Seisominen tai sopivuussäännöt Beryurierin mukaan

Seisominen eli Berurierin ( fr.  Le standinge selon Bérurier ) mukaiset säädyllisyyden säännöt A. Migachevin kääntämä "Seisominen eli hyvien tapojen säännöt poliisipäällikkö Alexandre-Benoit Berurierin esittämänä" on kirja, jonka on kirjoittanut Ranskalainen kirjailija Frederic Dar , kirjoitettu salanimellä San Antonio , satiirinen humoristinen etsivä.

Yhteenveto

Kirja kertoo kahden kollegan seuraavista seikkailuista: pariisilaisen etsivän San Antonion, jolla on joitain James Bondin piirteitä , mutta joka on lähempänä todellisuutta ja vailla Bondille ominaisia ​​vempaimia , ja hänen alaiselta tarkastajaltaan Alexandre-Benoit Berurierilta, nykyaikaisesta Gargantuasta , kotoisin Ranskan sisämaasta, huonosti koulutettu, mutta ei vailla käytännön taitoa, melko naiivi yksinkertaisuus.

Kirjan salapoliisijuoni on yksinkertainen: kollegat tutkivat kadetin murhaa poliisilukiossa. Mutta itse kirjan juoni on väline, ei tarinan päämäärä. Kirjan arvo on muualla: Berurierin luennot ja pohdiskelut, huumorin läpäisemät, sanantonioismi , vulgaarisuus , mutta samalla heijastavat tavallisen ihmisen yksinkertaisia ​​elämänarvoja.

Kadetti murhataan Police High Schoolissa, ja San Antonion tehtävänä on ratkaista se. Samaan aikaan Beryurier, joka lähetti vaimonsa lomakeskukseen, tapaa kreivitär, korkean yhteiskunnan edustajan , ja aloittaa suhteen hänen kanssaan. Kreivitär ei kuitenkaan ole tyytyväinen Beryurierin lumpeen käytökseen ja ottaa hänen uudelleenkoulutuksensa. Beru itse, joka on kreivitär vaikuttunut, ei halua parantaa tapojaan ja astua korkeaan yhteiskuntaan, kuten hän sen kuvittelee. Yleisesti ottaen yksi Beryurierin piirteistä koko häntä käsittelevässä kirjasarjassa on hänen tietty taipumus asennoitua ja halu olla samalla tasolla koulutettujen älykkäiden ihmisten kanssa, minkä eteen hän ponnistelee, mutta nämä ponnistelut johtuvat aina Beryurierista. koulutuksen puute, hänen älyllinen tasonsa, elämäntapa - näytä naiivilta äläkä koskaan johda menestykseen. Berurier uskoo, että hänellä on hyvät mahdollisuudet toteuttaa omat (vaikkakin epäselvät) toiveensa, ja jatkaa opiskelemaan vanhentunutta etikettiopasta .

San Antonio keksii suunnitelman suorittaa tutkinta salassa, jota varten kollegoiden on soluttauduttava poliisikouluun sisältäpäin, kadetteina tai opettajina. Hän saa aikaan, että Beryurier nimitetään kouluun hyvien tapojen valinnaiseksi opettajaksi. Beryurier ei saanut tietoonsa sitä tosiasiaa, että opetus on vain tutkimuksen rintama, ja hän hyväksyy nimityksen nimellisarvolla. San Antonio itse, joka on muuttanut ulkonäköään, on ilmoittautunut kouluun kadetiksi.

Kirja kokonaisuudessaan on Berurierin esittelemä hyvien tapojen luentokurssi, jonka välissä on tutkinnan kuvaus, jolla on tekijän tarkoituksen mukaan selvästi alisteinen rooli. Naiivi yksinkertainen Berurier suhtautuu velvollisuuksiinsa melko vakavasti uskoen, että hän on jo opiskellut yhteiskunnan korkeimmille piireille tarkoitettua vanhaa käsikirjaa enemmän kuin tarpeeksi. Berurier pitää kuitenkin 1900-luvun alun oppikirjassa esitettyjä dogmeja jokseenkin konservatiivisina. Beru kohtelee heitä pettymättömällä kunnioituksella ja jopa tietyllä kunnioituksella, mutta kuitenkin antaa heille luennoissaan toisenlaisen tulkinnan ja esittää ne vakaumustensa mukaisesti - kouluttamattoman lihavan miehen, kyltymättömän juomarin ja ahmatin, yksinkertaisen sydämen vakaumuksia. henkilö pohjalta. Kummallista kyllä, Beryurierin esittämä näkemys hyvistä tavoista on paljon lähempänä tavallista ihmistä. Hänen suosituksensa ovat vailla kehyksiä ja sopimuksia, ja ne saattavat tuntua liian mauttomilta herkille ihmisille, mutta samalla ne ovat verrattoman ystävällisempiä, rehellisempiä ja lopulta käytännöllisempiä.

