Sarhadi

Sarhadi ( kurdilainen Serhedî , سەرهەدی ) on yksi pohjoisen kurdin murteista , yleinen Kurdistanin pohjoisella raja-alueella [1] .

Jakelu

Murre tulee Sarhadin kurdialueelta , joka sijaitsee osissa Pohjois-Kurdistania ja Itä-Kurdistania . Myöhemmin se levisi Transkaukasian , Keski-Aasian ja Itä-Euroopan maihin , muun muassa stalinististen karkotusten vuoksi, jotka joutuivat useiden tuhansien kurdien kohteeksi vuosina 1937-1944 .

Maat , joissa tätä murretta käytetään ja likimääräinen puhujien lukumäärä:

• Turkki : (~1,8 miljoonaa puhujaa );
• Iran : (~ 600 tuhatta puhujaa );
• Venäjä : (~60 tuhatta puhujaa );
• Kazakstan : (~45 tuhatta puhujaa );
• Armenia : (~35 tuhatta puhujaa );
• Kirgisia : (~13 tuhatta puhujaa );
• Georgia : (~12 tuhatta puhujaa );

Erot

Murteen jatkumon mukaan Amedin (Diyarbakir) kaupungin murre on lähinnä Sarkhadia . Sarhadilla on mielenkiintoisia ominaisuuksia ääntämisessä ja sanastossa . Yksi niistä on -v-ääni, joka seisoo kahden vokaalin välissä. Muissa kurdin murteissa tästä äänestä tulee -b-. Esimerkiksi: di b êjim (Puhun), di b înim (Näen) jne. Sarhadin murreessa vastaavat sanat ovat di v êjim ja di v înim. Sarkhadin diftongi "xw" on usein käytännössä eliminoitu (esimerkiksi sellaisissa sanoissa kuin: xu, xuş).

Turkkilainen vaikutus

Pohjoiskurdin murteista sarhadi seuraa länsimaisia ​​murteita , joita puhutaan Pohjois-Kurdistanin länsiosassa , ja se on saanut vaikutteita pääasiassa turkin kielestä . Turkkilainen vaikutus siihen voidaan jakaa kahteen luokkaan:

• Ottomaanien ja azerien kielten vaikutus . Jotkut näiden kielten sanat ovat tulleet Sarhadin murreeseen ja niitä voidaan kutsua suoraan "juurtuneiksi", koska ne ovat juurtuneet kurdin sanastoon ja tulleet suulliseen kirjallisuuteen, puheeseen ja kurdilauluihin ja tarinoihin. Esimerkiksi: gozel (< turkista güzel ), orte (turk . orta ) , sakso ( turk . sağ ), anor (turkin kielestä onur < latinan sanasta "kunnia"), sobe ( turkki : soba < keskisaksan kielestä " stuba " ) ja niin edelleen;
• Vaikutus muihin kieliin turkin kautta . Viime vuosina teknisten sanojen lisäksi, jotka eivät sinänsä ole etymologisesti turkkilaisia , mutta tulivat kurdiin sen kautta (esimerkiksi turkinkielinen televisio otettiin ranskasta ), monet turkin verbit ja adjektiivit ovat tulleet tämän murteen sanastoon. Syynä tähän ilmiöön on joidenkin Sarkhadin sanojen runsaus. Esimerkiksi sanalla rind on kymmeniä merkityksiä Sarkhadin murteessa. Lisäksi joitain sanoja on muokattu turkin kielen otteilla . Jotkut sanojen merkitykset, kuten "girtîn", on muutettu johdannaisiksi turkin sanasta kapat-, kapatkirin kapatmîşkirin. Kaikki sarhadin kielen turkin sanat päättyvät erikoisliitteeseen -mîş;

Muistiinpanot

1. ↑ Epengin, Ergin; Hei, Geoffrey. Kurmanjin alueelliset vaihtelut: Murteiden alustava luokitus . - 2051-4883, (2014). Arkistoitu 14. joulukuuta 2021 Wayback Machinessa