Anselme Lanturluen seikkailut

Anselme Lanturlou  on sarjakuvahahmo, jonka ranskalainen tiedemies Jean-Pierre Petit (s. 1937) loi 1980-luvulla edistämään tiedettä fysiikasta tietojenkäsittelytieteeseen. Häntä avustaa Sophie, joka ohjaa häntä hänen etsinnöissään, sekä kolme korkeasti koulutetut eläimet: leon pelikaani, max lintu ja etana tiresias. Albumit ovat täynnä tapaamisia eri aikakausien kuuluisien tiedemiesten (esim. Einstein tai Jean-Marie Souriau ) kanssa. Sarjan julkaisi alun perin Belin Publishing.

Tämä sarja on ensimmäinen [1] esimerkki sarjakuvan kautta tapahtuvan tiedekasvatuksen historiassa. Tämä ei ole sarjakuva, joka tapahtuu tiedeyhteisössä: tavoitteena on saada tieteellistä tietoa. Se syntyi monista piirustuksista, jotka kirjoittajan oli luotava opettaakseen fysikaalisia tieteitä ja geometriaa Aix-en-Provencen filosofian laitoksen opiskelijoille .

Kohdeyleisön tieteellinen taso on hyvin monipuolinen: jotkin albumit voivat ymmärtää lukiolaiset, useimmat luonnontieteiden valmistuneet, ja osa vaatii matematiikan ensimmäisen korkeakoulutason .

Teosten jakelu

Belin Publishing on julkaissut neljätoista albumia. Pressens julkaisi neljä muuta Belinin hylkäämää painosta.

Vuodesta 1980 lähtien tämä sarja on julkaistu useilla kielillä: [2]

• ranskaksi: "Les aventures d'Anselme Lanturlu",
• Englanniksi: "The Adventures of Archibald Higgins" (kaksi versiota englanniksi ja amerikkalaiseksi),
• saksaksi: "Die Abenteuer des Anselm Wüßtegern",
• suomeksi: "Anselmi Veikkonen seikkailee",
• italiaksi: "Le avventure di Anselmo", [3] [4]
• portugaliksi: "As aventuras de Anselmo Curioso",
• venäjäksi: Anselm Lanturluen seikkailu, [5]
• puolaksi: "Przygody Anzelma Roztropka",
• Esperantoksi: "La aventuroj de Anselmo Lanturlup", julkaisija Monda Asembleo Socia (ISBN 978-2369600350),
• mutta myös japaniksi (2 albumia) ja persiaksi (albumi "Tout est Relatif" Sophien uudistetulla puvulla, kuten amerikkalaisessa painoksessa).

Anselme Lanturlue -albumien koko sarja on jaettu ilmaiseksi vuodesta 2005 lähtien "Savoir sans Frontières" -yhdistyksen verkkosivuilla, joka on asettanut tavoitteekseen muun muassa kääntää nämä albumit mahdollisimman monelle kielelle. . Näin Lanturlu liittyy verkkosarjakuvaliikkeeseen lisäämällä julkisen käännöksen, toisen alan innovaation.

Marraskuuhun 2018 mennessä 536 albumia ja alkuperäisversiota on julkaistu 39 kielellä [6] , ja uusia käännöksiä julkaistaan ​​säännöllisesti sivustolla. Eniten yhdistyksen sivuilta ladattuja albumeita on ranskan (1,98 milj.), espanjan (1,8 milj.), saksan (73 000), englannin (49 000), italian (48 000) kielillä. Vertailun vuoksi Lucky Luke ja Corto Maltese -sarjat on käännetty noin kahdellekymmenelle kielelle, kun taas eniten käytetyt Asterix- ja Tintin -sarjat on käännetty yli sadalle kielelle.

Vuonna 2011 Astropress Publishing House (Bille-Bienne, Sveitsi) julkaisi uuden painoksen, joka sisältää suurimman osan albumeista useilla kielillä. Jokaiselle kielelle on omistettu 3 nidettä, joista jokaisessa on yli 600 sivua:

• Jeanin tieteelliset sarjakuvat -  Pierre Petit
• Die Wissenschaftlichen Comics von Jean-Pierre Petit ( ISBN 9781447535751 )
• Les Bandes Dessinées Scientifiques de Jean-Pierre Petit ( ISBN 9781446799062 )
• Le Bande Designate Scientifici Di Jean-Pierre Petit ( ISBN 9781447542131 )

Useat albumit tarjoavat Jean-Pierre Petitille mahdollisuuden esitellä useilla sivuilla omia tieteellisiä tuloksiaan, joista on aiemmin julkaistu tieteellisiä julkaisuja tai muita kirjoja. Näin sen pitäisi olla:

• hiljaisuuden seinä
• valoa nopeampi
• kaksoisuniversumi
• Topologia
• Kronologinen indeksi
• logotron

Neuvostoliitossa julkaistiin vuonna 1987 kirja "Mitä robotit ajattelevat?". (Levikki: 75000; Kustantaja: Mir; Kääntäjä: V. Golubev).

