Tongyun pinyin

Tongyun-pinyin ( kiinalainen trad. 通用拼音, pinyin Tōngyòng pīnyīn , kirjaimellisesti: "yhteinen äänikirjoitus" on latinisointijärjestelmä, jolla oli virallinen asema Kiinan tasavallassa vuosina 2002–2009 , missä se esiintyy rinnakkain Wade-Gilesin , Fuha Zhuyn ja Hanyu - järjestelmät pinyin Tongyong pinyinin asemalla on poliittinen merkitys Taiwanissa . Tongyun pinyinin standardointigeneraattori on Demokraattinen edistyspuolue , hanyu pinyinin kannattaja on Kuomintang - puolue .

Vaikka Tongyun Pinyin jakaa monia yhtäläisyyksiä Hanyu Pinyinin kanssa, on huomattavia eroja:

Ensimmäistä sävyä ei ilmaista kirjallisesti, ja neutraalille viintille käytetään pistettä (kuten zhuyin fuhao).
zh- (zh-) sijaan käytetään jh-.
X- (s-) ja q- (q-) sijasta käytetään s- ja c-.
Tavuja zi (esim. 資), ci (慈), su (思), zhi (知), chi (吃), shi (詩), zhi (日) ei kirjoiteta -i:llä, vaan c -ih:lla.
Pehmeiden konsonanttien (j, q, x Hanyu pinyinissä) jälkeen kirjoitetaan y:n sijaan y; joten tavuja ju (esim. 居), qu (区), xu (许) ei kirjoiteta jü, qü, xü, vaan jyu, cyu, syu.
Tavuja feng, wen ei kirjoiteta feng, weng, vaan fong, wong (vrt. vanhemmat kyrilliset säännöt, joissa on -yn).
Tavua wen (溫) ei kirjoiteta wen, vaan wun (vrt. vanhemmat kyrilliset säännöt, joissa on -yn).
Lopullinen -yun konsonanttien jälkeen ei kirjoiteta -iong, vaan esimerkiksi -yong. syong xiongin (兇) sijaan. (Kuitenkin -yan on kirjoitettu -iang molemmissa järjestelmissä.)
Finaalit -yu ja -ui (-wei) (esim. liu 六 ja gui 鬼) voidaan kirjoittaa paitsi -iu ja -ui, myös -iou ja -uei.

Vuodesta 2009 lähtien, kuten Kiinan kansantasavallassa , Hanyu pinyinia on käytetty virallisena järjestelmänä Taiwanissa [1] [2] .

Valokuvat

↑ Hanyu Pinyin on vakiojärjestelmä vuonna 2009 . Taipei Times ( 18. syyskuuta 2008 ). Haettu 20. syyskuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 23. elokuuta 2011. (määrätön)
↑ Hallitus parantaa englanninkielistä ympäristöä (downlink) . The China Post ( 18. syyskuuta 2008 ). Haettu 20. syyskuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 23. elokuuta 2011. (määrätön)