Khazar sanakirja

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 26. joulukuuta 2017 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 2 muokkausta .

Khazar sanakirja
serbi Cyrus. Khazar-jokimies
Tekijä	Milorad Pavic
Genre	romaani
Alkuperäinen kieli	serbia
Alkuperäinen julkaistu	1984
Tulkki	Larisa Saveljeva
Kustantaja	" ABC Classic "
Vapauta	2003
Sivut	352 (2003)
Kuljettaja	kirja
ISBN	5-352-00362-0 (2003)
Tekstiviesti kolmannen osapuolen sivustolla

"Khazar Dictionary" ( serb. Khazar Riverman ) on serbialaisen kirjailijan Milorad Pavicin ensimmäinen romaani . Julkaistu vuonna 1984 , kirjoitettu serbiaksi , käännetty monille maailman kielille, mukaan lukien venäjäksi .

Sanakirjan koostumus:

• PUNAINEN KIRJA, kristilliset lähteet Khazar - kysymyksestä.
• VIHREÄ KIRJA, islamilaiset lähteet Khazar-kysymyksestä.
• KELTAINEN KIRJA, juutalaiset lähteet Khazar-kysymyksestä.

Ei ole juoni sanan perinteisessä merkityksessä, sanakirjan kolme kirjaa ovat kokoelmia merkintöjä henkilöistä ja tapahtumista, jotka mainitaan läpi romaanin, mutta eri kirjoissa ne kertovat tarinoita eri yksityiskohdilla. Tämän muodon ansiosta romaania ei voi lukea välttämättä alusta loppuun, vaan mielivaltaisessa järjestyksessä, keräämällä mosaiikki pääteeman historiasta sanakirjan erillisistä merkinnöistä.

Keskeinen teema, keskustelu kasaarien uskonnon valinnasta , perustuu todelliseen historialliseen tapahtumaan, joka yleensä lasketaan VIII-luvun loppuun - IX vuosisadan alkuun. Tuolloin Khazar-aatelisto ja osa väestöstä kääntyivät juutalaisuuteen . Suurin osa kirjan henkilöistä ja tapahtumista ovat kuvitteellisia, kuten myös kasaareihin kuuluva kulttuuri, joka ei juurikaan muistuta saatavilla olevaa arkeologista todistetta. Kirjoittaja luo uutta mytologiaa, jossa kietoutuu fantasia, todelliset ja kuvitteelliset kansan- ja uskonnolliset perinteet, Kabbalan ideat ("Record about Adam Kadmon ").

Mielenkiintoisia faktoja

• Romaanista on kaksi versiota: mies ja nainen, jotka eroavat vain yhdellä kappaleella.

Minulta on usein kysytty, mitä eroa on uros- ja naarasnäytteellä. Tosiasia on, että mies tuntee maailman itsensä ulkopuolella ja nainen kantaa maailmankaikkeutta sisällään. <...> Jos haluat, tämä on kuva ajan rappeutumisesta, joka on jaettu kollektiiviseen miesten ja yksilölliseen naiseen.

— Milorad Pavić , "Romaani voimana" [1]

• Haastattelussaan [2] Pavic huomauttaa, että Khazar-sanakirjaa voidaan lukea "metaforana jokaiselle pienelle ihmiselle, jonka kohtalon määrää korkeampien voimien taistelu. Meidän serbien kaltaisia ​​pieniä kansoja uhkaavat aina heille vieraat ideologiat” [3] . Kun häneltä kysytään, voisiko hän perustella väitteensä, jonka mukaan uskonnollinen sota on suurimpien konfliktien syy, hän vastaa: ”Lue Khazar-sanakirjaa. Samat energiat ovat aktiivisia tänäkin päivänä…” [4] .
• Pavic mainitsee rabbi Yehuda Halevin kirjan " Kuzari " ( XII vuosisata ), joka myös tulkitsee kasaarien historiaa taiteellisessa muodossa.

Muistiinpanot

1. ↑ Pavich M. Roman voimana / Per. serbiasta L. Saveljeva. - M . : Zebra E, 2004. - S. 25-26.
2. ↑ Mirjana Dugandžija, "Slovenci i Hrvati postavljaju kontroverzni srpski hit" Arkistoitu 18. toukokuuta 2010. , 2009.
3. ↑ Serbohorv. "metafora svakog malog naroda čija je sudbina bila podređena nadmetanju velikih sila. Mali narod kao što smo mi Srbi uvijek je pod prijetnjom njemu stranih ideologija” .
4. ↑ Serbohorv. "Čitajte 'Hazarski rečnik'. Te iste snage su i danas u pelejä…”

Milorad Pavicin teoksia
Romaanit	Khazar-sanakirja (1984) Tea maalaama maisema (1988) Inner Side of the Wind (1991) Viimeinen rakkaus Konstantinopolissa (1994) Paperilaatikko (1999) Star Mantle (2000) Seitsemän kuolemansyntiä (2002) Unique Romance (2004) Toinen ruumis (2006) Paper Theatre (2007) Fly (2009)
Tarina	Fish Scale Hat (1996)
Kokoelmat	Rautaesirippu (1973) Pyhän Markuksen hevoset (1976) Venäjän vinttikoira (1979) Inverted Glove (1989) Lasietana (1998) Scary Love Stories (2001)
Pelaa	Ikuisuus ja toinen päivä (1993) Kolmen hengen sänky (2002) Lasietana (2002)
Artikkelit ja esseet	Kirje unelmia julkaisevalle aikakauslehdelle (1975) Belgradin elämäkerta (1990) Roman as Power (2005)