Pushkinin kielen sanakirja | |
---|---|
Pushkinin kielen sanakirja neljässä osassa | |
Tekijä |
resp. toim. V. V. Vinogradov , koostajat: S. I. Bernshtein , A. D. Grigorjeva, N. N. Ivanova, I. S. Iljinskaja, I. I. Kovtunova, V. D. Levin , S. I. Ozhegov , I. A. Ossovetsky, E. A. Ossovetsky, E. F. P. Petrishtševa , E. F. Petrishcheva V. ni, |
Genre | sanakirja |
Alkuperäinen kieli | Venäjän kieli |
Alkuperäinen julkaistu |
1956-1961 (1. painos), 2000 (2. painos) |
"Pushkinin kielen sanakirja" sisältää kommentoidun aakkosluettelon kaikista sanoista, joita A. S. Pushkin käyttää teoksissaan. Sanakirja on kehitetty laajaan akateemiseen teoskokoelmaan tallennettujen tekstien perusteella [2] , ja se sisältää yli 21 000 sanaa .
Filologi S. N. Borunova, joka osallistui sanakirjan toisen painoksen valmisteluun, kirjoitti [3] : " Tämä on ensimmäinen täydellinen kirjailijan kielen sanakirja ja samalla Puškinin ajan ja edellisen aikakauden kulttuurinen ja historiallinen sanakirja ." Julkaisun perustavanlaatuinen luonne, joka tunnustettiin venäläisen kirjailijan leksikografian käytännössä , säilytti hänelle tärkeän välineen tieteellisessä tutkimuksessa paitsi Pushkinin teosten myös nykyajan venäjän kirjallisen kielen historiassa. kirjoittaja [4] [5] .
Slaavilainen lingvisti P. S. Bilyarsky , joka keräsi materiaaleja M. V. Lomonosovin elämäkertaan, kääntyi vuonna 1863 opetusministeriön puoleen saadakseen apua tiedemiehen teosten sanakirjan luomiseen, mutta hänen ehdotustaan ei tuettu [6] .
Tekijänkielisen leksikografian synty Venäjällä johtuu 1800-luvun viimeisestä neljänneksestä, jolloin vuonna 1883 G. R. Derzhavinin kokoelmateosten yhdeksänteen osaan sisältyi akateemikko Ya. K. Grotin kokoama "Derzhavinin runojen sanakirja" [7] [~ 1] .
Ensimmäiset ehdotukset A. S. Pushkinin sanaston tutkimisen aloittamisesta liittyivät hänen syntymänsä satavuotisjuhlan valmisteluihin [~ 2] . Lakimies ja kirjailija, prinssi A. I. Urusov kirjoitti joulukuussa 1898 tulevan vuosipäivän yhteydessä "Birzhevye Vedomosti" -lehdessä , että loistavan runoilijan työn tutkimiseksi on tarpeen tuntea hänen sanastonsa - " kuten aineistoa hänen ajatuksistaan " ja tunnettuun aikaan viitaten Shakespearen ja Shelleyn englanninkieliset erikoissanakirjat päättelivät: " Sama työ olisi pitänyt tehdä Pushkinille " [8] . Helmikuun 1. päivänä 1899 A. P. Tšehov kirjoitti Urusoville: " Luen sanomalehtiä, luen Pushkinin sanakirjasta ja tietysti kadehdin niitä, jotka auttavat sinua " [9] .
Kielitieteilijä S. I. Gindin , joka tutki Pushkin-sanakirjan luomisidean tärkeysjärjestyksen ongelmaa, havaitsi, että runoilijat V. Ya. Bryusov ja K. D. Balmont olivat jo vähän ennen Urusovin muistiinpanon julkaisemista Birzhevye Vedomostissa . työskennellyt sen kokoamissuunnitelmissa vaimonsa E. A. Balmontin kanssa , joka pyysi tukea pätevältä filologilta ja kielitieteilijältä A. A. Shakhmatovilta [10] . Vuonna 1899 Tiedeakatemian venäjän kielen ja kirjallisuuden osasto myönsi jopa 200 ruplaa Balmontille toimintansa alkuvaiheen kuluihin, mutta saman vuoden joulukuussa sanakirjan työ keskeytettiin.
Vuosina 1901-1905 venäläisen kansanperinteen kerääjä, filologi V. A. Vodarsky alkoi julkaista Voronezhissa " Materiaaleja Puškinin proosakielen sanakirjaan ", mutta työ jäi kesken [11] [~ 3] .
