Matka kuuhun (elokuva, 1902)

Journey to the Moon ( ranska:  Le Voyage dans la Lune ) on Georges Mélièsin ohjaama ranskalainen tieteiskirjallisuuselokuva vuonna 1902 . Hiljainen lyhyt farssikomedia, joka parodioi Jules Vernen romaanien " Tukista kuuhun " ja H. G. Wellsin " Kuun ensimmäiset miehet " juonet . Lavastaa Méliès oman käsikirjoituksensa mukaan, luomiinsa maisemiin, yksityisessä studiossaan ja näyttelijäryhmänsä avustuksella.

Elokuva oli kansainvälinen menestys, erityisesti Yhdysvalloissa . Sen epätavallinen pituus, epätavalliset lavasteet, innovatiiviset erikoistehosteet ja keskittyminen tarinankerrontaan vaikuttivat merkittävästi muihin elokuvantekijöihin ja viime kädessä koko narratiivisen elokuvan kehitykseen. Tutkijat ovat havainneet elokuvassa laajan patafyysisen ja antiimperialistisen satiirin käytön sekä sen laajan vaikutuksen myöhempiin elokuvantekijöihin ja sen taiteellisen merkityksen ranskalaisessa teatterikoulussa. Mélièsin poistuttua elokuvateollisuudesta elokuva unohdettiin, mutta 1930-luvulla siitä puhuttiin jälleen laajasti, kun Mélièsin merkitys elokuvan historiassa alkoi tunnustaa elokuvafanit ja kriitikot. Elokuvan alkuperäinen käsinvärjätty kopio löydettiin vuonna 1993 ja kunnostettiin vuonna 2011.

Satojen Mélièsin ohjaamien elokuvien joukossa Matka kuuhun on edelleen kuuluisin, ja hetki, jolloin ammus laskeutuu kuun silmään, on edelleen yksi elokuvahistorian ikonisimmista ja usein viitatuimmista otuksista. Ensimmäinen tieteiskirjallisuuselokuva elokuvan historiassa ja sitä pidetään myös yhtenä historian vaikutusvaltaisimmista elokuvista.

Juoni

Tähtitieteellisen kerhon kokouksessa sen presidentti, professori Barbenfuilis ehdottaa tutkimusmatkan lähettämistä kuuhun. Erimielisyyttä ilmaisee vain yksi klubin jäsen, viisi muuta rohkeaa tähtitieteilijää - Nostradamus, Alkofrisbas, Omega, Micromegas, Parafaragaramus - suostuvat retkikuntaan. He rakentavat luodin muotoista avaruuskoteloa ja valtavaa tykkiä ampuakseen avaruuteen. Tähtitieteilijät nousevat juhlallisesti laivaan, heidän mukanaan oleva kapseli työnnetään tykkiin ja ammutaan kohti Kuuta. Ihmiskasvoina esitetty kuu tarkkailee häntä suoraan silmään osuvan ammuksen lähestymistä.

Laskeuduttuaan turvallisesti Kuuhun tähtitieteilijät poistuvat kapselista ja katsovat maan nousevan horisontissa. Matkaan väsyneinä he käärivät peiton suoraan kuun pinnalle ja nukahtavat. Kun he nukkuvat, komeetta lentää ohi, Ursa Major ilmestyy naiskasvot kurkistamassa ulos jokaisesta tähdestä, vanha Saturnus kumartuu ikkunasta rengasmaisella planeettallaan ja Phoebe (Saturnuksen kuu) istuu puolikuussa. Phoebe aiheuttaa lumisateen, joka herättää tähtitieteilijät ja he etsivät turvaa luolasta, josta he löytävät jättimäisiä sieniä. Yksi tähtitieteilijä avaa sateenvarjonsa, joka juurtuu nopeasti ja muuttuu jättimäiseksi sieneksi.

