| Sagit Khamidullovich Syuncheli | |
|---|---|
| tat. Sagyyt Hamidulla uly Sunchalai | |
| Syntymäaika | 1888 tai 2. elokuuta 1889 |
| Syntymäpaikka | Stary Mostyak , Saratovin kuvernööri |
| Kuolinpäivämäärä | 27. lokakuuta 1937 |
| Kuoleman paikka | Sandarmokh , Karjala |
| Kansalaisuus | Venäjän valtakunta → RSFSR → Neuvostoliitto |
| Ammatti | kääntäjä, runoilija |
| Teosten kieli | Tatarin kieli |
Sagit Syunchelei ( Tat. Sәgyyt Sunchәlәy , Sagit Hamidullovich Syunchelei , tataari . Sagyyt Khamidulla uly Sunchalәy ; 1888 tai 2. elokuuta 1889 [ 1] , Stary Mostyak , a . Sandyak , julkinen ja 27. lokakuuta Saratovin maakunta - 9. lokakuuta ja 27. lokakuuta 1900-luvun alun hahmo sekä Gabdulla Tukayn läheinen ystävä ja Sharif Syunchelein veli .
Tunnettu Puškinin , Lermontovin , Krylovin , Tolstoin , Turgenevin ja muiden käännöksistään tatariksi.
Syntynyt vuonna 1888 Stary Mostyakin kylässä, Khvalynskyn alueella, Saratovin maakunnassa , Venäjän valtakunnassa . Mutta vuonna 1891 alkanut nälänhätä pakotti perheen muuttamaan Astrahaniin . Vuonna 1904 hän suoritti opintonsa Wahhabiya madrasahissa , minkä jälkeen hän opetti Ak Mechetin moskeijan medresassa vuoteen 1906 asti . Vuonna 1907 hän tuli Kazaniin ja jatkoi opintojaan Shakirzyan Hamidullin Madrasahissa , mutta jo saman vuoden elokuussa hän tuli Kazanin tataariopettajien kouluun opiskelemaan. Perheen vaikea taloudellinen tilanne teki kuitenkin mahdottomaksi koulutuksen saamisen, ja huhtikuussa 1909 hän meni yhdessä veljensä Sharifin (joka oli tuolloin suorittanut koulunsa) kanssa Sarashin kylään , Bardymskyn piiriin, Permiin . maakunnassa ja aloitti työskentelyn opettajana nelivuotisessa Zemsky-venäläis-tatarikoulussa.
Polku Syunchelin suureen kirjallisuuteen alkaa juuri tänä aikana. Tiedetään, että hänen käännöksensä teoksesta " Kaukasuksen vanki " , kirjoittanut L.N. Sarash-kauden lyyrisiä runoja julkaistiin sanoma- ja aikakauslehdissä, jotka julkaistiin monissa Venäjän kaupungeissa - Astrakhan, Kazan, Orenburg , Pietari , Tomsk , Ufa .
Myös tänä aikana hän alkaa kommunikoida Gabdulla Tukayn kanssa , jolla oli suuri vaikutus Sagitiin [2] . Tiedetään, että he vaihtoivat usein kirjeitä [2] . Tukay tuki ja kehitti Sagitin työtä sekä neuvoi häntä tekemään käännöksiä [2] . Sen jälkeen hän auttoi julkaisemaan Suncheleyn käännöksen George Byronin runosta "The Prisoner of Chillon " [2] . Tämän teoksen lisäksi hän käänsi tänä aikana myös Heinrich Heinen runon "Almansor", jota Kazanin maakunnan sensuurikomitea piti yhtenä " panislamismin propagandan muodoista tataarien keskuudessa".
Hänen työnsä kukoistusaika osuu vuosille 1910-1914. Tänä aikana hän julkaisi yli 250 alkuperäistä runoa - lyyrisesti sydämellisiä, romanttisesti iloisia.
Vuonna 1913 julkaistiin ensimmäinen runokokoelma " Sђgyyt Sњnchђlђy shigyrlђre " ( venäjäksi: "Sagit Syunchelein runoja").
