Fitzgerald, Edward (runoilija)

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 10.9.2021 tarkistetusta versiosta . vahvistus vaatii 1 muokkauksen .
Edward Fitzgerald
Edward FitzGerald
Nimi syntyessään Edward Purcell
Syntymäaika 31. maaliskuuta 1809( 1809-03-31 )
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 14. kesäkuuta 1883 (74-vuotias)( 1883-06-14 )
Kuoleman paikka
Kansalaisuus Iso-Britannia
Ammatti kääntäjä , runoilija , kirjailija , taiteilija , valmistelija , lakimies
Genre Runous , käännökset
Teosten kieli Englanti
Nimikirjoitus
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Edward Fitzgerald [3] ( eng . Edward FitzGerald ; 31. maaliskuuta 1809  - 14. kesäkuuta 1883 ) oli englantilainen runoilija , joka tunnetaan parhaiten käännöksistään Omar Khayyamin ( eng . Omar Khayyamin rubaiyat ) nelisarjoista ( Rubaiyat ) .

Elämäkerta

Edward Fitzgerald syntyi Edward Purcellina vuonna 1809 Bradfield Housessa Woodbridgessa, Suffolkissa . Vuonna 1818 hänen isänsä John Purcell otti vaimonsa perheen Fitzgeraldien nimen ja vaakunan. Nimenmuutos tapahtui pian sen jälkeen, kun Fitzgeraldin äiti peri hänen toisen omaisuutensa. Hän oli aiemmin saanut yli puoli miljoonaa puntaa tädillään, ja vuonna 1818 hänen isänsä kuoli, jättäen hänelle paljon enemmän kuin edellinen. Fitzgeraldit olivat yksi Englannin rikkaimmista perheistä. Myöhemmin Edward Fitzgerald sanoi, että kaikki hänen sukulaisensa olivat hulluja; Lisäksi hän itse oli hullu, mutta ainakin tiesi siitä.

Vuonna 1816 perhe muutti Ranskaan ja asui sekä Saint-Germainissa että Pariisissa , mutta vuonna 1818, mainitun äidin isoisän kuoleman jälkeen, perheen oli pakko palata Englantiin . Vuonna 1821 Edward lähetettiin Bury St Edmunds Schooliin . Vuonna 1826 hän astui Trinity Collegeen , Cambridgeen , missä hän tapasi Thackerayn ja William Hepworth Thompsonin. Vaikka hänen tuttavien joukossa oli monia "Cambridgen apostolien" jäseniä, heidän joukossaan Tennyson itse, Fitzgerald ei itse saanut kutsua liittyä tähän arvostettuun ryhmään.

Vuonna 1830 Fitzgerald lähti Pariisiin , mutta vuonna 1831 hän asui maatilalla Nasebyn taistelun paikalla . Perheen varallisuus antoi hänelle mahdollisuuden elää oppineen sybariitin elämää. Hän ei koskaan työskennellyt missään. Muutettuaan kotimaahansa Suffolkiin hän käyttäytyi huomaamattomasti, eikä poistunut läänistä yli viikoksi tai kahdeksi piirikunnassa asuessaan. Vuoteen 1835 asti Fitzgerald asui Woerstedissa; samana vuonna runoilija asettui Bulgeen, lähellä Woodbridgeä, jossa hän asui vuoteen 1853 asti .

Vuonna 1860 hän ja hänen perheensä muuttivat Farlingay Halliin, jossa he pysyivät, kunnes muuttivat Woodbridgen kaupunkiin vuonna 1873 ; sen jälkeen ja kuolemaansa asti Fitzgerald asui lähellä omaa taloaan nimeltä Little Grange. Suurimman osan ajasta Fitzgerald omisti kukille, musiikille ja kirjallisuudelle. Ystävät Tennyson ja Thackeray ylittivät hänet kirjallisella alalla, eikä Fitzgerald pitkään aikaan osoittanut halua kilpailla kirjallisen menestyksensä kanssa.

Vuonna 1851 hän julkaisi ensimmäisen kirjansa, Euphranor, platonisen dialogin, joka on saanut inspiraationsa muistoista onnellisista päivistä Cambridgessa. Sitä seurasi Poloniuksen julkaisu vuonna 1852; kirja oli kokoelma "aforismeja ja moderneja historioita", joista osa kuului hänelle, ja loput lainattiin vähemmän tunnetuilta englantilaisilta klassikoilta.