Tällä hetkellä seleniitti ( kuun hyönteismäinen asukas, joka on nimetty yhden kreikkalaisen kuun jumalattaren Selenen mukaan) ilmestyy ja hyökkää tutkijoiden kimppuun, mutta hänet tapetaan helposti sateenvarjolla, seleniitti yksinkertaisesti räjähtää ja muuttuu pölyksi. Seleniittejä ilmaantuu yhä enemmän, ja tähtitieteilijöiden on yhä vaikeampaa taistella niitä vastaan. Seleniitit vangitsevat tähtitieteilijät ja johdattavat heidät kuninkaansa palatsiin. Eräs tähtitieteilijä nostaa seleniittien kuninkaan valtaistuimeltaan ja heittää hänet maahan, minkä jälkeen hän myös räjähtää.

Tähtitieteilijät juoksevat takaisin kapselilleen jatkaen heitä jahtaavien seleniittien lyömistä, ja viisi onnistuu hyppäämään ammuksen sisään. Ja kuudes tähtitieteilijä, Barbenfuilis itse, käyttää köyttä työntääkseen kapselin kuun reunalta suoraan avaruuteen. Selenite yrittää ottaa kapselin haltuunsa viime hetkellä. Tähtitieteilijä, kapseli ja seleniitti putoavat Kuusta maan valtamereen, jossa laiva pelastaa heidät ja hinataan maihin. Viimeinen kohtaus (ei näy joissain elokuvan versioissa) kuvaa juhlaparaatia matkustajien paluuta juhlistamaan, mukaan lukien vangitun seleniitin esittely ja muistopatsaan paljastaminen, jonka tunnuslause on "Labor omnia vincit" ( latinaksi " työ voittaa kaiken").

Cast

Kun elokuva "Matka kuuhun" julkaistiin, elokuvien näyttelijöiden nimiä ei ilmoitettu. Näyttelijäluettelosta on tullut myöhempi perinne elokuvassa [3] . Joidenkin toimijoiden nimet voidaan kuitenkin saada selville saatavilla olevien tietojen perusteella:

• Georges Méliès  on professori Barbenfuilis [4] [5] . Méliès on taikuri ja ennen kaikkea ranskalaisen elokuvan edelläkävijä, jota pidetään nyt ensimmäisenä henkilönä, joka oivalsi kokoelokuvan mahdollisuudet [ 6] , ja hän on saavuttanut merkittävää menestystä Cinderella -elokuvasovituksissaan. (1899) ja Joan of Arc (1900) [7] . Hänen aktiivinen osallistumisensa kaikkiin elokuviinsa ohjaajana , tuottajana , käsikirjoittajana , taiteilijana , teknikkona, publicistina, toimittajana ja usein näyttelijänä tekee hänestä yhden ensimmäisistä elokuvantekijöistä [8] . Puhuessaan myöhemmästä työstään Méliès huomautti: "Suurimmat vaikeudet omien ideoideni toteuttamisessa pakottivat minut joskus näyttelemään pääroolia elokuvissani... Olin tähti tietämättäni, koska tätä termiä ei vielä ollut olemassa [9] .” Yhteensä Méliès näytteli ainakin 300 elokuvassaan [10] .
• Bleett Bernon Phoebena  jaksossa , jossa matkailijat nukahtivat kuuhun. Méliès tapasi Bernonin 1890-luvulla kabareessa L'Enfer, jossa hän esiintyi. Matka kuuhun lisäksi näyttelijä näytteli neljässä muussa Mélièsin elokuvassa [11] .
• François Lallemand on merijalkaväen upseeri. Lallement oli yksi Star Film Companyn palkkaamista kameramiehistä [11] .
• Henri Delanoy - Rakettikapteeni [4] .
• Jules-Eugène Legris on paraatin johtaja. Legris oli taikuri, joka esiintyi Mélièsin Theatre of Stage Illusions -teatterissa, Robert-Houdinissa Pariisissa [12] .
• Victor Andre, Delpierre, Faro, Kelm ja Brunnet ovat tähtitieteilijöitä. Andre työskenteli Cluny-teatterissa, loput lauloivat ranskalaisissa musiikkisaleissa [13] .
• Châtelet-teatterin balerinat Tähtien rooleissa [13] ja tykin vieressä olevat extrat [14] .
• Folies Bergère -teatterin akrobaatit - Selenitit [13] .