Kuuluisan ranskalaisen tiedemiehen kirja tarjoaa alkuperäisen esityksen robottien kehityksen päätrendeistä, joissa on ohjelmaohjattu, mukautettu ja tekoälyn elementtejä, ja se on rakennettu lukuisiin hauskoihin kuviin. Tällainen viihdyttävä materiaalin esitys ei kuitenkaan tarkoita alkeellista sisältöä. Kirja on tarkoitettu robottien luomiseen ja soveltamiseen kansantaloudessa osallistuville asiantuntijoille sekä yliopisto-opiskelijoille ja laajalle kybernetiikasta ja robotiikasta kiinnostuneille lukijoille.

Maaliskuussa 2019 Anselm käänsi 28 sarjakuvaa venäjäksi. [7]

Teoksen vastaanotto yleisöltä

Lanturlu ja akateeminen yhteisö

• (en) Jean-Pierre Petitin tieteellisten ja opetusalbumien esipuhe (Golubevin esipuhe)
• (fr) Lataa albumeja Lyonin yliopiston verkkosivuilta
• (pt) Lataa ensimmäiset portugalilaiset albumit Coimbran yliopiston verkkosivuilta.
• (it) Lanturloun ja "Savoir Sans Frontieres" -yhdistyksen (Savoir ilman rajoja) albumien esittely Rooman yliopiston matematiikan tiedekunnassa.
• (pl) Positiivinen arvio albumista "musta aukko" puolalaisessa tieteellisessä lehdessä Foton 84 .
• (fr) Luennoitsija Vincent Borrelli piti 21. lokakuuta 2013 INSA Lyonin matemaattisen napan järjestämän konferenssin otsikolla "Mikä on maailmankaikkeuden muoto?" Esimerkki on albumi " Eccentric Geometer " .
• (fr) Michel Porte viittaa Lantourloun kolmeen albumiin kirjassaan Mémoire de la science, vol. 1.II , joka on kirja ilman Fontenayn muistikirjojen kokoelmaa, ENS:n painoksia, seminaareja 1986-87. joulukuuta 88, Fontenay / Saint Club, Fontenay, st.
• (fr) "The Geometrist Odd" on viitannut Thomas Hausberger, Manuel Bechtold, julkaisussa " Enjeux des Géométries non euclidiennes " , Edition IREM de Montpellier; Mathematics and Philosophy Groupin tuotanto, 2015. <hal-0144292915>
• (fr) Toulousen yliopiston matematiikan tiedekunnan Mathematics and Commedian -sivulla on luettelo Lantourloun julkaisuista; näitä albumeja on myös nopeasti kommentoitu matematiikan koulutusblogissa .

Lanturlu ja media

• (fr) Ensimmäinen TV-haastattelu Lanturlou-sivustolla (1981) [8]
• (fr) "Savoir Sans Frontieres" -järjestön (Savoir ilman rajoja) esittely France Interin haastattelussa .
• (bg) Artikkeli  (linkki ei saatavilla) järjestöstä "Savoir Sans Frontieres", julkaistu bulgarialaisen Liternet -verkoston verkkosivuilla , 17.03.2009.
• (fr) Jean-Pierre Petitin "mustan aukon" -albumin esitys Temps X -ohjelmassa 2. tammikuuta 1982 ( arkisto INA ).
• (fr) Savoir Sans Frontieres -yhdistys mainitaan Sputnikin haastattelussa , 2014/02.
• (fr) "Savoir Sans Frontieres" -yhdistys mainitaan Les Inrockuptiblesin julkaisemassa haastattelussa 2012/09.

Linkit

• Tekijän luoma "Savoir sans Frontières" -yhdistyksen verkkosivusto, joka vastaa hänen albumiensa käännösten ja ilmaisten latausten laadusta.
• Ilmainen albumin ilmainen lataussivu .
• Lanturluland, Jean-Pierre Petitin entinen verkkosivusto, joka on omistettu tälle sarjakuvalle
• Jean-Pierre Petit
• Mitä robotit ajattelevat?

Muistiinpanot

1. ↑ Arkistoitu kopio . Haettu 5. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 15. helmikuuta 2019. (määrätön)
2. ↑ Bandes dessinees de vulgarisation scientifique. Kysymys Lanturlulandista? . lanturlu.free.fr. Haettu 5. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 15. helmikuuta 2019. (määrätön)
3. ↑ La scienza a fumetti  (italialainen) . Edizioni Dedalo. Haettu 5. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 17. helmikuuta 2019.
4. ↑ (it) 4 "Le Fiabe sciencehe" -videota Lanturlun albumeilla italiaksi.
5. ↑ Kislov A. G. Intellektuaalisen vapaa-ajan kulttuuri: Poetiikka , tehtävät, päätösten retoriikka Arkistokopio päivätty 18. helmikuuta 2019 Wayback Machinessa , RATSIO.ru , 2011, nro 5, s. 106-129.
6. ↑ Lataa käännetyt tiedesarjakuvat . www.savoir-sans-frontieres.com. Haettu 5. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 12. maaliskuuta 2019. (määrätön)
7. ↑ Lataa venäjäksi käännettyjä tieteellisiä sarjakuvia . www.savoir-sans-frontieres.com. Haettu 5. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2019. (määrätön)
8. ↑ https://www.youtube.com/Z1k4jFlABPE

Katso myös

• verkkosarja