Teterevnikova Anna Nikolaevna

Anna Nikolaevna Teterevnikova
Syntymäaika 13. kesäkuuta 1910( 13.6.1910 )
Kuolinpäivämäärä 18. lokakuuta 1996( 18.10.1996 ) (86-vuotias)
Ammatti kääntäjä
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa

Anna Nikolaevna Teterevnikova ( 13. kesäkuuta 1910  - 18. lokakuuta 1996 ) oli venäläinen Neuvostoliiton kääntäjä.

Elämäkerta

Arkkitehti Nikolai Nikolajevitš Teterevnikovin (1871-1947) tytär, useiden rakennusten kirjoittaja Pietarissa [1] . Kenraali Nikolai Teterevnikovin tyttärentytär .

Hän valmistui Leningradin sähköteknisestä instituutista (1931) ja Leningradin 1. pedagogisesta vieraiden kielten instituutista (1938). Hän opetti ranskan kieltä ja kirjallisuutta Leningradin korkeakouluissa. Lukuisten oppikirjojen kirjoittaja, mukaan lukien 1800-luvun ranskalainen kirjallisuus (1974, erikoistuneille lukioille, yhdessä T. G. Khatisovan kanssa) ja Analytical Reading (1978, pedagogisille instituuteille).

Vuodesta 1948 hän on julkaissut ranskalaisen proosan kääntäjänä. Ensimmäiset suuret teokset - Emile Zolan romaanit "Raha" (1953) ja Jules Vernen "Maailman herra" (1956) - kirjoitettiin yhdessä Deborah Livshitsin kanssa , mitä seurasi Antoine de Saint-Exuperyn tarina "Sotilaslentäjä" " (1964). Teterevnikovan laajin panos yhdessä Nina Brandisin kanssa tehtiin Georges Simenonin komissaari Maigretista kertovan etsiväeepoksen käännöksissä : he ovat olleet mukana kirjoissa Ystäväni Maigret, Maigret kalustetuissa huoneissa, Maigretin tunnustukset, Maigretin kärsivällisyys, Maigret ja Longy. , Malun perheen kohtalo, Teterevnikova käänsi yksin kirjat Vielä pähkinänpuu on vihreämpi, mutta Felici on täällä! Iloisen myllyn tanssija. Lisäksi Teterevnikova käänsi Simenonin romaanin Malampin, joka ei ole osa Maigret-sykliä. Lisäksi hänen teoksiaan ovat George Sandin romaanit "Hän ja hän" (1974), Herve Bazinin "Pöllöhuuto" (1977, yhdessä Nina Brandisin kanssa), Alexandre Dumas "Georges" (yhdessä Mihail Treskunovin kanssa) ), Anatole Francen novelleja Hän käänsi englannista harvemmin: Walter Scottin romaanit "Woodstock tai Cavalier" (1964), Graham Greenen "Brighton Candy" (1988) ja "Istanbul Express" (1989) - kaikki kolme yhdessä Elena Petrovan kanssa.

Prosper Merimen "Selected Novels" (1953, useita uusintapainoksia) esipuheen kirjoittaja, Alfred de Mussetista kertovat artikkelit E. G. Etkindin kokoamassa elämäkerrallisten esseiden kokoelmassa "Writers of France" (1964).

Perhe

Ensimmäinen aviomies - Aleksanteri Maksimovich Yuzefovich (1909-?), Merivoimien akatemian opettaja . Heidän poikansa Sergei Juzefovitš (1933-1955) valmistui Leningradin Nakhimovin laivastokoulusta , kuoli komplikaatioihin laivastokoulutuksessa saadun sairauden jälkeen [2] [3] .

Toinen aviomies on taiteilija Vladimir Galba . Teterevnikovan luettelo Galban teosten näyttelystä (1980) julkaistiin.

Veljet ja siskot:

Muistiinpanot

  1. ↑ Teterevnikov N. N. Arkistokopio päivätty 14. tammikuuta 2020 Wayback Machinessa // Citywalls : Pietarin arkkitehtuurialue
  2. ↑ Grabar V.K. Nakhimovin koulu: historia, perinteet, kohtalo. - Pietari: Art-SPB, 2003. - S. 124.
  3. ↑ Nakhimovilaisten arkistotiedostot. Yuzefovich Sergey Aleksandrovich Arkistokopio päivätty 14. tammikuuta 2020 Wayback Machinessa // NVMU:n verkkosivusto
  4. ↑ Volkov S. V. Tietokanta "Valkoisen liikkeen osallistujat Venäjällä" Arkistokopio 9. heinäkuuta 2017 Wayback Machinessa
  5. ↑ Teterevnikov N. N. Muistoja. / Julkaisu G. R. Teterevnikova. // "Tähti", 1995, nro 2, s. 19-28.

Kirjallisuus

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Bibliografisissa luetteloissa