Tuotanto

Inspiraatio

Kun kysyttiin vuonna 1930, mikä inspiroi elokuvaa Matka kuuhun, Georges Méliès vastasi, että ne olivat kaksi Jules Vernen romaania , Maasta kuuhun suoraa reittiä 97 tunnissa ja 20 minuutissa ( 1865) ja Kuun ympäri. 1870). Elokuvahistorioitsijat, erityisesti 1900-luvun puolivälin ranskalainen kirjailija Georges Sadoul , ovat spekuloineet, että H. G. Wellsin romaani The First Men in the Moon (1901) , jonka ranskankielinen käännös julkaistiin kuukausia ennen kuin Méliès teki elokuvansa. Sadoul väitti, että elokuvan ensimmäinen puolisko (tykin laukaisuun asti) oli Vernen inspiroima, kun taas elokuvan toinen puolisko, joka sisältää matkailijoiden seikkailuja kuussa, oli otettu Wellsin romaanista [15] .

Kirjallisten lähteiden lisäksi jotkut elokuvatutkijat ovat ehdottaneet, että Mélièsiin on saattanut vaikuttaa Jacques Offenbachin operetti Le voyage dans la lune, joka puolestaan ​​oli Vernen romaanien laiton parodia, sekä nähtävyys nimeltä Matka Moon vuoden 1901 Pan-American Exposition Buffalossa , New Yorkissa [16] [17] . Ranskalainen elokuvahistorioitsija Thierry Lefebvre olettaa, että Méliès turvautui näihin molempiin teoksiin, mutta eri tavoin: ilmeisesti elokuvan rakenne on "matka kuuhun, laskeutuminen kuuhun, kauheiden avaruusolioiden kohtaaminen, maan alle meneminen, tapaaminen henkilö Kuussa ja kova paluu maan päälle, todellisuuteen" on otettu suoraan vuoden 1901 vetovoimasta ja monista muista juonen elementeistä (mukaan lukien kuuden pseudotieteellisten nimien tähtitieteilijän läsnäolo, jakkaraiksi muuttuvat kaukoputket, maan päälle asennettu tykki , kohtaus, jossa kuu näyttää lähestyvän katsojaa, kuunmyrsky, kohtaus maan noususta ja matkustajat sateenvarjoilla), puhumattakaan elokuvan parodisesta sävystä, on otettu Offenbachin operetista [18] .

Kuvaaminen

Kuten kirjailija Ron Miller huomauttaa, Matka kuuhun oli yksi monimutkaisimmista elokuvista, joita Méliès teki käyttämällä "jokaista oppimaansa tai keksimäänsä temppua" [19] . Se oli hänen pisin elokuvansa tuolloin; sekä budjetti että kuvausten kesto olivat poikkeuksellisen anteliaita. Kuvaaminen maksoi 10 000 ₣ [20] ja kesti 3 kuukautta [21] . Kuvaajina toimivat Théophile Michaud ja Lucien Tenguy, jotka työskentelivät Mélièsin kanssa päivittäin Star Film Companyn työntekijöinä. Päivittäisen työnsä lisäksi Mélièsin kameramiehet auttoivat myös elokuvan kehittämisessä ja lavastuksessa, kun taas toinen palkattu kameramies, François Lallemand, toimi merivoimien upseerin roolissa [22] . Useimmissa tapauksissa Méliès yritti palkata uusia näyttelijöitä jokaiseen elokuvaan ja houkutteli lahjakkaita ihmisiä Pariisin teatterimaailmasta, jossa hänellä oli monia yhteyksiä. Heille maksettiin yksi Luidor päivässä, mikä oli paljon korkeampi kuin heidän kilpailijoidensa palkka, ja keskipäivällä he ruokasivat Mélièsin kanssa täysin ilmaiseksi [23] . Georges Mélièsin Montreuiliin vuonna 1897 rakentama elokuvastudio [24] oli kasvihuonemainen rakennus, jossa oli lasiseinät ja katto päästää sisään mahdollisimman paljon auringonvaloa. Useimmat valokuvausstudiot käyttivät tätä käsitettä 1860-luvulla. Studio rakennettiin samoihin mittoihin kuin Méliès Robert-Houdinin oma teatteri (13,5 x 6,6 m) [25] . Koko elokuvauransa ajan Méliès työskenteli tiukan aikataulun mukaan, ajoitti elokuvia aamulla, kuvasi kohtauksia päivän kirkkaimpina aikoina, kävi Robert-Houdinin elokuvalaboratoriossa ja teatterissa päivän päätteeksi ja osallistui esityksiin pariisilaisissa. teattereissa iltaisin [23] .

