Spoonerismia
Spoonerismi ( eng. spoonerism ) on tahallinen (tietoinen) tai tahaton (tahaton) lipsahdus tai sanaleikki, jossa kaksi (tai useampia) läheistä sanaa lauseessa vaihtavat alkuosia, tavuja tai yksittäisiä kirjaimia/ääniä aiheuttaen usein koomisen vaikutelman. Venäläinen lukija tuntee hyvin esimerkiksi Samuil Marshakin lastenrunon " Niin hajamielinen " spoonerismin "kunnioitettu arvostettu vaunu ".
Kuvaus
Nimi muodostettiin William Archibald Spooner (1844–1930), englantilaisen filosofin ja teologin, Oxfordin yliopiston New Collegen pitkäaikaisen johtajan, nimistä, joka oli kuuluisa tällaisista kielen lipsahduksista. Esimerkiksi vuonna 1879 hänen sanotaan julistaneen kirkkolaulun "Conquering Kings Their Titles Take" nimellä "Kinkering Congs Their Titles Take" ("Twisting Frauds...") [1] . Jotkut muut Spoonerin kuuluisat varoitukset:
- Herra on meidän työntävä leopardi rakastavan paimenen sijaan
- Suhisit kaikkia mystisiä luentojani. Olet kokeillut kokonaista matoa ( fin. Olet sihisenyt kaikki mysteeriluennot. Olet maistanut kokonaista matoa , sen sijaan , että olet jättänyt kaikki historian luennot väliin. Olet hukannut kokonaisen termin - "Sinä missasit kaikki historian luennot. Olet viettänyt koko lukukauden"
- Kun poikamme tulevat kotiin Ranskasta , kaikki noidat ryntäävät ulos
Spoonerismi nähdään eräänlaisena "fonosyllabisena [2] kiasmina " ( G. V. Vekshin ). [3] Max Fryn mukaan
Kieli tarvitsee tällaista harmitonta kiusaamista, kuten olohuone tarvitsee tuuletusta. [neljä]
Esimerkkejä: nuijakuminauha, läppäri Maryan Belenkyn monologista [5] "The Lesson of Democracy", esittäjä Gennadi Khazanov (1989).
Muistiinpanot
- ↑ Nimet tuovat uutisia Arkistoitu 14. tammikuuta 2009 Wayback Machinessa // The Time , 29. lokakuuta 1928.
- ↑ muusta kreikasta. φωνή "ääni" + συλλαβή "tavu"
- ↑ dtheory.info - dtheory Resurssit ja tiedot (linkki ei ole käytettävissä)
- ↑ Max Fry. Braid on kielellinen Arkistoitu 17. maaliskuuta 2009 Wayback Machinessa // Macht Frei (Guelman.ru sarake )
- ↑ Esityksen tallennus
