Rozov, Grigori Mihailovitš

Grigori Mihailovitš Rozov
Syntymäaika 1808
Syntymäpaikka luultavasti Veliki Novgorod
Kuolinpäivämäärä 4. helmikuuta 1853( 1853-02-04 )
Kuoleman paikka
Tieteellinen ala Manchun opinnot
Työpaikka Aasian osasto
Alma mater
tieteellinen neuvonantaja Iakinf (Bichurin)
Tunnetaan Yksi ensimmäisistä mantšuoppineista Venäjällä, "Jinin historian" kääntäjä
Palkinnot ja palkinnot Pyhän Stanislausin ritarikunta 3. luokka
Insignia "Moitteettomasta palvelusta XV vuotta"

Grigori Mihailovitš Rozov (1808, mahdollisesti Novgorod - 4. helmikuuta 1853, Pietari ) [1] - 1800-luvun ensimmäisen puoliskon  venäläinen orientalisti , mantšun , kiinan ja mongolian kielten , Kiinan ja naapurivaltioiden keskiaikaisen historian asiantuntija . Hänen kuolemansa jälkeen hänen perintönsä osoittautui vaatimattomaksi ja käytännössä unohdelluksi, hänen panoksensa Venäjän ja maailmantieteen kehitykseen arvostettiin 1900-luvun lopulla hänen Jinin historian käännöksen julkaisemisen jälkeen [2] .

Elämäkerta

Hänen varhainen elämäkerta on käytännössä tuntematon. Hän tuli Novgorodin maakunnan papistosta , hänen syntymäpaikkaansa ei tiedetä tarkasti. 21-vuotiaana hän valmistui Novgorodin teologisesta seminaarista ja suostui liittymään Pekingin henkiseen lähetykseen psalmistana (hänet ilmoitettiin virallisesti tähän virkaan 26. joulukuuta 1829). Syynä oli ilmeisesti vaikea taloudellinen tilanne. Saatuaan 250 ruplaa seminaarin hallinnolta, Grigory Rozov meni Pietariin, missä XI Hengellisen lähetystyön kokoonpano valmistui , ja kiinan kielen opiskelua varten hänet määrättiin Aasian-osaston kääntäjäksi - Iakinfu. (Bichurin) [1] .

Tehtävä meni Pekingiin Siperian ja Mongolian kautta. Lähetyssaarnaajat päätyivät Kyakhtaan kesän lopulla. Kiinan viranomaiset antoivat sitten venäläisille lähetyssaarnaajille kaiken mahdollisen avun, ja lähetystön johtaja, arkkimandriitti Veniamin (Morachevic) kirjoitettiin  Pekingiin opettajaksi venäjän kielen valtion kouluun. Kesäkuun lopussa 1831 lähetystö asettui Kiinan pääkaupunkiin. Vaikea ilmasto ja kodin epäjärjestys johtivat siihen, että vuotta myöhemmin Kurinmaan lähetystön opiskelija lähetettiin Venäjälle, ja G. Rozov jätti hakemuksen opiskelijaksi ilmoittautumisesta vapautuneelle paikalle. Päätös tästä saatiin kuitenkin tehtyä vain Pietarissa, ja vasta 20. maaliskuuta 1833 G. M. Rozov erotettiin papistosta ja hänet hyväksyttiin opiskelijaksi; tulevaisuudessa hänen oli määrä palvella Aasian osastolla. Opiskelijanimen saatuaan hän sai samalla vuoden palkan suuruisen bonuksen ja pystyi itsenäisesti ostamaan kirjoja ja palkkaamaan opettajia. Syyskuussa 1833 hän sai alimman siviiliarvon kollegiaalisen rekisterinpitäjän [3] .

Vuoteen 1835 mennessä Rozovin tärkein tieteellinen kiinnostus määritettiin - manchun kieli . Ilmeisesti tämä johtui siitä, että hänen opettajansa oli koulutettu asiantuntija nimeltä Se, joka palveli valtion komissiossa hallitsevan dynastian historian kokoamiseksi . Se:n ohjauksessa G. M. Rozov ryhtyi kääntämään mantšunkielisiä historiallisia teoksia ja samalla laatimaan venäjän-mantšulaista sanakirjaa ja kielioppia. Vuonna 1836 hän päätti kääntää Aisin-Gurun-dynastian historiaa, jota kutsutaan kiinaksi Jin . Vaikka käännös tehtiin mantsun kielestä, G. M. Rozov käytti myös kiinalaista tekstiä pimeiden paikkojen hallitsemiseen ja oikeaan ymmärtämiseen, joista kaksi painosta säilytettiin hänen henkilökohtaisessa kirjastossaan [4] .

Operaation johto rohkaisi Rozovia tieteellisiin tutkimuksiin, sillä operaation osallistujien tieteelliset saavutukset otettiin huomioon arvioitaessa sen tulosten onnistumista. 4. syyskuuta 1836 lähetysneuvosto ylensi Grigori Mihailovitšin maakuntasihteeriksi , luokka XII. Seuraavan tason - kollegiaalisihteeri  - Rozov sai 4. syyskuuta 1839, jo ennen kuin lähetystyö lähetettiin takaisin Venäjälle [5] .

Palattuaan Kyakhtaan kesällä 1841 Rozov tapasi tullivirkailijan tyttären Khristina Alexandrovna Mikhailovan ja päätti mennä naimisiin tämän kanssa, mutta hän saattoi tehdä tämän vain Pietarin viranomaisten luvalla. Keväällä 1842 XI Pekingin lähetystyön osallistujat saapuivat Pietariin; 2. toukokuuta 1842 Rozov kirjoitettiin Aasian osastolle kääntäjäksi mantšun kielestä. Hänelle myönnettiin elinikäinen eläke 500 ruplaa vuodessa, nimikevaltuutetun arvo ja Pyhän Tapanin ritarikunta. Stanislav III tutkinto [6] .