Mélièsin mukaan suuri osa A Trip to the Moon -elokuvan paisuneista kustannuksista johtui lavasteiden mekaanisesta ohjauksesta ja erityisesti seleniittien asuista, jotka tehtiin erityisesti elokuvaa varten kankaasta ja pahvista. Méliès itse veistoi prototyyppejä päihin, jalkoihin ja polvilumpioihin terrakottasta ja loi sitten niille kipsimuotit. Naamiovalmistaja käytti näitä muotteja pahviversioiden tekemiseen näyttelijän vaatteista [26] . Yksi elokuvan taustakuvista, jossa näkyy lasikattoisen työpajan sisäpuoli, jossa lentokapseli valmistetaan, maalattiin erityisesti näyttämään todelliselta studiolta, jossa elokuva kuvattiin [27] . Monet Journey to the Moon -elokuvan erikoistehosteista, kuten monissa Mélièsin muissakin elokuvissa, luotiin "replacement splice" -tekniikalla, jossa kameramies keskeytti kuvaamisen tarpeeksi pitkäksi ajaksi poistaakseen tai lisätäkseen kohtaukseen jotain. hän jatkoi ampumista, jolloin esimerkiksi tähtitieteilijöiden kaukoputket muuttuivat ulosteiksi [28] tai räjähtävät seleniitit katosivat savupilviin [29] . Muut efektit luotiin teatterin keinoin, kuten näyttämötekniikan ja pyrotekniikan avulla. Filmissä on myös siirtymäliukenemia, eli asteittainen siirtyminen ruudusta toiseen [30] .

Pseudoseurantakohtaus, jossa kamera zoomaa kuuhun ihmiskasvoilla, kuvattiin efektillä, jonka Méliès keksi vuotta ennen Matkaa kuuhun elokuvaa Mies kumipää [31 ] varten . Sen sijaan, että Méliès olisi siirtänyt raskasta kameraa näyttelijää kohti, hän kiinnitti kameran paikoilleen. Näyttelijä istui erityisessä tuolissa, joka sijaitsi kiskoilla varustetulla rampilla, ja tuoli alkoi liikkua kohti kameraa luoden näin lähestymisvaikutelman. Näyttelijä itse oli kokonaan peitetty mustalla sametilla niin, että siitä kurkisti ulos vain hänen kasvonsa [32] . Tämän tekniikan ansiosta ohjaaja pystyi paremmin hallitsemaan kasvojen liikettä kuvassa kuin se tekisi itse kameran liikkeellä [32] . Vaihtoliitoksen ansiosta kapselimalli ilmestyi yhtäkkiä Kuuta näyttelevän näyttelijän silmään, mikä täydensi kehyksen [28] . Toinen huomionarvoinen vaikutus on kapselin upottaminen mereen, kohtaus saatiin usealla valotuksella: ensin kapseli putosi mustan taustan eteen, sitten se asetettiin valtameren kehyksiin. Tätä seuraa kohtaus, jossa kapseli putoaa valtameren pohjaan ja kelluu pintaan. Tätä tarkoitusta varten kuvattiin akvaario, jossa oli nuijapäitä erikseen ja erikseen - pahvikapselin liike, sitten asettamalla kehyksiä päällekkäin saatiin vaikutus, että kapseli todella upposi valtameren pohjaan [33] . Kapselin laskeutuminen Kuusta tallennettiin neljällä ruudulla, mikä kesti noin kaksikymmentä sekuntia kuvausaikaa [34] .

