Stepanov, Sergei Anatolievitš (kääntäjä)
| Sergei Anatolievitš Stepanov | |
|---|---|
| Syntymäaika | 1952 |
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | |
| Ammatti | kääntäjä , apulaisprofessori |
 Työskentelee Wikisourcessa | |
Sergei Anatoljevitš Stepanov ( s . 1952) on venäläinen kääntäjä englannista .
Elämäkerta
Valmistunut Leningradin sähköteknisestä instituutista. V. I. Uljanov (Lenina) sovelletun matematiikan tutkinto ( 1975 ) ja jatko-opinnot Moskovan rakennustekniikan instituutissa (MISI) ohjausjärjestelmien automatisoinnin tutkinnolla (1989). Teknisten tieteiden kandidaatti.
Hän osallistui kirjallisuuden käännösseminaareihin Elga Linetskajan ja Viktor Toporovin johdolla .
Pietarin kirjailijaliiton jäsen. Hän opettaa Venäjän valtion pedagogisen yliopiston käännöstieteen laitoksella. A. I. Herzen [1] .
Käännökset
Hänet tunnetaan parhaiten työstään William Shakespearen teosten parissa . Hän käänsi uudelleen koko Shakespearen sonettien ja tragedian " Hamlet " (Viktor Toporov piti näitä käännöksiä kirjaimellisina ja lukukelvottomina [2] ), julkaisi kaksi Shakespearen kysymyksestä kirjaa puolustaen hypoteesia Rutlandin jaarlin ja hänen vaimonsa kirjoittamisesta. [3] [4] .
Hän käänsi myös William Blaken "Songs of Innocence and Experience" [5] , T. S. Eliotin , John Donnen , Emily Dickinsonin , R. Kiplingin , J. R. Tolkienin , Edgar Allan Poen ja muiden runoja .
Muistiinpanot
- ↑ Sergei Stepanov Venäjän valtion pedagogisen yliopiston käännöslaitoksen verkkosivuilla . A. I. Herzen
- ↑ Toporov V. L. Kirjallinen projekti "Shakespeare" - 2 . Haettu 19. maaliskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 2. tammikuuta 2020.
- ↑ Bulavina V.V., Lidis M.I., Lunin S.I. Historian arvoituksia. Renessanssi. - Kharkov: Folio, 2007. - S. 280.
- ↑ Kosichkin F. Other Shakespeares Arkistokopio 2. tammikuuta 2020 Wayback Machinessa // Kirjallisuuden vuosi, 23.4.2017.
- ↑ Blake William. Songs of Innocence and Experience / Per. englannista. S. Stepanova. - Pietari: Azbuka, 2012. - 272 s.
Linkit
- Sergei Stepanov verkkosivulla " Uusi venäläisen kirjallisuuden kartta "
 Bibliografisissa luetteloissa |
|---|