Skandaali Bohemissa

"A Scandal in Bohemia" ( eng.  A Scandal in Bohemia ) - ensimmäinen tarina (tekijän määritelmän mukaan - tarina) Arthur Conan Doylen " Sherlock Holmesin seikkailut " -sarjasta . Julkaistu ensimmäisen kerran Strand Magazinessa vuonna 1891 . Kirjoittaja itse sijoitti tämän tarinan viidenneksi kymmenestä Sherlock Holmesia koskevista suosikkitarinoistaan ​​[1] . F. Laterner käänsi tarinan ensimmäisen kerran venäjäksi vuonna 1905 otsikolla "Skandaalillinen tarina O...n ruhtinaskunnassa" [2] [3] .

Juoni

Sherlock Holmesia lähestyy kasvot piilossa oleva aatelismies, joka kutsuu itseään kreivi von Krammiksi. Naamiaiset eivät petä etsivää - hän puhuu vieraalle suoraan "teidän majesteettillesi" ja kutsuu häntä nimellä: Wilhelm Gottsreich Sigismund von Ormstein, Kassel-Felsteinin suurherttua ja Böömin perinnöllinen kuningas . Seikkailija Irene Adler kiristetään asiakasta : kuningas ja Irene olivat kerran läheisiä, mutta erosivat myöhemmin. Nyt hallitsija aikoo mennä naimisiin sukujuurensa naisen kanssa, ja Irene uhkaa pilata häät antamalla morsiamen perheelle vaarallisen valokuvan Ormsteinista ja hänestä yhdessä. Kuningas haluaa Holmesin saavan tämän valokuvan millä tahansa tavalla. Aiemmin hän oli palkannut murtovarkaita ja rosvoja, he ryöstivät Irenen koko talon ja etsivät hänet itse, mutta kuvaa ei löytynyt.

Holmes ei pidä tehtävästä liikaa, mutta hän ryhtyy asiaan. Tutkinnan aikana Irenen taloa Lontoon sulhasen varjossa tarkkaileva Holmes, joka keräsi tietoja "kollegoiltaan" - sulhasilta, löytää itsensä kirkosta sillä hetkellä, kun Irene ja hänen rakastajansa, asianajaja Godfrey Norton, haluavat mennä naimisiin, mutta pappi kieltäytyy jyrkästi suorittamasta seremoniaa, koska parilla ei ole todistajia. Holmesin "kirkkovieraan" ilmestyminen ratkaisee ongelman - hänet kutsutaan todistajaksi ja hän saa Ireneltä kultaisen suvereenin palveluksistaan.

Papiksi naamioitunut Holmes tekee Watsonin ja palkattujen ihmisten avulla häiriötekijän, jonka ansiosta hän pääsee Irenen taloon ja saa selville, missä valokuva sijaitsee. Seuraavana päivänä tullessaan kuninkaan kanssa Irenen taloon he löytävät kätköstä vain kirjeen häneltä. Irene kirjoittaa, että mentyään naimisiin hän ei aio enää asettaa esteitä kuninkaan avioliiton tielle. Etsimäsi kuva puuttuu. Kirjeen liitteenä on valokuva, joka kuvaa yhtä Adleria, Sherlock Holmes jättää itsensä maksuksi hänen mielestään epäonnistuneesta liiketoiminnasta. Irene Adler pysyy ikuisesti Holmesille ihannenaisena, ainoana, josta hän voitti, jota hän kutsuu "Siksi naiseksi" ( eng.  The Woman ).

Virheet

Tarina sijoittuu maaliskuuhun 1888, ja Watson mainitsi äskettäin solmitun avioliiton. Hän meni kuitenkin naimisiin Mary Morstanin (tarinan " The Sign of Four " sankaritar) kanssa vuoden 1888 lopussa. Lisäksi Holmesin matka Odessaan mainitaan Trepovin murhan yhteydessä , kun hän kuoli vuonna 1889. Tämä virhe on kuitenkin selitetty Conan Doylen elämäkerran kirjoittajan John Dickson Carrin ja myös kirjailijan pojan Adrian Conan Doylen tarinassa "Seitsemän numeron salaisuus", joka on kokoelmassa The Exploits of Sherlock Holmes.