Vuonna 1904 venäläisen kirjallisuuden historioitsija , professori V. F. Savodnik [12] keksi suunnitelman Puškin-sanakirjan kokoamisesta Moskovan yliopiston venäläisen kirjallisuuden ystävien seurassa. Hän korosti, että sanakirja antaisi tutkijoille mahdollisuuden ” saada kaikki yksilöt. [Puskinin] kielen piirteet, hänen suosikkikäännöksensä, idiomaattiset ilmaisut ".
28. tammikuuta 1905 venäjän kielen ja kirjallisuuden laitoksen ja hienon kirjallisuuden luokan yhteisessä kokouksessa Tiedeakatemian presidentin suurruhtinas Konstantin Konstantinovitšin ehdotuksesta akateemikko A. I. Sobolevskille uskottiin Pushkin-sanakirjan suunnitelman " välitön " kehittäminen. Suunnitelmasta keskusteltiin jo saman vuoden helmikuun 3. päivänä, mutta päätös tehtiin: " Ehdotetun Pushkin-sanakirjan työskentelyn aloittamista pitäisi lykätä Pushkinin teosten toisen osan ... ja Puškinin ensimmäisen osan julkaisuun asti. kirjeenvaihto... ” [13] .
Vuonna 1908 Pietarin yliopiston Puskin-seminaarin johtaja S. A. Vengerov ajatteli Puškinin runollisen kielen sanakirjan laatimista, jonka työohjelma julkaistiin vuonna 1911 [14] [15] . Professori Vengerovin kuoleman yhteydessä vuonna 1920 työ keskeytettiin, ja jo koottu osa sanastokorteista siirrettiin Leningradin bibliologian instituuttiin.
A. S. Pushkinin kuoleman satavuotisjuhlan lähestyminen kiinnitti jälleen Pushkinin tutkijoiden ja kielitieteilijöiden huomion tarpeeseen julkaista hänen kielensä sanakirja. Aloiteryhmä , johon kuuluivat S. I. Bernshtein , S. M. Bondi , V. V. Vinogradov , G. O. Vinokur ja M. A. Tsyavlovsky lokakuussa 1933, keskusteli sanakirjan työskentelyn periaatteista, jonka ilmoitus julkaistiin vuonna 1934 [16] . Alkoi vuonna 1938 Neuvostoliiton tiedeakatemian maailmankirjallisuuden instituutin A. S. Pushkin -museossa . A. M. Gorky , professori G. O. Vinokurin johtaman filologiryhmän työ keskeytettiin sodan vuoksi ja sitä jatkettiin vuonna 1945 jo Neuvostoliiton tiedeakatemian venäjän kielen instituutissa .
Kesäkuussa 1945 G. O. Vinokur määritteli raportissaan " Pushkinin kielen sanakirjasta " julkaisun päätavoitteeksi luoda tieteellisesti kehitetty käsikirja venäjän kielen historian ja runoilijan työn tutkimiseksi tosiasioissa. Puškinin teokset todistavat."
Asetetun tavoitteen saavuttaminen johtui periaatteista, jotka G. O. Vinokur asetti perustaksi sanakirjatyön järjestämiselle:
Sanakirjan valmisteluvaiheen tehtävänä oli koota korttitiedosto, joka rekisteröi kaikki sanankäyttötapaukset ensin jokaiselle teokselle tai syklistä, sovittaa ja korjata korttien virheet ja sitten yhdistää yksittäiset korttitiedostot tiivistelmä - lopullisen sanakirjatekstin perusta.
Vuonna 1947, G. O. Vinokurin kuoleman jälkeen, sanastoryhmää johti V. N. Sidorov , ja sanakirjan julkaisemisen yleinen johtaminen uskottiin V. V. Vinogradoville [18] . Vuoteen 1949 mennessä kirjailijan kielen kielellisen sanakirjan kokoamisprojekti laadittiin yksityiskohtaisesti [19] .