Väritys

Kuten ainakin 4 % Mélièsin tuotannosta (mukaan lukien suuret elokuvat, kuten Into the Faerie , The Incredible Journey ja The Parturi of Sevilla ), jotkin Moon Trip -elokuvista väritettiin yksilöllisesti käsin Elisabeth Thuillierin värilaboratoriossa Pariisissa [35 ] . Thuillier, entinen lasin ja selluloidin koloristi, johti kahdensadan ihmisen studiota, jotka maalasivat suoraan filmille siveltimellä valitsemillaan ja määrittämillä väreillä. Jokaiselle työntekijälle määrättiin eri väri, usein yli kaksikymmentä yksittäistä väriä käytettiin yhteen elokuvaan. Tuillierin laboratorio tuotti elokuvasta keskimäärin kuusikymmentä käsin väritettyä kopiota [36] .

Musiikki

Vaikka Mélièsin elokuvat olivat hiljaisia, niitä ei ollut tarkoitettu äänettömään katseluun; elokuvien levittäjät käyttivät usein erityistä kertojaa, joka selitti juonen sen edetessä ruudulla, hänen sanansa ja itse elokuvan äänitehosteiden ja elävän musiikin säestyksellä [37] . Méliès itse osoitti huomattavaa kiinnostusta elokuviensa partituureihin ja teki erikoismusiikkia useille niistä, mukaan lukien Satumaassa [38] ja Sevillan parturi [ 39] .

Galleria

• Tapaaminen Akatemiassa

• Avaruusaluksen laukaisu

• Retkikunnan saapuminen kuuhun

• Seleniittien palatsi

• Paluu Maahan

Versio tiflokommentaarilla (äänikuvaus)

Vuonna 2021 julkaistiin venäläisen tiflokommentaarin sisältävä versio - sanallinen kuvaus sokeille [40] [41] . Projektia johti Ivan Borshchevsky (Eurasian League of Subtitlers ). Konsultit olivat Pavel Obiukh (CRC VOS ) ja Margarita Melnikova (kuvaile minulle projektia [42] ). Äänikommentin tekstin äänesti näyttelijä Radik Mukhametzyanov. RuFilmsin toimitusjohtajan Aleksei Kozuljajevin mukaan tämä on ensimmäinen mykkäelokuvien äänikommentti Venäjällä [40] .

Vaikuttaa

Elokuvataiteessa

• Tästä elokuvasta on säilynyt uusintaversio, jonka Segundo de Chaumont esitti vuonna 1908 nimellä " Excursion to the Moon " ( ranska: Excursion dans la lune ). 
• Hyvin lyhennetty versio Matkasta kuuhun (kiistakohtaus supistettiin, ensimmäinen tapaaminen seleniittien kanssa, tykin heittäminen, tutkijoiden laskeutuminen kuun pinnan alle, putoaminen mereen, upottaminen ammuksesta ja sen hinaamisesta höyrylaivalla) sisällytettiin Michael"esipuheena"eräänlaisena Andersonin kuuluisaan Around the World in 80 Days -elokuvaan (1956).
• Vuonna 2011 julkaistiin Martin Scorsesen elokuva Hugo (Venäjän lipputuloissa " Time Keeper "), jonka juoni kietoutuu Georges Mélièsin elämäkertaan ja hänen elokuvansa Matka kuuhun.
• Animaatiosarjan Futurama toisessa sarjassa yksi hahmoista (Bender, robotti) pistää pullon naamion silmään , joka peittää huvipuiston johtajan kasvot . Tämä hetki on suora viittaus A Trip to the Moon -elokuvassa Lunan silmään osuvaan ammukseen.
• Amerikkalaisen minisarjan From the Earth to the Moon jaksossa 12, vuoden 1902 tapahtumat, elokuvan Matka kuuhun kuvaukset, palautetaan näennäisdokumentaarisella tavalla. Georges Mélièsin roolia näytteli Cheky Cario , hänen avustajansa Jean-Luc Depontin roolia näytteli Tom Hanks .

Musiikissa

• Elokuvan juonia käytettiin The Smashing Pumpkinsin kappaleen "Tonight Tonight" musiikkivideossa sekä Queenin "Heaven For Everyone" -kappaleessa .
• Vuonna 2012 elokuvasta A Trip to the Moon inspiroitunut ranskalainen duo Air julkaisi albumin Le Voyage dans la Lune , jonka kansi on tämän maalauksen tunnetuin esimerkki.