Vallankumousta edeltävinä vuosina Syuncheli käänsi tatariksi monia venäläisten runoilijoiden runoja: Pushkin, Zhukovsky , Krylov, Lermontov, Nekrasov , Nikitin , Maikov , Nadson , Blok , Balmont ; sekä Tolstoin, Turgenevin, Hugon ja muiden proosaa.
Jonkin aikaa Tukayn kuoleman jälkeen Syuncheleitä kutsuttiin hänen seuraajakseen ja yhdeksi kolmesta tatarikirjallisuuden klassikosta - dramaturgiassa Galiasgar Kamalin ja proosan Fatih Amirkhanin kanssa.
Vallankumousta edeltävinä vuosina, samoin kuin lokakuun vallankumouksen ja sisällissodan aikana , Syunchelein työ siirtyy "abstraktista humanismista ", "valaistuksesta ja yleisistä demokraattisista illuusioista" "aitoon vallankumoukselliseen" ja "proletaariseen ideologiaan".
Vuonna 1915 Sagit muutti Ufaan, missä hän työskenteli kaupunginkirjaston tataarien kirjaosaston päällikkönä, teki yhteistyötä sanomalehtien Avyl Veli, Kunkuresh ja Carmak-lehden kanssa. Kun hän liittyi koko Venäjän kommunistiseen puolueeseen (bolshevikit) vuonna 1919, hänen elämänsä sai sosiaalisen ja poliittisen käänteen. Vuosina 1918-1919 kokoelma "Vallankumoukselliset runot" julkaistiin valtavana painoksena, ja yksittäisiä runoja ("Kapina", "Testamentti", "Sotaan", Marseillaisen käännös ) julkaistiin julistusten muodossa ja jaettiin Muslimisotilaita lähetettiin rintamalle.
Vuosina 1923-1926 hän toimi BASSR :n koulutuksen kansankomissariaatin kollegion jäsenenä ja taideosaston päällikkönä . Vuonna 1926 hänet kutsuttiin Moskovaan töihin ulkoasioiden kansankomissariattiin . Samana vuonna hänet lähetettiin tulkiksi Neuvostoliiton pääkonsulaattiin ensin Syyriaan ja sitten Turkkiin .
Vuoden 1926 alussa Sagit Syunchelei erotettiin puolueesta "aktiivisena Sultangalijevina ", mutta sitten keskuskomitean komissio selvitti tilanteen, rajoittui varoitukseen ja hyväksyi hänet jälleen NKP :n riveihin . Samanaikaisesti hän suostui tekemään yhteistyötä valtion turvallisuuden yhdistyneen osaston kanssa tiedottaakseen tšekisteille muiden tataarien intellektuellien mielipiteistä . Ensimmäisen kerran Sagit Syunchelei pidätettiin 1. kesäkuuta 1927. Häntä syytettiin " vastavallankumouksellisesta toiminnasta " RSFSR:n rikoslain 58 artiklan mukaisesti . Etsintä- ja pidätysmääräys annettiin seuraavana päivänä. Syynä pidätykseen oli se, että Syuncheli tapasi Istanbulissa "yhden tataariporvarillisen siirtolaisuuden johtajista", "kiihkeän neuvostovastaisen " ja "yhden Basmachi- liikkeen järjestäjistä " Zaki Validovin . Palattuaan unioniin Syunchelei lähetti hänelle hänen pyynnöstään tatari- ja baškiirikirjoja ja lehtiä, ts. "olla yhteydessä".
Sen jälkeen hänet palkattiin työskentelemään salaisena työntekijänä (agenttina) GPU :ssa sulttaani-Galijevin pidättämiseksi vuonna 1928 hänen avullaan. Kun Syunchelei puhui muiden työntekijöiden kanssa "liukkaista aiheista", he joko vaikenivat välittömästi tai alkoivat yksimielisesti ylistää "viisasta johtajaa ja opettajaa". Syunchelei kirjoitti raporteissaan yleisillä, merkityksettömillä ominaisuuksilla, kuten Sultan-Galiyev - "partapuhuja" ja pelkkä "kerhuilija" (hän kehui usein entisestä ystävyydestään Leninin ja Stalinin kanssa ). Ufa-tšekistit eivät anna Sagitille rauhaa, ja he tuomitsevat hänet epärehellisyydestä, väitetään, että hän yrittää piilottaa tärkeimmän asian "viranomaisilta". Lopulta Syulencheyta syytetään suoraan "toimimattomuudesta tiedottaja-agenttina" ja hänet pidetään vastuussa tästä.
