Tawada, Yoko
Yoko Tawada ( japanilainen 多和田葉子, saksa Yōko Tawada , 23. maaliskuuta 1960 , Tokio ) on japanilais-saksalainen kirjailija .
Elämäkerta
Hän opiskeli Wasedan yliopistossa , erikoistuen venäläiseen kirjallisuuteen - hän rakasti Fjodor Dostojevskin teoksia , viime vuonna hän kirjoitti teoksen runoilija Bella Akhmadulinan työstä [4] . Sitten vuodesta 1982 Hampurissa , jossa hän opiskeli modernia saksalaista kirjallisuutta. Hän valmistui filologian tohtoriksi Zürichin yliopistosta ( 2000 ). Vuodesta 2006 lähtien asunut Berliinissä .
Luovuus
Kirjoittaa japaniksi ja saksaksi. Hän debytoi kaksikielisellä runo- ja proosakokoelmalla "Missä oletkin, kaikkialla on tyhjyyttä" ( 1987 ). Toimii runoilijana, proosakirjailijana, näytelmäkirjailijana, tekee usein yhteistyötä taiteilijoiden ja muusikoiden kanssa. Moderni itävaltalainen säveltäjä Peter Ablinger kirjoitti libretoonsa perustuen oopperan [5] .
Valitut teokset
Japaniksi
- Sannkankei ( 1991 , romaanit)
- Inumukoiri ( 1993 , romaanit)
- Arufabetto no kizuguchi ( 1993 , romaani)
- Gottoharuto-tetsudo ( 1996 , romaanit)
- Seijo-densetsu ( 1998 , romaani)
- Kitsunetsuki ( 1998 , proosarunot )
- Hikon ( 1998 , romaani)
- Futakuchiotoko ( 1998 , romaanit)
- 1999 Katakoto no uwagoto ( essee)
- Hinagiku no cha no baai ( 2000 , romaanit)
saksaksi
- Nur da wo du bist da ist nichts ( 1987 , runoutta ja proosaa )
- Das Bad ( 1989 , romaani)
- Wo Europa anfängt ( 1991 , runoutta ja proosaa)
- 1993 Die Kranichmaske die bei Nachtstrahlt ( näytelmä)
- Tintenfisch auf Reisen ( 1994 , novelleja)
- Talisman ( 1996 , essee)
- Aber die Mandarinen müssen heute abend noch geraubt werden ( 1997 , proosa , runous , unet )
- Wie der Wind in Ei ( 1997 , näytelmä)
- Orpheus tai Izanagi. Till ( 1998 , näytelmä)
- Oopium für Ovid, ein Kopfkissenbuch für 22 Frauen ( 2000 , proosa)
- Überseezungen ( 2002 , proosa)
- Das nackte Auge ( 2004 , romaanit)
- Oliko ändert der Regen unserem Leben? ( 2005 )
- Sprachpolizei und Spielpolyglotte ( 2007 )
- Schwager Bordeaux'ssa ( 2008 )
- Ihan huono. Zweisprachige Neuausgabe, japanisch-deutsch ( 2010 )
- Abenteuer der deutschen Grammatik (2010, runous)
- Fremde Wasser. Hamburger Gastprofessur für Interkulturelle Poetik. Vorlesungen von Yoko Tawada und wissenschaftliche Beiträge über ihre Poetik ( 2012 )
- Mein kleiner Zeh war ein Wort. 12 Theatersucke ( 2013 )
Venäjänkieliset julkaisut
- Koiran morsian//Hän. Uusi japanilainen proosa. M.: Ulkomaalainen, 2003
- Epäilyttäviä matkustajia yöjunissasi. Pietari: ABC Classics, 2009
Tunnustus
Hampurin kaupungin palkinto ( 1990 ), Akutagawa-palkinto (1993), Shamisso-palkinto (1996), Tanizaki-palkinto (2003), Goethe-mitali (2005), Murasaki Shikibu -palkinto ( 2011 ), Heinrich Kleist -palkinto (2016).
Kirjallisuus
- De Courtivron I. Asuu kääntämisessä: kaksikielisiä kirjoittajia identiteetistä ja luovuudesta. New York: Palgrave Macmillan , 2003
- Kraenzle C. Liikkuvuus, tila ja subjektiivisuus: Yoko Tawada ja saksankielinen monikansallinen kirjallisuus. Ottawa: Kanadan kansalliskirjasto = Bibliothèque nationale du Canada, 2004
- Kersting R. Fremdes Schreiben: Yoko Tawada. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2006
- Arnold H. L. Literatur und Migration. München: Edition Text + Kritik, 2006
- Slaymaker D. Yoko Tawada: ääniä kaikkialta. Lanham: Lexington Books, 2007
Muistiinpanot
- ↑ Yoko Tawada // Internet Speculative Fiction Database (englanniksi) - 1995.
- ↑ Yoko Tawada // FemBio : Tietopankki Prominent Women
- ↑ Yoko Tawada // Brockhaus Encyclopedia (saksa) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
- ↑ Pavel Sokolov. Yoko Tawada: "Kiinnostukseni venäläiseen kirjallisuuteen ei koskaan haihtunut" // Diskurssi. — 2020. Arkistoitu 20. tammikuuta 2020.
- ↑ Peter Ablingerin virallinen verkkosivusto . Haettu 24. elokuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2007.
Linkit
- Henkilökohtainen verkkosivusto (saksa)
- Pavel Sokolov . "Kiinnostukseni venäläiseen kirjallisuuteen ei koskaan haihtunut": Yoko Tawadan haastattelu Discourse-lehden kanssa .
 Temaattiset sivustot | ||||
|---|---|---|---|---|
| Sanakirjat ja tietosanakirjat | ||||
| ||||