Smagina, Evgenia Borisovna
| Evgenia Borisovna Smagina | |
|---|---|
| Syntymäaika | 23. toukokuuta 1954 (68-vuotiaana) |
| Syntymäpaikka | |
| Maa | |
| Tieteellinen ala | filologia , raamatuntutkimus , käännös , manikeismi ja gnostilaisuus |
| Työpaikka | |
| Alma mater | Moskovan valtionyliopiston filologinen tiedekunta M.V. Lomonosov |
| Akateeminen tutkinto | Filologian kandidaatti |
| Akateeminen titteli | Vanhempi tutkija |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Evgenia Borisovna Smagina (s . 23. toukokuuta 1954 , Moskova ) on neuvosto- ja venäläinen raamatullinen filologi , kääntäjä kreikasta, koptista, hepreasta ja arameasta, saksasta, ranskasta ja muista kielistä [1] . Yksi suurimmista venäläisistä manikeismin ja gnostilaisuuden asiantuntijoista osallistui Raamatun toiseen täydelliseen käännökseen venäjäksi ( 2011 ). Filologian kandidaatti. Yksi suuren venäläisen tietosanakirjan kirjoittajista .
Elämäkerta
Hän valmistui Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan klassisesta osastosta .
Vuonna 1980 hän puolusti väitöskirjaansa filologisten tieteiden kandidaatin tutkintoa varten aiheesta "Muinaisten nubian tekstien kieli" [2]
Vanhempi tutkija Venäjän tiedeakatemian itämaisen tutkimuksen instituutissa . Vanhan testamentin osaston johtaja apostoli Andreas Ensikutsutun Raamatun ja Teologisen Instituutin osastolla . Hän opetti muinaisia kieliä Moskovan koulussa nro 57 ja muissa.
Vuodesta 1994 lähtien hän on työskennellyt joka kesä runoanalyysin opettajana Ylä-Volgan kirjailijalaulukoulussa, jonka järjestävät Sergiev Posad -studion johtajat Svetlana ja Vladimir Tsyvkin . Hän analysoi tunneilla bardilaulujen tekstejä, kuuluisien ja tuntemattomien runoilijoiden runoja sekä tämän koulun opiskelijoiden runoja.
Toimii
Hän käänsi Cavafyn, Kiki Dimulan runoutta , Raamatun kirjoja , F. Cardinin, M. Yursenarin ja muiden tekstejä.
Julkaisee runoutta aikakauslehdissä " New World ", " Znamya ", " Frontiers " ja muissa. Joskus hän kirjoittaa musiikkia runoihinsa ja esittää niitä kitaralla.
Tieteelliset artikkelit
Monografiat
- Zavadovsky Yu. N. , Smagina E. B. Nubian kieli / ; [AN Neuvostoliitto, Oriental Studies Institute]. — M.: Nauka , 1986. — 92 s. - (Aasian ja Afrikan kansojen kielet. Main. G. P. Serdyuchenko).
- Idän kirjoitetun kielen muistomerkit. 115: Cephalaya ("Päät"). Koptilainen manikealainen tutkielma / [Ros. akad. Tieteet, historian laitos, Oriental Studies]; Per. julkaisusta Cop., Research., Comment., Glossary and Decree. E. B. Smagina. - M .: Itämainen kirjallisuus , 1998. - 512 s. ISBN 5-02-017988-4 .
- Manikeismi: varhaisten lähteiden mukaan. - M . : Itämainen kirjallisuus , 2011. - 519 s. ISBN 978-5-02-036474-5 .
Artikkelit
- Manikeismi / Smagina E. B. // Manikovsky - Meotida. - M . : Suuri venäläinen tietosanakirja, 2012. - S. 14-15. - ( Great Russian Encyclopedia : [35 nidettä] / päätoimittaja Yu. S. Osipov ; 2004-2017, v. 19). — ISBN 978-5-85270-353-8 .
Muu
käännökset- Kreikka. Runous: "Sodan jälkeiseltä sukupolvelta" : Yannis Dallas, Kiki Dimula, Hector Kaknavatos, Klitos Kirou, Titos Patrikios / [käänn. Uudesta Kreikasta Evg. Smagina]. - M.: Indrik, 1998. - 63 s.
- Tieteelliset muistiinpanot: [valitut sanat 1970-2010, näytelmä säkeistössä, lauluja] / Evgenia Smagina. - Moskova: I. B. Bely, 2013. - 141, [2] s. : sairas; 20 cm; ISBN 978-5-904935-45-0 .
Muistiinpanot
- ↑ Sivu IV RAS :n verkkosivuilla
- ↑ Smagina, Evgenia Borisovna. Muinaisten nubian tekstien kieli: Tiivistelmä opinnäytetyöstä. diss. … cand. philol. Tieteet - M .: Oriental Studies Institute, 1980.
Linkit
- Haastattelu käännöksestä Elena Kalashnikovan kanssa
- Sivu kirjastossa aiheesta. Jakova Krotova
- Smagina, Evgenia Borisovna " Journal Hallissa " (runoja ja käännöksiä)
 Sosiaalisissa verkostoissa | |
|---|---|
| Bibliografisissa luetteloissa |