Tammikuussa 1844 G. M. Rozov toimitti Aasian osaston viranomaisille raportin halustaan ​​mennä naimisiin Kh. A. Mikhailovan kanssa ja sai suostumuksen. Avioliiton jälkeen (parilla oli kolme lasta) G. M. Rozov käänsi viralliset asiakirjat manchun kielestä ja sai Aasian osastolta 600 ruplaa vuodessa, lukuun ottamatta palkkioeläkettä. Pappiveljensä kuoleman jälkeen hän kasvatti kolme tytärtään - veljentytärtään [7] .

15 vuoden moitteettomasta palveluksesta vuonna 1848 G. M. Rozov palkittiin kunniamaininnalla, ja hänet lähetettiin opettamaan mantšun kieltä XIII Spiritual Mission jäsenille. Joulukuussa 1848 Rozov sai 600 ruplaa lähetystyön jäsenten ahkeruudesta [8] .

1850-luvun alussa tiedemiehen terveys heikkeni jyrkästi. Pietarin ilmasto horjutti sitä lopulta Pekingissä. 4. helmikuuta 1853 G. M. Rozov kuoli 45-vuotiaana, viranomaiset myönsivät hänen leskelleen eläkkeen ja määräsivät kolme lasta valtion oppilaitoksiin [8] .

Tieteellinen perintö

Pekingissä tiedemieheksi muodostunut G. M. Rozov saapui Pietariin tieteellisen sinologian nousun aikana Venäjällä [6] . Tiedemiehen kiinnostuksen kohteiden valikoima voidaan arvioida hänen Kiinassa kootun manchu- ja kiinalaisten kirjojen kirjaston perusteella. Hänen kuolemansa jälkeen Aasian osasto osti sen, ja se tuli myöhemmin julkisen kirjaston kokoelmiin [9] . Kirjastossa oli julkaisuja historiallisista teoksista, mukaan lukien Tongjian ganmu (120 kirjassa-ben), " Ming shi " 111 benissä, harvinaisen esseen käsikirjoitus "Ming-dynastian viimeinen aika" jne. Klassinen kiina kaanonit olivat runsaasti edustettuina eri painoksissa, mukaan lukien ne, joissa oli rinnakkainen manchu-teksti, hän oli myös kiinnostunut maantieteellisistä teoksista ja klassisista kiinalaisista romaaneista , mukaan lukien " Unelma punaisessa kammiossa " ja eroottinen " Jin, Ping, Mei ". Suurin osa kirjastosta koostui filologisista julkaisuista, mukaan lukien klassinen 11 pengin sanakirja "Kangxi Zidian", kiinalaiset oppikirjat manchun kielen alkututkimukseen, manchu-kiinalaiset sanakirjat, 36-osainen käännös esimerkillisistä kiinalaisista klassikoista. mantšuksi, kolmikielisiin mantšu-kiina-mongolian sanakirjoihin ja paljon muuta [7] .

Pietarissa G. M. Rozovin Pekingin opintoja kiinalaisten ja mantšurialaisten klassikoiden kääntämisestä ei jatkettu, hän ei yrittänyt julkaista jo valmiita käännöksiä, kuten Iakinf Bichurin teki. Ehkä tämä johtui julkaisumahdollisuuden puutteesta omalla kustannuksellaan, sillä Aasian kansojen historialliset lähteet eivät juuri kiinnostaneet 1800-luvun koulutettua yleisöä. Aasian-osastolle virallisten asiakirjojen kääntämisen lisäksi G. Rozov valmisteli analyyttisiä materiaaleja oopiumisotien etenemisestä, länsivaltojen epätasa-arvoisten sopimusten allekirjoittamisesta, Kiinan-asioiden arvioinnista lännen lehdistössä jne., jotka veivät. lähes koko aikansa [8] .

Aikalaiset vertasivat G. Rozovia Iakinfiin, ensimmäistä kertaa sinologi Avvakum (Rehellinen) , joka tiesi molemmat, kirjoitti tästä:

G. Rozovin venäjäksi kääntämä "Ginin tai Jinin (kultaisen) dynastian historia" tulee olemaan yhtä kuin huonompi kuin "Tšingis-suvun neljän khaanin historia", jonka on kääntänyt Fr. Iakinf [9] .

Neuvostoliiton tiedeakatemian Novosibirskin tieteellisen keskuksen työntekijät valmistivat "History of the Golden Empire" -kirjan käännöksen julkaisua varten 1970-luvun lopulla, mutta eri syistä sitä ei koskaan julkaistu. Lopuksi sen julkaisi vuonna 1998 Venäjän tiedeakatemian Siperian osaston arkeologian ja etnografian instituutti A. G. Maljavkinin kommenteilla . Tätä julkaisua varten akateemikko V. S. Myasnikov kirjoitti ensimmäisen G. M. Rozovin elämäkerran, joka perustuu harvinaisiin arkistomateriaaliin.

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Myasnikov, 1998 , s. 28.
  2. ↑ Rozov, 1998 , s. 5.
  3. ↑ Myasnikov, 1998 , s. 29.
  4. ↑ Myasnikov, 1998 , s. 29-30.
  5. ↑ Myasnikov, 1998 , s. kolmekymmentä.
  6. ↑ 1 2 Myasnikov, 1998 , s. 31.
  7. ↑ 1 2 Myasnikov, 1998 , s. 31-32.
  8. ↑ 1 2 3 Myasnikov, 1998 , s. 32.
  9. ↑ 1 2 Myasnikov, 1998 , s. 33.

Kirjallisuus

Painos G. M. Rozovin teoksesta

Tutkimus