Mielenkiintoisia faktoja

• Böömillä ( Tšekin tasavallalla ) ei tarinassa kuvattuna aikana enää ollut omaa hallitsijaansa - 1500-luvulta lähtien tämä maa oli osa Itävallan Habsburgien valtiota . Ei myöskään ollut Skandinavian valtakuntaa , jota hallitsi Saksi-Meiningen-dynastia. Tosielämän Saksi-Meiningen-dynastia hallitsi Thüringenin samannimisessä herttuakunnassa . Kalmarin liitto romahti jo 1500-luvulla, ja kaikki yritykset yhdistää Skandinavian valtiot yhdeksi ei mennyt suunnitelmia pidemmälle, vaikka tarinaa kirjoitettaessa Ruotsi ja Norja olivat vielä persoonaliitossa . Yleisesti ottaen Arthur Conan Doyle osoitti omaperäisyyttä päättäessään olla luomatta toista Ruritaniaa "jonnekin Karpaateille" Anthony Hopen hengessä, vaan tuoda juoneen todellisen maan, mutta kuvitteellisella dynastialla. Todennäköisesti "vaihtoehtoinen" Bohemia viittaa Shakespearen komediaan Love 's Labour's Lost . On myös mahdollista, että puhumme nimikuninkaasta , koska hän nimeää kuninkaallisen tittelin yleisen, ruhtinaskunnan mukaan. Kuitenkin Holmesin kysymykseen maksusta kuningas vastaa, että hän on "valmis antamaan minkä tahansa valtakuntani provinssin tästä valokuvasta", mikä olisi tyhjä lupaus, jos kuningas olisi nimellinen.
• Tarinassa mainitaan saksankielisen sanajärjestyksen piirre, jonka mukaan Holmes toteaa tulevan vierailijansa olevan saksalainen: "Saimme sinusta sellaisen arvostelun kaikkialta." Holmes huomauttaa heti, että "vain saksalaiset kohtelevat verbeitään niin epävirallisesti", kun taas "ranskalainen tai venäläinen ei kirjoittaisi noin".
• A Scandal in Bohemia mainitsee useita Holmesin tutkimuksia, joita ei kuvata Arthur Conan Doylen teoksissa. Kirjailijan poika ja John Dixon Carr työskentelessään kokoelman The Exploits of Sherlock Holmes parissa tekivät joistakin näistä tutkimuksista erillisten tarinoiden aiheita. Siten "Vahapelaajien salaisuus" on omistettu "Darlington-skandaalille" ja "Seitsemän numeron salaisuus" on omistettu tapaukselle, jossa Holmesin oli mentävä Odessaan.
• Tarinassa kuvattu tarina tapahtui vuonna 1879 prinssi Wilhelmin kanssa . Hän oli mukana juonittelussa, jonka hänen rakastajatar Emily Klopp aloitti häntä vastaan. Prinssi oli aiemmin esittänyt rakastajatarlleen valokuvan itsestään allekirjoituksella ja kirjoittanut hänelle useita häntä kompromittivia muistiinpanoja. Klopp uhkasi Wilhelmiä näiden viestien julkaisemisella, jos hänelle ei maksettaisi tiettyä rahasummaa.

Näyttösovitukset

• 1983  - " Agran aarteet " - Neuvostoliiton televisiosarja, jossa Vasily Livanov ja Vitaly Solomin päärooleissa. Tarina päätyy elokuvan toiseen osaan välikappaleeksi.
• 1984  - " A Scandal in Bohemia " - brittiläisen televisiosarjan ensimmäinen jakso, pääosissa Jeremy Brett ja David Burke .
• 2001 Royal Scandal  on kanadalainen televisioelokuva, jonka pääosissa ovat Matt Frewer ja Kenneth Welsh. Juoni perustuu novelleihin "A Scandal in Bohemia" ja "The Drawings of Bruce-Partington ".
• 2009  - " Sherlock Holmes " - etsivätrilleri Guy Ritchie . Perustuu Arthur Conan Doylen Sherlock Holmesia käsitteleviin teoksiin, vaikka pääjuoni on täysin omaperäinen. Irene Adler tapaa elokuvassa.
• 2011 Sherlock  on brittiläinen televisiosarja, jonka on tuottanut Hartswood Films BBC Walesille . Juoni perustuu Sir Arthur Conan Doylen teoksiin etsivä Sherlock Holmesista, mutta toiminta sijoittuu nykypäivään. Toisella kaudella Irene Adler esiintyy jaksossa " A Scandal in Belgravia ".

Muistiinpanot

1. ↑ A. Conan Doyle. Kuinka tein listani  (englanniksi)  // The Strand Magazine . - 1927. - kesäkuuta. - s. 611-612. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2019.
2. ↑ A. Conan Doyle. Sherlock Holmesin seikkailut / Per. toim. F. Laterner. - Pietari. : Opetus, 1905. - T. 2.
3. ↑ Scandal in Bohemia Fantasy Lab -verkkosivustolla

Linkit

• Kirjan rinnakkaiskäännös venäjäksi ja englanniksi
• "A Scandal in Bohemia" englanniksi, venäjäksi, Lideplaksi ja espanjaksi