Vuonna 1850 Elmsetissä Fitzgerald alkoi opiskella espanjalaista runoutta ja sitten vuonna 1853 persialaista kirjallisuutta Oxfordin yliopistossa professori Edward Biles Cowellin johdolla .

4. marraskuuta 1856 hän meni naimisiin Lucyn, kveekarirunoilijan Bernard Bartonin tyttären kanssa; vuonna 1849 hän lupasi Bernardille kuolinvuoteella, että hän huolehtisi hänestä, ja avioliitto oli seurausta tästä lupauksesta. Ilmeisesti avioliitto oli katastrofi, johtuen ehkä Edwardin homoseksuaalisista taipumuksista, koska he erosivat vain muutaman kuukauden kuluttua, vaikka olivat tunteneet toisensa vuosia, mukaan lukien työskentely yhdessä kirjan parissa hänen isänsä toiminnasta vuonna 1849.

Oikeita ja henkilökohtainen elämä

Fitzgeraldista persoonana tiedettiin vähän vuoteen 1889 asti, jolloin W. Aldis Wright, hänen läheinen ystävänsä ja toimeenpanija, julkaisi kirjansa Kirjat ja kirjallinen perintö kolmessa osassa. Tätä seurasi Fanny Kimblen kirjeet. Nämä kirjeet osoittivat, että Fitzgerald oli nokkela, värikäs ja suloinen mies. Vaikka yksi vaatimattomimmista kirjailijoista Fitzgerald kuitenkin vaikutti poikkeuksellisella persoonallisuudellaan vähitellen kaikkeen englantilaiseen kaunokirjallisuuteen, mikä erityisesti tuli ilmi vuosina 1890-1900.

Fitzgeraldin tunne-elämä oli monimutkaista. Hän oli hyvin lähellä monia ystäviään; Heidän joukossaan on William Browne, joka oli kuusitoistavuotias tapaaessaan Fitzgeraldin. Brownien ennenaikainen kuolema hevosonnettomuuden vuoksi oli suuri tragedia Edwardille. Myöhemmin hänestä tuli myös hyvin läheinen onkija Joseph Fletcher.

Vuosien kuluessa Fitzgerald pettyi yhä enemmän kristinuskoon ja lopulta lakkasi käymästä kirkossa kokonaan. Tämä herätti paikallisen pastorin huomion, joka päätti vierailla mielivaltaisesti poissaolevan Fitzgeraldin luona. Sanottiin, että Fitzgerald ilmoitti pastorille , että hänen päätöksensä erota kirkosta oli pitkän ja kovan harkinnan tulos. Kun pastori vastusti, Fitzgerald osoitti ovea ja sanoi: "Herra, teidän täytyy ymmärtää, että minun ikäiseni mies ajattelee paljon sellaisia ​​asioita. Voin sanoa, että olen ajatellut heitä yhtä paljon kuin sinäkin. Uusintakäyntiä ei tarvita."

Luovuus

Varhaiset kirjalliset teokset

Vuonna 1853 Fitzgerald julkaisi The Six Dramas of Calderónin vapaana käännöksenä. Nyt hän kääntyi itämaisen tutkimuksen pariin ja julkaisi vuonna 1856 nimettömänä Abdurahman Jamin version "Salamanista ja Absalista" Miltonin säkeessä . Maaliskuussa 1857 Aasialaisen seuran ( Kalkutta ) kirjastossa englantilainen sanskritin tutkija Cowell löysi sarjan Omar Khayyamin persialaisia ​​nelisarjoja ja lähetti ne Fitzgeraldille. Juuri tähän aikaan nimi, johon hänet niin läheisesti yhdistettäisiin, esiintyy ensimmäistä kertaa hänen kirjeenvaihdossaan - " Hafiz ja Omar Khayyam kuulostavat tosi metallilta." Tammikuun 15. päivänä 1859 julkaistiin anonyymisti pieni pamfletti, The Rubaiyat of Omar Khayyam. Aluksi runo ei herättänyt huomiota maailmassa eikä Fitzgeraldin ystäväpiirissä. Kustantaja salli sen laittaa hyllylle neljän tai jopa (kuten hän myöhemmin kehui) yhden pennin kirjojen kanssa.