Helmikuun 28. päivänä 1929 hänet kutsuttiin Ufa GPU:hun ja pidätettiin RSFSR:n rikoslain 95 artiklan nojalla "väärän todistuksen antamisesta", ts. yritys pettää "elimiä". Tämän pidätyksen aikana hänestä löytyy 80 dollaria ulkomailla tehdystä työstä. Sen jälkeen häntä kohdellaan "poliittisena kaksoiskauppiaana", " imperialismin agenttina ", "puolueen ja neuvostovallan paautuneena vihollisena". Syunchelein tapaus, kuten muutkin "sultangalijevit", käsiteltiin OGPU:n tuomarikollegion suljetussa kokouksessa ilman asianosaisia (eli ilman asianajajia ) ja todistajien kutsumista . Artiklan mukainen tuomio oli kuolemanrangaistus - teloitus .
Vuodesta 1929 lähtien Suncheleyn työ on myös ollut kiellettyä. Hänen runokokoelmansa ja käännöksensä poistetaan kirjastoista. Juhlalaulun virallinen esittäminen sen käännöksessä on kielletty (vaikka epävirallisesti lauletaan sitä vielä pitkään).
Sagit vietti kuusi kuukautta kuolemantuomiossa eristyssellissä odottaen tuomion täytäntöönpanoa, mutta samalla hän tekee valituksen . Tammikuun 13. päivänä 1931 OGPU:n hallitus valituksen harkinnan jälkeen korvasi teloituksen "kymmenellä vuodella keskitysleirillä ". Runoilija yhdessä muiden "sultangalijevien" kanssa lähetettiin Solovetsky Special Purpose Camp (SLON) -leirille, josta harvat palasivat elossa. Rangaistustaan suorittaessaan Syunchelei kirjoitti kirjeitä sukulaisilleen ja toivoi pikaista vapauttamista.
9. lokakuuta 1937 Leningradin alueen UNKVD:n "troikka" tarkasteli kaikkien elossa olevien "sultangalijevien" tapaukset ja tuomitsi kaikki poissaolevana "kuolemanrangaistukseen", ts. teloitus. Tuomio määrättiin pantavaksi välittömästi täytäntöön.
27. lokakuuta 1937, 48-vuotiaana, Sagit Syulenchey, kuten muutkin "sultangalijevit", ammuttiin [2] .
Syunchelein kuolinpäivä ilmoitettiin eri lähteissä eri tavalla. Esimerkiksi biobibliografinen hakuteos "Writers of Soviet Tatarstan" raportoi, että "S. Syunchelei kuoli 27. lokakuuta 1941" [3] . Hänen työnsä tutkija Z. Ramiev väittää sukulaistensa tarinoiden perusteella, että Sagit ammuttiin vuonna 1938. Maaliskuussa 1958 Sagitin veli Sh. Kh. Syunchelei kirjoitti kyselyn pidätetyn henkilön kohtalosta. Vastauksena hänelle annettiin ”todistus”, jossa sekä syy (”kuoli”) että vuosi (jostain syystä ei vaihdettu kuukautta ja päivämäärää) oli väärennetty, jossa päivämäärä ”27.10.1941” kirjoitettu. Hänet kunnostettiin postuumisti vuonna 1958.
Sagit Syunchelein nimi aletaan jälleen mainita lehdistössä vasta 1950-luvun lopulla. Vuonna 1961 julkaistiin kokoelma hänen Valituistaan esipuheen kanssa G. Khalit.
| Gabdulla Tukay | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Elämäkerta ( 1886 - 1913 ) | |||||||||
| Paikat | |||||||||
| Rakennus |
| ||||||||
| painokset |
| ||||||||
| Ystäväpiiri |
| ||||||||
| Taideteoksia |
| ||||||||
| Muisti |
| ||||||||
| Gabdulla Tukayn mukaan nimetty Tatarstanin tasavallan valtionpalkinto ( voittajat ) | |||||||||