mielenkiintoisia faktoja

• Kenelle Bell Tolls on kahdeksanneksi Le Monden 100 Books of the Century -listalla .
• Amerikkalaisen Metallican Ride the Lightning -albumilla on sävellys nimeltä " For Whom the Bell Tolls ", joka kuvaa yhtä romaanin jaksoista - El Sordo -ryhmän kuolemaa.
• Yksi romaanin keskeisistä henkilöistä, venäläinen purkumies Kashkin, Hemingway antoi neuvostoliiton kääntäjän ja kirjallisuuskriitikon Ivan Kashkinin sukunimen , jonka työtä hän arvosti suuresti.

Muistiinpanot

1. ↑ "Devotions upon Emergent Occasions" Arkistoitu 16. lokakuuta 2008 Wayback Machinessa (1623)
2. ↑ Ehrenburg I. Ihmiset, vuodet, elämä. - M . : Teksti, 2005. - V. 2 (Kirjat neljä, viisi). - S. 152.
3. ↑ Boltunov M. Saboteur Arkistoitu 30. maaliskuuta 2018 Wayback Machinessa . - Litraa, 2014.
4. ↑ 1 2 3 Blum A. "Kansainvälinen kirjallisuus": Sensuroitu menneisyyden arkistokopio , päivätty 10. marraskuuta 2012 Wayback Machinessa // Foreign Literature. 2005. - Nro 10.
5. ↑ Pankov Yu. V. Kirjallisuutta erikoistarkoituksiin Arkistokopio 6. maaliskuuta 2018 Wayback Machinessa // Tietoja kirjoista. Bibliofiilin lehti . - 2011. - Nro 2.

Kirjallisuus

• Gilenson B. A. E. Hemingwayn romaani "Kelle kellot soivat". Historiaa ja nykyaikaa. - M.  : Infra-M, 2016. - 196 s. - ISBN 978-5-16-012026-3 .

Ernest Hemingway
Romaaneja ja novelleja	lähdevedet Ja aurinko nousee (Fiesta) Heippa aseet! Olla ja olla olematta Kenelle kellot soivat Joen tuolla puolen, puiden varjossa Vanhus ja meri Saaret valtameressä Eedenin puutarha aamunkoittoa edeltävä totuus
Satukirjat	Kolme tarinaa ja kymmenen runoa Nykyään Miehet ilman naisia Voittaja ei saa mitään Viides sarake ja ensimmäiset 49 tarinaa Kilimanjaron lumet Viides sarake ja neljä tarinaa Espanjan sisällissodasta Nick Adamsin tarinoita Ernest Hemingwayn novellikokoelma Ernest Hemingway: Kerätyt teokset
tarinoita	Suurella joella Intiaani kylä Lääkäri ja hänen vaimonsa Mestari Hyvin lyhyt tarina Talot kissa sateessa Jotain on ohi Missä on puhdasta ja valoisaa Kanaria lahjaksi valkoiset norsut Tappajat Voittamaton Odotus Anna minulle resepti, lääkäri Kilimanjaron lumet maailman pääkaupunki Francis Macomberin lyhyt onnellisuus
Runous	88 runoa
Dokumentaarinen proosa	Kuolema iltapäivällä Afrikan vihreät kukkulat Hemingway, myrskyisät vuodet Loma, joka on aina kanssasi Kirjeenvaihtajamme: Ernest Hemingway Ernest Hemingway: Kuubalainen toimittaja Ernest Hemingway: Valitut kirjeet vaarallinen kesä Julkaisupaikka: Toronto Star Näennäisesti totta Kilimanjaron alla
Näytön mukautukset	Heippa aseet! (1932) Kenelle kellot soivat Olla ja olla olematta Macomberin tapaus Raja Kilimanjaron lumet Aurinko nousee myös (1957) Heippa aseet! (1957) Nuoren miehen seikkailut Aurinko nousee myös (1984) Saaret valtameressä Rakkaudessa ja sodassa Tappajat Assassins (1946) Assassins (1956) Assassins (1964) Vanhus ja meri Vanha mies ja meri (1958) Vanha mies ja meri (m/f, 1999) Shal (Old Man, 2012)