Modernin portugalin eri muunnelmien välillä on tiettyjä eroja . Eurooppalaisten ja brasilialaisten muunnelmien ääntäminen on erityisen erilainen . Alla oleva taulukko näyttää Euroopan portugalin ja Brasilian portugalin neljän eri äänten ääntämisen. Brasilian alueet on järjestetty etelästä pohjoiseen.
| Graafinen taide | Portugali | Parana [1] | São Paulo [2] | Rio de Janeiro [3] [4] | Bahia [5] |
|---|---|---|---|---|---|
| Vokaalit ja puolivokaalit | |||||
| a | ɑ (lakko), ʌ (korostettu) | ɑ | ɑ | ɑ | ɑ |
| a | ʌ | ɐ | ɐ | ɐ | ã |
| e | ɛ | ɛ | ɛ | ɛ | ɛ |
| ê | e | e | e | e | e |
| e (lakko) | e / ɛ | e | e | e | ɛ |
| e (painoton, ei viimeisellä tavulla) | ɨ | e | e | e | ɛ |
| e (painoton viimeisellä tavulla) | ɨ | e -??? | i | -/ i | i |
| i | i ( tai "j" diftongeissa ) | i ( tai "j" diftongeissa ) | i | i ( tai "j" diftongeissa ) | i |
| o | ɔ | ɔ | ɔ | ɔ | ɔ |
| o | o | o | o | o | o |
| o | o / ɔ (lakko) , u (painoton) | o | o ( tai u sanojen lopussa ) | o ( tai u sanojen lopussa ) | ɔ (tai u sanojen lopussa) |
| u | u ( tai w , diftongeina ja triftongeina ) ([ y ] - Beira Baixassa, Alentejon pohjoisosassa ja Azoreilla) | u ( tai w , diftongeissa ja triftongeissa ) | u ( tai w , diftongeissa ja triftongeissa ) | u ( tai w , diftongeissa ja triftongeissa ) | u ( tai w , diftongeissa ja triftongeissa ) |
| diftongit | |||||
| ei | ej ( tai ɐj Lissabonissa ) | ej | e | ej | ei |
| ou | ow ( tai o etelässä) | ow | o | o | ou |
| Nenävokaalit | |||||
| ã, am, an, âm, ân | ɐ̃ | ɐ̃ , ɐŋ | ɐ̃ | ɐ̃ | ɐ̃ |
| em / em sanan lopussa | ẽj ( tai ɐ̃j Lissabonissa ( ẽjẽj tai ɐ̃jɐ̃j sanalla " têm")) | ejŋ | ẽj | ẽj | ẽ |
| fi, êm, em sanan keskellä | ẽ | ẽ | ẽj | ẽ | ẽ |
| minä, sisään, sisään, sisään | ĩ | sisään | ĩ | ĩ | ĩ |
| om, päällä, ôm, ôn, óm, ón | õ | päällä | õw | õ | õ |
| öh, ö, om, un | ũ | uŋ | ũ | ũ | ũ |
| Nenän diftongit | |||||
| o | ɐ̃w (joitakin ominaisuuksia pohjoisessa) | ɐ̃w | ɐ̃w | ɐ̃w | ɐ̃w |
| ãe | ɐ̃j | ɐ̃j | ɐ̃j | ɐ̃j | ɐ̃i |
| õe | õj | õj | õj | õj | õi |
| Konsonantit | |||||
| b | b ( tai β pohjoisessa ) | b | b | b | b |
| s | s | s | s | s | s |
| qua, que, qui, quo | kua, ke/kue, ki, kuo/ko | kua, kue, kui, kuo | kw | kw | ka, kue, ki, kuo/ko |
| ca, co, cu | ka , ko , ku | ka , ko , ku | ka , ko , ku | ka , ko , ku | ka , ko , ku |
| ce, ci | se , si | se , si | se , si | se , si | se , si |
| ç | s | s | s | s | s |
| ga, mene, gu | ga , mene , gu | ga , mene , gu | ga , mene , gu | ga , mene , gu | ga , mene , gu |
| ge, gi | ʒe , ʒi | ʒe , ʒi | ʒe , ʒi | ʒe , ʒi | ʒe , ʒi |
| da, de, tee, du | da , de , do , du ( joskus ða , ðe , ðo , ðu Lissabonissa ) | da , de , tee , du | da , de , tee , du | da , dʒi , do , du | da , de , tee , du |
| di | di ( joskus ði Lissabonissa ) | di | di ( joskus dʒi , São Paulossa ) | dʒi | dʒi |
| ta, te, to, tu | ta , te , to , tu | ta , te , to , tu | ta , te , to , tu | ta , ʧi , to , tu | ta , te , to , tu ( joskus ʧu ) |
| ti | ti | ti | ti ( joskus ʧi , São Paulossa ) | ʧi | ʧi |
| f | f | f | f | f | f |
| v | v ( tai β pohjoisessa) | v | v | v | v |
| l | l tai ɫ tavun lopussa | l tai ɫ tavun lopussa | l tai w tavun lopussa | l tai w tavun lopussa | l tai w tavun lopussa |
| m | m | m | m | m | m |
| n | n | n | n | n | n |
| r ( sanan alussa ), rr | r ( kauppa ) tai ʀ ( kaupunki ) | r | ʀ | h | h |
| r ( sanojen sisällä : latinalaisten etuliitteiden ab , ob ja sub jälkeen, esim. obreptício , tai l , n ja s jälkeen, esim. honra ) | r ( kauppa ) tai ʀ ( kaupunki ) | r | r , ( tai ɹ , osavaltion sisällä - melkein putosi) | h | h |
| r ( vokaalien välissä, sanan keskellä ) | ɾ | ɾ | ɾ | ɾ | ɾ |
| r ( tavun lopussa ) | ɾ | r | r ( Sao Paulossa ); ɹ ( osavaltion sisällä ) | h | h |
| s ( alku- tai konsonanttien jälkeen ), ss | s tai ʂ vuorilla (?) | s | s | s | s |
| s ( vokaalien välissä ) tai "obséquio" | z tai ʐ vuoristossa (?) | z | z | z | z |
| s ( tavun lopussa ) | ʃ | s | s | ʃ | ʃ |
| ch | ʃ tai ʧ vuoristossa(?) (käytännössä kadonnut) | ʃ | ʃ | ʃ | ʃ |
| lh | ʎ | ʎ ( joskus j ) | ʎ | ʎ ( joskus j ) | ʎ ( joskus j ) |
| nh | ɲ | ɲ | ɲ | ɲ | ɲ |
| h | — | — | — | — | — |
| pt, ct | pt , ct tai t joissakin sanoissa | pt , ct | pt , ct | pt , ct | pt , ct |