Kriittinen kiitosta

• Village Voice nimesi Journey to the Moon -elokuvan yhdeksi 1900-luvun 100 suurimman elokuvan joukkoon ja sijoittui sen sijalle 84 .
• IGN : n verkkosivusto sisällytti elokuvan 100 parhaan tieteiselokuvan luetteloon [44] .
• World of Fantasy -lehti sisällytti Journey to the Moonin 150 parhaan tieteiselokuvan joukkoon ja kutsui sitä ensimmäiseksi science fiction -elokuvaksi [45] .

Katso myös

• Nainen kuussa (elokuva, 1929)
• Avaruuslento (elokuva, 1935)
• Lento kuuhun (sarjakuva, 1953)

Muistiinpanot

1. ↑ Hammond, Paul. Ihana Melies. – 1. painos. painos. - The Gordon Fraser Gallery, 1974. - 159 s. — ISBN ISBN 0-900406-38-0 .
2. ↑ Ruotsin elokuvatietokanta  (ruotsin kieli)
3. ↑ Ezra, 2000 , s. 13.
4. ↑ 1 2 Wemaere, Duval, 2011 , s. 186.
5. ↑ Malthête, Mannoni, 2008 , s. 125.
6. ↑ Cook, 2004 , s. kahdeksantoista.
7. ↑ Malthête, Mannoni, 2008 , s. 106.
8. ↑ Ezra, 2000 , s. 17.
9. ↑ Wemaere, Duval, 2011 , s. 166.
10. ↑ Malthête, Mannoni, 2008 , s. 88.
11. ↑ 1 2 Wemaere, Duval, 2011 , s. 165.
12. ↑ Solomon, 2011 , s. 2.
13. ↑ 1 2 3 Solomon, 2011 , s. 234: "Georges Méliès: Muistan, että Journey to the Moon -elokuvassa Kuu (nainen puolikuussa) oli Bleuette Bernon, musiikkisalin laulaja, tähdet olivat baleriinat Châtelet-teatterista ja miehet (tärkein) Victor André Cluny-teatterista, Delpierre, Fargeot, Kelm, Brunnet-musiikkisalin laulajat ja minä, Folies Bergèren teatterin akrobaatit näyttelivät Selenittejä.
14. ↑ Yritys rekonstruoida ranskalainen Star-Film -luettelo 1981 , s. 111.
15. ↑ Solomon, 2011 , s. 50, 58.
16. ↑ Wemaere, Duval, 2011 , s. 66-67.
17. ↑ Solomon, 2011 , s. 51-58.
18. ↑ Solomon, 2011 , s. 53-58.
19. ↑ Ron Miller. Erikoistehosteet: Johdatus elokuvataikaan . - Twenty-First Century Books, 2006-01-01. - S. 15. - 134 s. - ISBN 978-0-7613-2918-3 .
20. ↑ Frazer, 1979 , s. 99.
21. ↑ Solomon, 2011 , s. 51.
22. ↑ Wemaere, Duval, 2011 , s. 165-167.
23. ↑ 12 Frazer , 1979 , s. 42-43.
24. ↑ Malthête, Mannoni, 2008 , s. 9.
25. ↑ Frazer, 1979 , s. 41.
26. ↑ Solomon, 2011 , s. 233-234.
27. ↑ Frazer, 1979 , s. 95.
28. ↑ 1 2 Solomon, 2011 , s. 6.
29. ↑ Wemaere, Duval, 2011 , s. 85.
30. ↑ Yritys rekonstruoida ranskalainen Star-Film -luettelo 1981 , s. 112.
31. ↑ Frazer, 1979 , s. 96.
32. ↑ 12 Frazer , 1979 , s. 91-93.
33. ↑ Frazer, 1979 , s. 98.
34. ↑ Tom Gunning. DW Griffith ja amerikkalaisen narratiivielokuvan alkuperä: The Early Years at Biograph . - University of Illinois Press, 1994. - S. 37. - 334 s. - ISBN 978-0-252-06366-4 .
35. ↑ Joshua Yumibe. Liikkuvat värit: Varhainen elokuva, massakulttuuri, modernismi . — Rutgers University Press, 17.7.2012. - S. 71-74. — 215 s. — ISBN 978-0-8135-5298-9 .
36. ↑ Wemaere, Duval, 2011 , s. 169.
37. ↑ Ezra, 2000 , s. 27.
38. ↑ Frazer, 1979 , s. 118.
39. ↑ Marks, 1997 , s. 72.
40. ↑ 1 2 Eurasian Subtitling League tekee mykkäelokuvista sokeiden ulottuvilla . www.georgievsk.ru _ Haettu 11. elokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 11. elokuuta 2021. (määrätön)
41. ↑ Venäjällä opiskelijat kirjoittivat kommentin sokeille mykkävalkoiselle mustavalkoelokuvalle  (venäjäksi)  ? . Haettu 12. elokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 12. elokuuta 2021.  (määrätön)
42. ↑ Elokuva "Matka kuuhun"  (venäjä)  ? .  (määrätön)
43. ↑ 100 parasta elokuvaa - Village Voice . web.archive.org (13. kesäkuuta 2016). Käyttöönottopäivä: 7.2.2020. (määrätön)
44. ↑ Matka kuuhun - #63 100 parasta sci-fi-elokuvaa , arkistoitu 30. lokakuuta 2016 Wayback Machinessa  - IGN
45. ↑ Fantasiamaailma. Erikoisnumero 2. 150 fantastista katsomisen arvoista elokuvaa. - M .:: Harrastuksen maailma, 2020. - 160 s. — ISBN 2686-9470.