Julkaisun valmisteluaika osui johtavien Neuvostoliiton kielitieteilijöiden ideologisiin syytöksiin kielitieteen " idealististen " perinteiden noudattamisesta. Vuonna 1948 liittokielisen kommunistisen puolueen keskuskomitealle luovutettiin salainen muistio Neuvostoliiton kielitieteen tilasta ja tehtävistä , jonka allekirjoittivat kuusitoista liittovaltion bolshevikkien kommunistisen puolueen jäsentä - Leningradin filologia, liittovaltion kannattajia. akateemikko N. Ya. Marrin [20] kielen " materialistinen " oppi . Kunnioittaen meneillään olevien kieliprojektien, mukaan lukien Pushkinin kielen sanakirjaa, merkitystä muistion alullepanijat uskoivat, että idealistinen suunta "uhkaa aiheuttaa suurta vahinkoa venäjän puheen jatkotutkimukselle". V. V. Vinogradov, G. O. Vinokur, M. N. Peterson , jotka osallistuivat sanakirjan ensimmäisen osan työhön, ja V. N. Sidorov. Keskustelun loppuun saattaminen, jota I. V. Stalin ei tukenut , antoi kääntäjille mahdollisuuden jatkaa työtään. Vuonna 1951 kerättiin materiaalit sanakirjan ensimmäiseen osaan ja perustettiin julkaisun päätoimituslautakunta, johon kuuluivat V. V. Vinogradov (päätoimittaja), S. G. Barkhudarov , D. D. Blagoi , B. V. Tomashevsky ja S. M. Bondy [8] .
Kaikkiaan sanakirjaan sisältyi 21 191 sanaa. Sanaston tutkimuksessa kääntäjät valitsivat poikkeuksen mukana olevien tekstien määrästä:
Puškinin kielen sanakirja on sanankirjoittajien määritelmän mukaan ensimmäinen kotimainen yksikielinen perussanakirja, joka on koottu kirjailijan koko teoskompleksin pohjalta [21] .
Julkaisun historiallinen ja kielellinen suuntautuminen johtuu A. S. Pushkinin ainutlaatuisesta panoksesta " valtakunnallisen, kansallisen venäjän kielen " [22] kehittämiseen, mukaan lukien se, että lukenut runoilija käyttää asiaankuuluvaa vieraskielistä sanastoa, joka toi kirjalliseen jokapäiväiseen elämään uusia käsitteitä, jotka kuvastivat nykyajan venäläisen yhteiskunnan kehitystä. Pushkinin kielen sanakirjassa oli 1380 länsieurooppalaista alkuperää olevaa sanaa (noin 6,5 % sanojen kokonaismäärästä). Samaan aikaan lainausten jakautuminen heijasteli venäläisen yhteiskunnan kielellistä tilannetta 1800-luvun ensimmäisellä kolmanneksella: gallismeja - noin 52%, germanismeja - noin 40%, anglismeja - noin 3,6% [23] .
VALKOKIVI (6) . Valkoisesta kivestä.
Tämä valkoinen kivisuihkulähde ,
Runoja täynnä kuvioita,
[Rakennettiin ja veistetty] С3 297.17.
!!Sama kuin Moskovan pysyvä epiteetti.
Heidän edessään jo valkokivi Moskova,
Kuin lämpö, kultaisilla ristillä
Vanhat kupolit palavat. EO VII 36.2.
!valkoinen kivi substantiivi (Moskova):
nyt menen taas valkoiselle kivelle . Ps 299:17!
♦ Yksikkö I valkoinen kivi : С3 297,17;
R. valkoinen kivi : EO VII 36,2 Zh1 245,24;
V. valkoinen kivi : merkityksessä. substantiivi Ps 299,17;
P. valkoinen kivi : Zh1 206.17 Ps 345.46.
Puškinin kielen neliosaisen sanakirjan julkaisu Valtion ulkomaisten ja kansallisten sanakirjojen kustantajalta kesti viisi vuotta (1956-1961):
Lisäys sanakirjaan oli vuonna 1969 julkaistu kokoelma " Pushkinin runollinen fraseologia ", joka sisälsi filologien A. D. Grigorjevan ja N. N. Ivanovan teoksia, joissa 1800-luvun alun kirjallisen kielen kehityksen taustalla on fraseologinen runoilijalle ominaiset laitteet (parafraasit, metaforiset yhdistelmät, runolliset symbolit jne.) [25] .
Vuonna 1982 Nauka -kustantamo julkaisi 6000 kappaleen levikkinä lisäteoksen "Uusia materiaaleja A. S. Pushkinin sanakirjaan", joka sisälsi vielä 1642 sanaa teosten alkuperäisten versioiden teksteistä.
Sanakirjamerkintä sisältää seuraavat tiedot: tietyn sanan esiintymismäärä Pushkinin teksteissä, selitys kirjoittajan käyttämistä tämän sanan merkitysmuunnelmista ja viittauksia sen teksteistä löytyneisiin kieliopillisiin muotoihin, lainattuja esimerkkejä teoksista , linkit koko teosten teksteihin.