Mutta vuonna 1869 Rossetti löysi sen, jota seurasivat Swinburne ja Lord Hughton. Vähitellen Rubaiyat nousi suosioon, mutta vasta vuonna 1868 Fitzgerald uskalsi julkaista toisen, huomattavasti tarkistetun painoksen. Vuonna 1865 hän julkaisi version Agamemnonista ja kahdesta muusta Calderonin näytelmästä . Vuosina 1880-1881 hän julkaisi yksityisesti käännöksiä kahdesta Oidipuksen tragediosta ; hänen viimeinen julkaisunsa oli The Tales of J. Crabb vuonna 1882 . Hän jätti käsikirjoitukseen version Attarin " lintuneuvostosta" . Tämä viimeinen käännös Fitzgerald kutsui "lintuperspektiivistä lintuparlamenttia" vähentäen persialaisen alkuperäisen (noin 4500 riviä) englanninkielisen version kevennetyksi 1500 riviksi; tätä käännöstä on kuvattu harvinaiseksi mestariteokseksi.

Vuodesta 1861 lähtien Fitzgerald kiehtoi merestä. Kesäkuussa 1863 hän osti Skandal-jahdin, ja vuonna 1867 hänestä tuli pienen sillipurjealuksen Meum ja Tuum osaomistaja. Useiden vuosien ajan, vuoteen 1871 asti, hän vietti kesänsä "vaeltaen jossain Lowestoftin ulkopuolella". Joten kirjojen ja kukkien joukossa hän vanheni.

Hän kuoli unissaan vuonna 1883 ja haudattiin Bulgeen . Hänen mukaansa hän oli "laiskuri, jonka ystävyys oli enemmän kuin rakkautta". Vuonna 1885 hänen suosiotaan lisäsi Tennysonin omistautuminen kirjalleen "Tiresias ja muut runot" Fitzgeraldin muistoksi, joka muistutti jossain määrin "Old Fitz" -runoja.

"Omar Khayyamin rubaiyat"

Hajallaan oleva rubaiyat , joka ilmeisesti kuului eri aikojen eri kirjoittajille, mutta pitkään tiedemies Omar Khayyamin ansiota , Fitzgerald yhdistettiin eräänlaiseksi runoksi, jolla oli moitteeton muodollinen ja temaattinen logiikka, alkaen aamunkoitosta ja päättyen auringonlaskuun.

Fitzgerald valtuutti neljä painosta vuodesta 1859 alkaen, ja hänen kuolemansa jälkeen ilmestyi viides painos Omar Khayyamin rubaiyatin käännöksestä persiaksi : رباعیات عمر خیام, joista kolme (ensimmäinen, toinen ja viides) eroavat toisistaan; toinen ja kolmas ovat lähes identtiset, samoin kuin neljäs ja viides. Ensimmäinen ja viides painos on painettu lähes yhtä monta kertaa, ja ne sisältyvät yhtä usein antologiaan.

Jaekirja oksan alla, viinikannu
, leipä – ja sinä
laulat vierelläni
erämaassa – Oi, erämaa oli paratiisi!

Yllä lainatun viidennen painoksen säe XI eroaa ensimmäisen painoksen vastaavasta säkeestä, jossa sanotaan: "Tässä leipä oksan alla / Viinipullo, jaekirja - ja sinä." Muitakin ristiriitoja löytyy. Jae LXIX tunnetaan paremmin sellaisena kuin se esiintyy ensimmäisessä painoksessa:

Se on kaikki öiden ja päivien
ruutu, jossa Destiny with Men for Pieces pelaa:
Sinne ja sinne liikkuu, seurustelee ja tappaa,
ja yksitellen makaa kaapissa.

Viides painos on vähemmän muodollinen: "Mutta avuttomia pelin palasia, joita hän pelaa/Tällä yön ja päivän ruudulla".

Fitzgeraldin käännös Rubaiyatista on tunnettu toistuvista ja kaikkialla esiintyvistä viittauksistaan ​​englanninkielisiin klassikoihin (Shakespeare, Chaucer, The Book of Common Prayer ). Fitzgerald, joka on tietoinen antiikin runouden homoeroottisesta näkökulmasta, ei koskaan mainitse naisia ​​kirjassaan [4] .

1900-luvun alussa Fitzgeraldin runo ohitti suosioltaan muut viktoriaanisen runouden teokset. Vasta modernismin kynnyksellä yleisö ymmärsi, kuinka pitkälle hän oli laajentanut englanninkielisen runouden rajoja. Lukijoiden kiinnostuksen väheneminen tätä teosta kohtaan havaittiin vuosisadan toisella puoliskolla.

