Rubaiyat
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 16. lokakuuta 2020 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 9 muokkausta .Rubai (myös dubaiti, ram ; ei-cl., monikossa myös rubaiyat ) - neliö ; Lyyrisen runouden muoto , joka on laajalle levinnyt Lähi- ja Lähi-idässä (yhdessä ghazalin ja qasidan kanssa ).
Iranilaisten ja tadžikkien suullinen kansantaide toimi esivanhempana . Kirjallisesti rubaiyat on ollut olemassa 800-1000-luvuilta lähtien. Sisällön suhteen - sanoitukset, joissa on filosofisia pohdintoja. Runot koostuvat neljästä rivistä (kaksi riviä ), jotka riimivät kuten aaba , harvemmin - aaaa , eli ensimmäinen, toinen ja neljäs (joskus kaikki neljä) rivit riimivät. Rubaiyat on rakennettu Aruz -mittariin .
Rubaiyatin tunnetuimpia kirjoittajia ovat Omar Khayyam , Mehseti Ganjavi , Kheyran-Khanum , Abu Abdallah Rudaki , Zahiriddin Babur ja Amjad Hyderabadi , Vladimir Semenov. Persialaisen runouden suuren spesifisyyden vuoksi alkuperäisen rytmin kirjaimellinen käännös eurooppalaisille kielille on tuskin mahdollista. Edward FitzGeraldin ajoista lähtien rubaiyat- mittari on useimmiten käännetty jambiseen pentametriin .
Esimerkki
Esimerkki Fizulin rubaiyatista azerbaidžaniksi Leylin ja Majnunin runosta
Lutf ilə şəbi-ümidimi ruz eylə!
İqbalımı tövfıq ilə fıruz eylə!
Leyli kimi ləfzimi diləfruz eylə!
Məcnun kimi nəzmimi cigərsuz eylə!
Käännös:
Sinä teet toivoni yön päiväksi,
anna kohtaloni kävellä kulmakarvansa koholla,
anna säteeni loistaa, kuten Layla,
säkeeni, ja Majnunin tavoin se polttaa sydämeni tulella
Kirjallisuus
- Rubai // Kirjallinen termien ja käsitteiden tietosanakirja / Toim. A.N. Nikolyukina . - Venäjän tiedeakatemian yhteiskuntatieteiden tieteellisen tiedon instituutti : Intelvak, 2001. - Stb. 907. - 1596 s. — ISBN 5-93264-026-X .
- Rubai // Kirjallisuuden termien sanakirja / Toim.-Comp.: L. I. Timofejev ja S. V. Turaev . - M . : "Valaistus", 1974. - S. 338. - 509 s. – 300 000 kappaletta.
 Sanakirjat ja tietosanakirjat |
|---|