Fishbein, Moses Abramovitš
| Moses Abramovitš Fishbein | |
|---|---|
| Syntymäaika | 1. joulukuuta 1946 |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 26. toukokuuta 2020 (ikä 73) |
| Kansalaisuus |
Neuvostoliitto Ukraina Israel |
| Ammatti | kielitieteilijä , kirjailija , kääntäjä , kirjailija , runoilija , taiteilija |
| Palkinnot |
 |
| mosesfishbein.blogspot.com | |
Moses Abramovich Fishbein ( ukrainalainen Moisei Abramovich Fishbein ; 1. joulukuuta 1946 , Chernivtsi - 26. toukokuuta 2020 ) - juutalaista alkuperää oleva ukrainalainen runoilija ja kääntäjä.
Elämäkerta
Syntynyt Chernivtsissä juutalaisessa perheessä. Vuonna 1976 hän valmistui Kiovan pedagogisen instituutin filologisesta tiedekunnasta . Ensimmäinen julkaisu ilmestyi joulukuussa 1970 kirjallisessa lehdessä " Vitchizna ". Runot luovutti toimitukselle ukrainalainen runoilija Mykola Bazhan , joka huomasi runoilijan ja tuki häntä sekä kirjoitti esipuheen hänen ensimmäiseen kokoelmaansa Yambove Kolo (Yambien ympyrä, Molod Publishing House, 1974).
Hän työskenteli Ukrainian Soviet Encyclopedia -lehden päätoimituksessa ja N. P. Bazhanin kirjallisena sihteerinä .
Vuonna 1979 hän muutti Israeliin .
Vuosina 1980-1981. - Ukrainankielisen kirjallisuuden ja politiikan "Suchasnist" ("Modernity") kirjeenvaihtaja, jota julkaisi ukrainalainen diaspora Yhdysvalloissa ja Saksassa.
Vuodesta 1982 hän asui Saksassa, missä vuosina 1982-1995. työskenteli radioaseman "Freedom" ukrainalaisissa ja venäläisissä versioissa kirjeenvaihtajana, kommentaattorina, toimittajana.
Vuonna 1984 runoilijan kirja "Valinta ilman nimeä" ("Kokoelma ilman nimeä") julkaistiin New Yorkissa . Kirja koostui 3 osiosta: 28 omaa runoa, valikoima lasten runoja ja runsas osio käännöksiä ranskasta ( Charles Baudelaire ), saksasta ( Heinrich Heine , Rainer Maria Rilke , Georg Trakl , Hugo von Hofmannsthal , Paul Celan , Hans ) Karl Artmann ja muut. ), heprea ( Yehuda Halevi , Chaim Nachman Bialik ), Manfred Winkler, jiddishin ( Meer Harats ), venäjän ( Maximilian Voloshin , Alexander Tvardovsky ) ja muista kielistä.
Vuonna 1989 hän osallistui Tšernobylin lasten Israelin matkan järjestämiseen , joka pidettiin tammikuussa 1990.
Vuonna 2003 hän palasi Ukrainaan.
Kansainvälisen PEN-klubin ukrainalaisen keskuksen ja Ukrainan kansallisen kirjailijaliiton jäsen.
Blogissaan hän puhui toistuvasti myötätuntoisesti UPA -liikkeestä , julkaisi Stella Krenzbachin [1] (ilmeisesti kuvitteellisen [2] juutalaisen naisen, jonka väitetään osallistuneen UPA-liikkeeseen) muistelmat.
Vasyl Stus -palkinnon ja "Suchasnist" -lehden palkinnon saaja .
Hänelle myönnettiin Prinssi Jaroslav Viisaan ritarikunta , 5. luokka (2006) ja Pyhän Apostolien tasavertainen ritarikunta Prinssi Vladimirin (UOC-MP:n palkinto).
Sävellykset
- "Yambove kolo". ("Nuoret", Kiova, 1974)
- "Valinta ilman nimeä." ("Suchasnist", New York, 1984)
- "Divny puutarha". ("Veselka", Kiova, 1991)
- Apokryfi. ("Dovira", Kiova, 1996)
- "Ripotetut varjot". ("Kalvariya", Lviv, 2001)
- "Huijata". ("Fact", Kiova, 2003)
- "Varhainen paratiisi". ("Fact", Kiova, 2006)
Muistiinpanot
- ↑ MOSES FISHBEIN. MOSES FISHBEIN: APUA STELLY KRENTZBACHIA – ELÄN UPA:N VITUA. & Stella Krenzbachin muistelmat - "Olen elossa UPA:n ansiosta". Englanninkielinen käännös . Haettu 31. maaliskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 26. joulukuuta 2010.
- ↑ http://pics.livejournal.com/labas/pic/000wg4az
Linkit
- Moses Fishbein uazonessa
- MOSES FISHBEIN. MOSES FISHBEIN
- Fishbein Moses - artikkeli Electronic Jewish Encyclopediasta
- M. Fishbein laulaa: minulle UPA on pyhää
 Sanakirjat ja tietosanakirjat | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||