Runoilijan syntymän 200-vuotispäivänä kustantamo "Azbukovnik" valmisteli sanakirjan korjatun uusintapainoksen, josta on pitkään tullut bibliografinen harvinaisuus. Uusi painos sisälsi vastaaville osille jaetut lisäykset " Uusia materiaaleja A. S. Pushkinin sanakirjaan " ja " Liitteet ", jotka sijoitettiin kunkin osan loppuun ja helpottavat lukijoiden viitepainoksen käyttöä [8] .
Luettelo sanakirjan liitteistäSovellukset Pushkinin kielen sanakirjaan (2. painos). T. 1
Liite 1. Pushkinin teosten symbolit - s. 890
Liite 2. Pushkinin teosten genre-kronologinen järjestys - s. 891
Liite 3. Runohakemisto - s. 892-912
Liite 4. "Boris Godunov" ja "Mermaid" kohtausten hakemisto - s. 913
Liite 5. Hakemisto "Kritiikka ja journalismi" - s. 914-919
Liite 6. Kirjainhakemisto - s. 920-935
Liite 7. Yrityspaperien hakemisto ja Dubia - s. 936
Liite 8. Runojen aakkosellinen hakemisto - c. 937-973
N.V. Gogol , joka uskoi Puškinin kuuluvan oikeutetusti venäläisen kansallisrunoilijan titteliin, kirjoitti hänestä [26] : " Se, ikään kuin sanakirjassa , sisältää kaiken kielemme rikkauden, voiman ja joustavuuden. Hän on enemmän kuin kaikki, hän ylitti kaikkia rajoja ja osoitti kaiken tilansa . V. G. Belinsky artikkelissa " Venäjän kirjallisuus vuonna 1841 " ei vain lainannut Gogolin mielipidettä, vaan myös täydensi sitä sanoilla: " Pushkin teki ihmeen venäjän kielestä ."
Tunnettu filologi O.V. ottaa kirjallisuudenyhteyttä . Opettaja, apulaisprofessori, Brjanskin osavaltion yliopisto. I. G. Petrovsky I. V. Osipova ei vain huomauttanut, että "Puskinin kielen sanakirja" on merkittävä " leksikografinen muistomerkki ", vaan myös kehitti sen kanssa työskentelyn esimerkillä menetelmän koululaisten kielen, kieli- ja viestintätaitojen muodostamiseksi. Venäjän kielen oppitunnit [28] .
Kielitieteilijä S. I. Gindin kirjoitti sanakirjan korkeasta tieteellisestä tasosta ja kulttuurisesta potentiaalista [10] . Sanakirjailijat huomauttivat, että Pushkinin konsolidoitu kielen sanakirja on " venäläisen leksikografian ylpeys " ja " se on edelleen merkittävin kaikista maassamme julkaistuista kirjailijoiden sanakirjaoppaista " [29] [30] .
Filologisten tieteiden tohtori N. L. Vasilievin mukaan Pushkin-sanakirja " ei vain heijastanut laajasti ja lähes tyhjentävästi klassikon kirjoitettua puhetta, vaan myös aloitti muiden kirjailijoiden sanakirjojen syntymisen, jotka olivat erilaisia leksikografisessa strategiassaan " [31] .
16.-17.12.2011 julkaisun julkaisun 50-vuotisjuhlaan ajoitetun edustavan tieteellisen seminaarin osallistujat totesivat, että Pushkinin kielen sanakirja määräsi tulevina vuosina " kotimaisen leksikografian kehityksen - sekä aineiston filologisen tutkimuksen syvyys ja leksikografisen tekniikan taso; hän loi perinteen laatia muiden kirjailijoiden kielten sanakirjoja ” [32] .
Uusi panos kirjoittajan leksikografiaan oli Pushkinin siivekkäiden sanojen ja ilmaisujen sanakirjojen julkaiseminen, jotka on koottu erityisen korttihakemiston perusteella, joka sisältää puškinismien lainauksia kirjallisuudessa, journalismissa ja lehdistössä:
Sanakirjan kehitysnäkymät liittyvät tietotekniikan etujen hyödyntämiseen sen tietokoneversion luomisessa, joka tarjoaa mahdollisuuden työskennellä yhdessä tietokannassa sekä olemassa olevien sanakirjamerkintöjen että uusien sanaston laajentamislähteiden kanssa [~ 6] .