Uttara-rama-charita
| Uttara-rama-charita | |
|---|---|
| Skt. उत्तररामचरितम् | |
| Genre | Sanskritin draama |
| Tekijä | Bhavabhuti |
| Alkuperäinen kieli | sanskriti |
" Uttara-rama-carita " (Skt. Uttara-râma-carita = " Raman lisähyökkäyksiä ") [1] on 8. vuosisadan runoilijan Bhavabhutin kuuluisa intialainen draama . Runollinen tarina on romanttinen , ja se muistuttaa saksalaisen sanskritologin L. von Schroederin [2] mukaan monessa suhteessa huomattavan Shakespearen draamoja. Seitsemässä näytöksessä Raman (" Ramayanan " sankarin ) ja hänen vaimonsa Sitan seikkailut esitetään Sitan sieppaajan, demoni Ravanan voittamisen ja pariskunnan palauttamisen kotimaahansa Ayodhyan kaupunkiin . [yksi]
Juoni
Ayodhyan ihmiset eivät usko, että Sita Ravanan vankeudessa pysyi uskollisena aviomiehelleen ja vaatii häntä maanpakoon. Raman on alistuttava alamaistensa tahtoon. Maanpaossa Sita synnyttää kaksi poikaa. Ganges - joki ja maan jumalatar ottavat ne äidiltään ja luovuttavat viisasrunoilijalle, Ramayanan kirjoittajalle, Valmikille . [yksi]
Metsien erämaassa lapsista kasvaa nuoria sankareita, jotka tietävät Raman urotöistä isäkseen pitävän opettajansa sanoista. Miehestään ja lapsistaan erotettu Sita asuu yksin erämaassa ystävällisten jumalien lohduttamana ja tukemana, jotka ovat tehneet hänestä näkymätön . [yksi]
Chance tuo Raman Sitan asuinpaikalle, jossa pariskunta aikoinaan asui yhdessä. Tunteiden ja muistojen paineen alla Rama menettää tajuntansa. Hänelle näkymätön Sita ottaa miehensä kädestä toisella kädellä ja laittaa toisen hänen otsalleen. Sitan kosketus saa hänet heräämään, hän tuntee hänen läheisyytensä, kutsuu häntä, mutta ei näe. Koskettava ja runollinen kohtaus tapahtuu. [yksi]
Yhdessä jatkokohtauksessa kuvataan Raman poikien kohtaamista isänsä kanssa, jonka eteen he polvistuvat kuullessaan, että tämä on heidän rakas ja kunnioitettu sankari, jonka urotyöt he tiesivät Valmikin sanoista. Rama on hämmästynyt heidän sankarillisesta ja kuninkaallisesta ulkonäöstään. [yksi]
Viimeisessä näytöksessä Raman ystävä Lakshmana Valmikin puolesta kuvaa teatraalisesti hänen edessään Sitan kohtaloa, joka ilmestyy hänen eteensä omin silmin maan ja Ganges-joen jumalattaren tukemana. Kohtaus päättyy Sitan täydelliseen oikeuteen jumalten suusta; ihmiset kumartuvat kärsijän edessä; Valmiki ilmestyy Raman molempien poikien kanssa, joita Sita saa ensimmäistä kertaa syleillä. [yksi]
Draama päättyy kauniiseen loppusanaan Ramalta itseltään [1] .
Painokset
- 1831 - Kalkutta ;
- 1862 - ibid., Premachandra Tarkavagishin kommentilla;
- 1881 - ibid., Jivananda Vidyasagaran kommentilla;
- 1895 - "Uttara Râmacarita", kommentit, sanakirja, esipuhe ja englanti. käännetty ( Nagpur , 1895 ja Bombay , 1899). [yksi]
Käännökset
- Englanti, tyhjässä säkeessä , kirjoittanut Horace Wilson (Calcutta, 1826, osa IV. "Select Specimens of the Theatre of the Hindus"),
- Englanti, lähempänä - Professori C. H. Tawney ,
- ranska - F. Nève , "Le Dénouement de l'Histoire de Râma", esipuheella (Pariisi - Bryssel, 1880). [yksi]
Muistiinpanot
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Uttara-rama-charita // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : 86 osana (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
- ↑ "Indiens Literatur und Cultur in historischer Entwicklung", 1887
 Sanakirjat ja tietosanakirjat |
|
|---|---|
| Bibliografisissa luetteloissa |