Kirjallisuus

• Ezra, Elizabeth. Georges Melies. - Manchester: Manchester University Press, 2000. - 176 s. — ISBN ISBN 0-7190-5395-1 .
• Wemaere, Severine; Duval, Gilles. La couleur retrouvée du Voyage dans la Lune . — Groupama Gan Foundation for Cinema ja Technicolor Foundation for Cinema Heritage, 2011.
• Malthête, Jacques; Mannoni, Laurent. L'oeuvre de Georges Melies. - Paris: Éditions de La Martinière, 2008. - 360 s. — ISBN ISBN 978-2-7324-3732-3 .
• Marks, Martin Miller. Musiikki ja mykkäelokuva: kontekstit ja tapaustutkimukset, 1895-1924. - Oxford University Press, 1997. - 320 s. — ISBN 9780195361636 .
• Cook, David A. Narratiivisen elokuvan historia . - New York: W. W. Norton & Company, 2004. - 1120 s. — ISBN ISBN 0-393-97868-0 .
• Matthew Solomon. Elokuvallisen mielikuvituksen upeat matkat: Georges Meliesin matka kuuhun. - State University of New York Press, 2011. - 272 s. — ISBN 978-1-4384-3581-7 .
• Bois d'Arcy: Kansallisen elokuvakeskuksen elokuva-arkistoosasto. Yritys rekonstruoida ranskalainen Star-Filmin luettelo; jota seurasi Georges Mélièsin Ranskassa tehtyjen elokuvien luetteloanalyysi. - 1981. - ISBN 2903053073 .
• Fraser, John. Keinotekoisesti sovitetut kohtaukset: Georges Mélièsin elokuvat. - GK Hall & Co., 1979. - 269 s. - ISBN 0-8161-8368-6 .

Linkit

• " Matka kuuhun" YouTubessa
• Lataa tämä elokuva ilmaiseksi Internet-arkistosta
• " Matka kuuhun Internetin elokuvatietokannassa
• "Matka kuuhun" venäläisellä äänikommentilla

Temaattiset sivustot	AllMovie AlloCine ČSFD Elokuvan affiniteetti Internet-elokuvatietokanta Mädät tomaatit
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Britannica (verkossa)
Bibliografisissa luetteloissa BNF : 165236688 GND : 7676786-3 J9U : 987007372056705171 LCCN : n2010042645 NLA : 35899617 SUDOC : 15676556X VIAF : 183034850 WorldCat VIAF : 183034850