Giuseppe Torelli ( italiaksi: Giuseppe Torelli ; 3. marraskuuta 1721 , Verona - 18. elokuuta 1781 , Verona ) oli italialainen kääntäjä, kirjailija ja matemaatikko.
Opiskeli oikeustiedettä Padovan yliopistossa ja sai tohtorin tutkinnon. Palattuaan Veronaan hän osallistui erilaisiin tieteellisiin toimiin. Suurin merkitys on hänen Arkhimedesen teosten painos , joka julkaistiin postuumisti vuonna 1792 Oxfordissa kreikaksi ja latinaksi, johon on lisätty italialaisen kollegansa Clemente Sibiliaton kirjoittama Toellin elämäkerrallinen luonnos . Torellin huomautuksia tekstikritiikistä ja Danten jumalaisen näytelmän tulkinnoista käytettiin muiden aikalaisten teoksissa ja julkaistiin postuumisti [1] . Alexander Chalmers totesi "General Biographical Dictionary" -sanakirjassaan, että "hänen hankkima tieto oli niin yleismaailmallista, että mihin aiheeseen keskustelu kääntyikin, hän ilmaisi arvionsa tästä aiheesta ikään kuin se olisi hänen tutkimuksensa ainoa aihe" [2] .
Hän käänsi antiikin kreikasta, latinasta ja englannista, mukaan lukien Theocrituksen ja Catulluksen runot, Vergiliusin Aeneisin kaksi ensimmäistä laulua , Plautuksen komedian Pseudolus ; Aisopoksen sadut käännetty antiikin kreikasta latinaksi. Merkittävin on kuitenkin Torellin italialainen käännös Thomas Grayn Elegiasta, joka on kirjoitettu maaseutuhautausmaalle .