Marsalkka Titon kanssa ( Serbohorv. Uz maršala Tita / Uz of Marshal Tito ) on Jugoslavian partisaanien laulu toisen maailmansodan aikana, omistettu Jugoslavian kansan vapautusarmeijan ylipäällikölle Josip Broz Titolle. Itse asiassa se oli Jugoslavian partisaaniliikkeen hymni. Kappaleen musiikin on kirjoittanut kapellimestari Oscar Danon , sanat Vladimir Nazor [1] . Laulu esitettiin ensimmäisen kerran marraskuussa 1943 Jugoslavian kansanvapausneuvoston antifasistisen neuvoston toisessa kongressissa [2] .
serbokroatia (latinalainen) | serbokroatia (kyrillinen) |
---|---|
Uz maršala Tita, junačkoga sina Rod prastari svi smo, a Goti mi nismo, Sve prste na ruci u jadu i muci |
Marsalkka Tituksen, junachkogin pojan, joukkovelkakirjat, Rod prastari svi smo ja Goti mi nismo. Sve prste rutsilla, Jadulla ja Mutsilla |
Käännös venäjäksi (ensimmäinen versio) [4] | Käännös venäjäksi (toinen vaihtoehto) | Rhymed käännös (Georgy Abzianidze) [5] |
---|---|---|
Marsalkka Titon, sankarillisen pojan, kanssa Olemme kaikki muinaista perhettä, mutta emme ole gootteja, Kaikki käden sormet pulassa ja piinassa |
Marsalkka Titon, sankarillisen pojan, kanssa Olemme muinaisesta perheestä, mutta emme ole gootteja, olemme Kaikki sormet nyrkkiin, kivun ja kivun kautta |
Marsalkka Titon, maan poikamme, Kuinka valmiita olemme? Lyijyhurrikaanit ohittivat sissit, |