Yksi Rubaiyatin suosion indikaattori on se, että Oxford Dictionary of Quotations -sanakirjan (2. painos) viidennessä painoksessa on 107 säkettä, se lainaa 43 kokonaista säkettä ja lisäksi monia erillisiä rivejä ja pareja. Jae LI, myös hyvin tunnettu, kuuluu:

Liikkuva sormi kirjoittaa; ja kirjoittamisen jälkeen
siirtyy eteenpäin; eikä kaikki hurskautesi eikä älykkyytesi
houkuttele sitä takaisin peruuttamaan puolta riviä,
eivätkä kaikki kyyneleesi pese siitä sanaakaan.

Runon rivejä ja lauseita on käytetty monien kirjallisten teosten otsikoissa, muun muassa: Nevil Shuten "Shakkilauta" , James Michenerin "Spring Fires" ja Agatha Christien "Ohjaava sormi" ; "Voi nuoriso!" Eugene O'Neill viittaa "Rubaiyatiin" suoraan lainaamatta. Viittaukset ovat myös yleisiä O. Henryn novelleissa ; salanimi Saki osoittaa tämän. Billy Rosen ja Ol Dubinin suosittu vuoden 1925 kappale "A Cup of Coffee, a Sandwich and You" viittaa ensimmäiseen yllä mainituista säkeistä.

Parodiat Rubaiyatista

Humoristit käyttivät usein Fitzgeraldin käännöksiä parodiatarkoituksiin .

  • J. L. Duffin Rubaiyat Ohow Driyam käyttää alkuperäistä kiellon satiirin luomiseen.
  • Oliver Harfordin vuonna 1904 julkaisema The Rubaiyat of the Persian Kitten havainnollistaa kissanpennun tarinaa parodioimalla alkuperäisiä runoja.
  • Gellett Burgess (1866-1951 ) Omar Cayennen Rubaiyat tuomitsi kirjoittamisen ja julkaisutoiminnan.
  • Wallace Irwinin Rubaiyat Omar Khayyam Jr. väittää olevansa käännös "Mango-Bornesesta"; kirja kertoo Omar Khayyamin pojan, Omar Jr.:n, jota ei mainita alkuperäisessä tekstissä, seikkailuista. Hän muutti Persiasta Borneolle.

Lainaukset

  • "Jos voit todistaa minulle, että yksi ihme tapahtui, uskon, että se on oikeudenmukainen Jumala, joka kirosi meidät, koska nainen söi omenan."
  • "Tiede avaa eeposen, joka on paljon suurempi kuin Ilias . Nykypäivä on täynnä uusia löytöjä tosiasioista, jotka ovat ihmiskunnan sielun ja tulevaisuuden kannalta tärkeämpiä kuin skolastikkojen tutkimukset ja teokset. Muutamat savessa ja kalkkikivessä olevat luurankojäännökset avasivat suuremman näkökulman menneisyyden tutkimiseen kuin intialainen mielikuvitus salli jumalilleen. Tämä visio ajasta ei ainoastaan ​​riistänyt runoilijoilta toivoa kuolemattomuudesta, vaan se on itsessään kauniimpi kuin kaikki Danten ja Miltonin ideat.
  • "Hyvästä - edes "suuresta hyvästä" - he eivät etsi hyvää: tämän olen oppinut vanhuuteen mennessä.
  • "Olen lyhyen ja hauskan elämän puolesta." ( Epitafia ).

Muistiinpanot

  1. ↑ https://data.cerl.org/thesaurus/cnp00542043
  2. ↑ https://www.findagrave.com/memorial/6826127
  3. ↑ Englanninkielisissä teksteissä hänen sukunimensä on kaksi kirjoitusasua - FitzGerald ja Fitzgerald . FitzGeraldin oikeinkirjoitus on yhdenmukainen hänen omissa julkaisuissaan, antologioissa, kuten Qwilleran-Coachin The Oxford Book of English Poetryssa, ja monissa ennen 1960-lukua julkaistuissa hakuteoksissa.
  4. ↑ FitzGeraldin Rubáiyát Omar Khayyám: Suosio ja laiminlyönti (toim. Adrian Poole, Christine van Ruymbeke, William H. Martin, Sandra Mason). Anthem Press, 2013. ISBN 9781783080717 . Sivu 36.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat
Sukututkimus ja nekropolis