Kuten muutkin San Antonion teokset, kirja on täynnä huumoria, sarkasmia, sanaleikkejä, jotka käännetään melko onnistuneesti käännöksissä. Kirja ja Ranskan historia San Antonion silmin -kirjan kanssa ovat Frederic Darin alkuperäisen kirjoitustyylin näkyvin edustaja.

Kirja julkaistiin venäjäksi käännöksinä vuosina 1992 , 1994 , 2004 , 2009 .

Lainaukset

• "... Avaan taksin oven aivan kuten yksi nainen avasi toisen, ja me huudamme yhteen ääneen: Pomp Street!" Katsomme toisiamme ja nauramme. Ensi silmäyksellä tajusin, että tämä oli maallinen nainen. Sitten minä, ja tiedäthän kuinka urhoollinen olen: sen sijaan, että lähettäisin hänet, ja voisin hyvin tehdä sen, laske ensin, ensinnäkin olen mies, toiseksi poliisi, lyhyesti sanottuna sanon hänelle samettisella äänellä ilmatyyny : "Rakas rouva, koska meidän on mentävä samaan suuntaan, ajetaan yhdessä."
• ”Nuoren on itse otettava yhteys esi-isänsä. Kun vyöllä lyömisen aika, kuluneet kengät ohi, kun poika kasvaa lyhyistä housuistaan ​​ja hänen ylähuulilleen alkaa kasvaa pörröä, hänen on muutettava täysin näkemyksensä perhesuhteista. On välttämätöntä, että hän luottaa isäänsä, jakaa salaisuutensa hänen kanssaan, kertoa hänelle temppuistaan, rakkausseikkailuistaan ​​ja ongelmistaan. Jos hän sairastui tippuriin , hänen tulee välittömästi kertoa siitä isälleen. Ottaen huomioon, että tämä tapahtui myös isälleni, ei ole mitään hävettävää."
• - Haluaisin puhua kanssasi nimen valinnasta. Se näyttää yksinkertaiselta, mutta mielestäni sinun on oltava nirso, kuten kaikessa muussakin. Monet vanhemmat käyttävät sukunimeään sanapeliin. He laittavat siihen rahaa, koska heidän ei tarvitse käsitellä sitä, vaan lapsi. Kuuntele, jos nimesi on Zuymazer, älä kutsu kilohailiasi Pauliksi, eikä sinun tarvitse kokeilla nimeä Yves, jos sukunimesi on Sazhu, nimellä Jo, jos sukunimesi on Poliz tai Polaz.
• "Muistan äitini kuolevan", hän kuiskaa. Hän sai ensimmäisen aivohalvauksensa, ja menin sairaalaan. Tämä oli ensimmäinen kerta, kun näin hänet sellaisessa paikassa. Hän ei tiennyt, kuinka se tehtiin, äiti, hän näytti vieraalta: hän tunsi olonsa epämukavaksi. Kun sairaanhoitaja laittoi hänelle lämpömittarin tai antoi hänelle juoman, hänellä oli syyllinen hymy, hänen koko katseensa sanoi: "Älä ole minulle vihainen" ... En ymmärtänyt miksi ja kuinka voisin jättää hänet lopullisesti. vuotta, ja lähetti hänelle vain postikortin jouluksi tai lomalle... Hän kuoli viikkoa myöhemmin, kun hän sai toisen kohtauksen. En ollut siellä. Saatuani tietää tästä, toistan keskustelumme henkisesti. Ymmärsin, että tässä vitun maailmassa mikään ei tapahdu ilmaiseksi. Jos äitini teki jonkinlaisen harjoituksen ennen kuolemaansa, se on piristääkseen minua. Kerro minulle ennen kuin menet toiseen maailmaan, älä pelkää luovuttaa; kaikki menee hyvin! Nyt tiedän. Ymmärtääksesi tämän, sinun täytyy olla hyvä poika, ymmärrätkö? Sinun täytyy tuntea yhteys sydämessäsi, aina, aina...