Sininen meri syvä

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 23. helmikuuta 2018 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 14 muokkausta .

"Sininen meri on syvä" ( Serbohorv. "Kreћe se laђa francuska" , kirjat. "Ranskalainen laiva on tulossa") on kuuluisa serbialainen kansanlaulu . Teksti perustuu runoon "Pakolaiset", jonka on kirjoittanut Serbian kuninkaallisen armeijan eversti Branislav Miloslavlevich .talvella 1916 .

Historiallinen konteksti

Bulgarian liittyminen  ensimmäiseen maailmansotaan 11. lokakuuta 1915 Ententen vihollisten puolella asetti pienen Serbian armeijan vaikeaan asemaan. Sen nielaisivat pohjoisesta ja idästä ylivoimaiset Itävalta-Unkarin, Saksan ja Bulgarian joukot. Liittoutuneiden apu rajoittui kahden ranskalaisen divisioonan maihinnousuun lokakuussa Kreikan kaupungissa Thessalonikissa varmistaakseen serbien oikean kyljen ja osan heidän tuestaan ​​tykistöllä ja ammuksilla.

Poikkeuksellisen vaikeissa olosuhteissa Serbian armeija vetäytyi Adrianmeren rannoille, torjuen Saksan liittouman joukkojen hyökkäyksen . Noin 120 tuhatta serbialaista sotilasta vetäytyi Albanian ja Montenegron lumihuippuisten vuorten läpi ylivoimaisten vihollisjoukkojen hyökkäyksen alaisena; myös huomattava osa Serbian väestöstä lähti heidän mukanaan. Tämä siirtymä meni historiaan nimellä " Albanian Golgata ". Vasta Venäjän keisari Nikolai II :n väliintulon jälkeen , joka vaati serbien evakuoimista ja vastasi sen järjestämiskustannuksista, ranskalaiset alukset veivät serbit Thessalonikista Korfun saarelle . Saksalaiset sukellusveneet upposivat useita kuljetusaluksia [1] [2] .

Alkuperäinen runo nimeltä "Pakolaiset" julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1922 Jugoslaviassa B. Miloslavlevitšin runokokoelman "Miekka ja lyyra" toisessa painoksessa [3] . Vuoden 1930 painoksen muistiinpanossa sanotaan: "Tämä kaikkien nykyään tuntema laulu lauletaan muokatulla tekstillä." B. Miloslavlevich, joka soitti viulua, katsottiin myös kappaleen melodian kirjoittajaksi.

Sanoitukset

alkuperäinen teksti Kirjallisuuden käännös (Filatov) [4] [5]

Dubokon meri on vahva,
Duboko, kelluva, leveä.
Missään en näe reunaa,
en voi nostaa ajatuksiani.

Kreћe sela frantsuska
Sa pristanishta solunska,
Kuljetus ce kreћe warriors, Warriors
, taudin veljet.

Svaki on soturiborio,
U rovu slavion kunnia,
Srejan on molio Jumalalle,
kyllä, ole kuchi vratio.

Kiipeämme Tuzhaniin, Bolestaniin,
Pomislikhiin: Jumala, itse Nisam
ja veljeni tie, kyllä, olen
niukka kanssani.

Harjoittelusta ei ole iloa,
Naiye shvapski on epämääräinen, Svi myy
Nikolan valoa,
Jumalan voimaa merellä.

Sininen meri on syvä,
Sininen meri on leveä...
Jossain käsittämättömän kaukana
Meren takana on kotimaan ranta.
      
Ranskalainen laiva
lähti Cargon kyytiin Thessalonikan satamasta. Ja he veivät haavoittuneet sotilaamme
kotiseuduiltaan . Taistelivat rohkeasti ketä tahansa heistä, ylistettyinä pyhiensä haudoissa. Kaikki rukoilivat hartaasti Jumalaa , että Hän siunaaisi meidät takaisin. Kaikki kärsivät kaipuusta rinnassa, mutta ajattelivat: "Jumala, en ole yksin! Veljeni purjehtivat kanssani, enkä ole ainoa, joka täällä suree. Saksalaisten sukellusveneiden varjot ryntäävät meitä kohti syvyyksistä . Luota vain taivaan apuun ... Pelasta meidät, Pyhä Nikolaus!

      




      




      



Venäläiset jakeet

Laulun venäläiset runolliset sovitukset esittivät kirjailija Konstantin Filatov (2004) ja ortodoksisen lasten- ja nuorisokuoron johtaja Pietarin nimissä. John of Damascus , kirjoittanut Irina Boldysheva (2006). Jälkimmäinen versio sai mainetta kuoron esityksen ansiosta.

Muistiinpanot

  1. ↑ Maailmanhistoria. Vol . 7 Arkistoitu 7. tammikuuta 2012 Wayback Machinessa . Moskova: Sotsekgiz, 1960.
  2. ↑ Saramandic L. Pyhiinvaellus Korfulle (fragmentit venäjäksi) Arkistokopio 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa  - Saramandiћ Љ . Kävellen Krfuun. - Beograd: Tetraton, 2004 ( ISBN 86-905243-1-2 )].
  3. ↑ Branislav R. Milosaveviћ. Tulitikku ja lyyra. - Ford on Savy, 1922. S. 128-129.
  4. ↑ serbialaisia ​​kappaleita . Käyttöpäivä: 28. joulukuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
  5. ↑ http://www.stihi.ru/ Arkistoitu 8. huhtikuuta 2000 Wayback Machinessa 2011/12/08/3705

Linkit

Katso myös