Sidorova, Anna Petrovna
Anna Petrovna Sidorova (s . 15. maaliskuuta 1978 , Viipuri , Leningradin alue ) on suomalaisen , pääasiassa lastenkirjallisuuden,
kääntäjä .
Elämäkerta
Hän valmistui Petroskoin valtionyliopiston baltisuomi-filologian tiedekunnasta suomen kielen osastolta ja tohtoriopinnoista Helsingin yliopistossa . Vuosina 2013-2015 oli hallituksen jäsen Kulttuurisäätiössä (Suomi), jonka tavoitteena on "kehittää ja vahvistaa venäjänkielisen väestön kielellistä identiteettiä sekä tukea venäjänkielistä kulttuuria Suomessa" [1] .
Suomen Pietarin Instituutin käännöskilpailun voittaja nimikkeessä "Draama" ( 2005 ), aktiivinen osallistuja suomalaisen kirjallisuuden ja venäläisen kirjallisuuden popularisointiprojekteihin Venäjällä ja maiden välisten kulttuurisuhteiden kehittämiseen. .
Palkinnot
- Suomen kääntäjien valtionpalkinto ( fin. Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto ) - 2009 [2] .
Luettelo käännöksistä
- Kroon L. Ihmisvaatteissa. Skootteri, 2008.
- Kunnas M. Joulupukin luona. Meshcheryakov-kustantaja, 2008.
- Kunnas M. Viikingit tulossa. Meshcheryakov-kustantaja, 2008.
- Lindman M. Brave Baby Memuli. Avoin maailma, 2008.
- Mylluaho M. Chaos // Moderni dramaturgia. 2010. Nro 4 (kirjoittanut yhdessä A. Belikovan kanssa).
- Niemelya R., Savolainen S. Talli Kuusimäellä. Anya menee ponikerhoon. Skootteri, 2012.
- Niemelya R., Savolainen S. Talli Kuusimäellä. Anyalla on koiranpentu. Skootteri, 2014.
- Niemelya R. Metsähaltioiden aarteita. Detgiz, 2008.
- Nopola T. Siri ja Joy kolmannesta kerroksesta, Avoin maailma, 2007.
- Nopola T. Siri ja hänen uudet ystävänsä, Open World, 2007.
- Nopola T., Nopola S. Olkihattu ja huopatossu, Meshcheryakov Publishing House, 2009.
- Parvela T. Ella ensimmäisellä luokalla, Northern Book, 2008.
- Parvela T. Ella, Pat ja toinen luokka, Northern Book, 2010.
- Rimminen M. Romantiikkaa oluen kanssa. Teksti, 2010.
- Rimminen M. Nenä. Teksti, 2014 (kirjoittanut yhdessä A. Belikovan kanssa).
- Ruohonen L. Yksinäisyyden saari // Seitsemän nykyajan suomalaista näytelmää. Moskova: Three squares, 2008 (kirjoitettu yhdessä A. Belikovan kanssa).
- Havukainen A., Toivonen S. Tatu ja Patu ovat keksijöitä. World of Childhood Media, 2010.
- Havukainen A., Toivonen S. Tatu ja Patu käyvät töissä. World of Childhood Media, 2010.
- Havukainen A., Toivonen S. Tatu ja Patu : ohjeet nukahtamiseen. World of Childhood Media, 2011.
- Havukainen A., Toivonen S. Tatu ja Patu päiväkodissa. World of Childhood Media, 2011.
- Havukainen A., Toivonen S. Tatu ja Patu ovat supersankareita. World of Childhood Media, 2012.
- Hotakainen K. Lupus erythematosus // Ulkomainen kirjallisuus . nro 9, 2009 (kirjoitettu yhdessä A. Belikovan kanssa).
- Huovi H., Lemmettyu Y. Urpo ja Turpo. ABC, 2012.
- Harkenen A.-L. Akvaario rakkaus. Fluid, 2007.
- Jansson T. Muumipeikko ja maailmanloppu. Kirjakirja, 2011.
Muistiinpanot
- ↑ Kulttuurisäätiö (linkkiä ei ole saatavilla)
- ↑ Kirjallisuuslehti Kirjat Suomesta, elokuu 2009 . Haettu 28. huhtikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 17. heinäkuuta 2014. (määrätön)
Linkit