Khairil Anwar
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 14. joulukuuta 2020 tarkistetusta
versiosta . tarkastukset vaativat
4 muokkausta .
Khairil Anwar , myös Khairil Anwar ( Indon. Chairil Anwar ) (26.7.1922, Medan - 28.4.1949, Jakarta ) - indonesialainen runoilija ja kääntäjä, Generation-45 :n johtaja . Indonesialaisen vapaan jakeen perustaja, joka hylkäsi kirjalliset kliseet ja sai runouden puhumaan kadun kieltä. [2]
Elämäkerta
Syntynyt Medanissa . Hän kävi siellä lukion, jota hän ei saanut loppuun. Vuonna 1940 hän muutti Jakartaan . Runoilija kuoli sairaalassa Jakartassa tuntemattomaan sairauteen (oletettavasti tuberkuloosiin). Hänet haudattiin Jakartan hautausmaalle Karet Bivak.
Luova polku
Ensimmäiset tunnetut Khairil Anwarin teokset ilmestyivät Japanin Indonesian miehityksen aikana (1942-1945). Miehityksen aikaisista sensuureista johtuen hänen runojaan ei juuri julkaistu ja ne tunnettiin vain luetteloina. Hänen runonsa "Hautakivi" ( Nisan ) on vuodelta 1942. Vuonna 1943 ilmestyy runo "I" ( Aku ), joka teki hänet tunnetuksi. Itsenäistymisen jälkeen H. Anwar työskenteli Gema Suasana -lehden toimittajana. Julkaistu eri aikakauslehdissä 40-luvun lopulla. Hänen laatimansa runokokoelmat julkaistiin hänen kuolemansa jälkeen.
Hän puhui hollantia, englantia ja saksaa ja tunsi hyvin 1900-luvun eurooppalaisen runouden (mukaan lukien R. M. Rilken ja T. S. Eliotin teokset ). Khairil Anwar käänsi indonesiaksi A. Zhidan tarinan , R. M. Rilken kirjeet, E. Hemingwayn tarinat. Runollinen sovitus (indonesiaksi sadan) Alexander Blokin runosta "Tyttö lauloi kirkon kuorossa" on Anvarin teos "To D.S. ( Buat albumi DS ) [3] .
Khairil Anwarin runoja on käännetty englanniksi, hollanniksi, saksaksi, venäjäksi, ranskaksi ja muille kielille.
Sävellykset
- Ukkosta ja pölyä (1949)
- Sharp Pebbles and the Mugged and the Desperate (1949).
- Three Against Fate (1950) ( Rivai Apinin ja Asrul Sanin kanssa)
Englanniksi
- Valitut runot, 1964 (kääntäneet Burton Raffel ja Nurdin Salam, pastori Robert H. Glauber)
- Anwar, puheenjohtaja; Raffel, Burton (1970). Chairil Anwarin täydellistä proosaa ja runoutta. Albany: State University of New York Press. ISBN 978-0-87395-061-9 .
- Yön ääni: Chairil Anwarin täydellistä runoutta ja proosaa, 1992 (tarkistetut käännökset Burton Raffel)
saksaksi
- Anwar, puheenjohtaja. Feuer und Asche. -Wien: Octopus, 1978. - 159 S.
venäjäksi
- Indonesialaiset runoilijat. Per. S. Semivolos. - in: "Foreign Literature", 1959, nro 4, s. 3-5; 1960, nro 2, s. 39-42.
- Runoja kokoelmassa: Kolmen tuhannen saaren äänet. Indonesian runoilijoiden runot , M., 1963, s. 19-38.
- Krwang Bekasi. — julkaisussa: V. Sikorsky, Indonesian Literature. Lyhyt essee . M.: Nauka, 1965, s. 116
- Kaukana saarella, rakkaani; Rukous (tosi uskovalle) - in: Alistukaa korkeuteen. Malesian ja Indonesian runoilijoiden runoja Viktor Pogadajevin käännöksissä . M.: Klyuch-S, 2009, s. 87-89.
Muisti
- Khairil Anwarin rintakuva Malangissa (1955, kuvanveistäjä Widagdo).
- Khairil Anwarin rintakuva Jakartassa kansallismonumentilla (1986, kuvanveistäjä Arsono)
- Malesialaisen taiteilijan Acep Zamzam Nurin maalaus "Khairil, Khairil" (2005, akryyli. 120x130)
- Khairil Anwaria kuvaavien valokuvien ja julisteiden näyttely (Ismail Marzuki Park Jakartassa, 26.6.-23.11.2008)
- Kirjallisuuspalkinto. Khairila Anwar Jakarta -kulttuurikeskus (palkittu vain kahdesti: vuonna 1992 Mokhtar Lubisille ja vuonna 1998 Sutarji Kalzum Bahrille )
- Useiden Indonesian kaupunkien kaduilla on runoilijan nimi ( Bekasi , Banda-Ache , Makassar jne.)
Muistiinpanot
- ↑ 1 2 Geni (pl.) - 2006.
- ↑ Pogadaev, V. Malaijimaailma (Brunei, Indonesia, Malesia, Singapore). Kielellinen ja alueellinen sanakirja. M.: "Itäinen kirja", 2012, s. 57-58
- ↑ Parnikel B. B. "Alexander Blok ja Khairil Anwar". — Aasian ja Afrikan kansat. 1965. Nro 4. - S.134-137
Kirjallisuus
- Sikorsky VV Indonesian kirjallisuus. M., 1965.
- Boldyreva M. A. 1900-luvun indonesialaisten runoilijoiden Amir Khamzahin ja Khairil Anwarin luovuus . M., 1976. - 132 s.
- Boldyreva M. A. "Khairil Anwar ja Rendra" - Nusantra-maiden filologia. Kansainvälinen tieteellinen istunto . Huhtikuu 2003. Raporttien materiaalit. SPb. GU. s. 74-78.
- Jassin, HB Chairil Anwar: Pelopor Angkatan '45 (Khairil Anwar – sukupolven johtaja 45). Djakarta: Gunung Agung, 1956
- Johns A. Chairil Anwar. Tulkinta . Oxford, 1964.
- Raffel B. "Chairil Anwar - Indonesian runoilija" - "The Literary Review", 1967, osa 10, nro 2.
- Arief Budiman. Tuoli Anwar. Sebuah Pertemuan (Khairil Anwar. Kokous) . Jakarta: Wacana Bangsa, 2007