| Wolfgang Hildesheimer | |
|---|---|
| Syntymäaika | 9. joulukuuta 1916 [1] [2] [3] […] |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 21. elokuuta 1991 [4] [2] [3] […] (74-vuotias) |
| Kuoleman paikka | |
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | |
| Ammatti | kääntäjä , taidemaalari , näytelmäkirjailija , musiikin historioitsija , säveltäjä , elämäkerran kirjoittaja , kirjailija , lavastussuunnittelija , graafikko , simultaanitulkki , toimittaja |
| Vuosia luovuutta | vuodesta 1952 lähtien |
| Genre | draama, romaani |
| Teosten kieli | Deutsch |
| Palkinnot | Georg Büchner -palkinto ( 1966 ) Baijerin kuvataideakatemian kirjallisuuspalkinto [d] ( 1982 ) Weilheimin kirjallisuuspalkinto [d] ( 1991 ) Bremenin kirjallisuuspalkinto ( 1966 ) Q79419202 ? ( 1987 ) |
| Nimikirjoitus | |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Wolfgang Hildesheimer ( 9. joulukuuta 1916 Hampuri - 21. elokuuta 1991 Poschiavo , Sveitsi ) oli saksalainen kirjailija ja taiteilija .
Wolfgang Hildesheimer syntyi Hampurissa juutalaisille vanhemmille. Vuodesta 1919 hänen isänsä Arnold työskenteli Van den Berghin margariinitehtaalla lähellä Kleveä ja muutti Nijmegeniin 1921-1923 ja Mannheimiin vuonna 1923, jossa oli sivuliike. Hän ja hänen äitinsä Hanna tunsivat hyvin lukuisia juutalaisia intellektuelleja, eli vahvan musiikin vaikutuksen alaisena ja kuuluivat sionisteihin. Muuttuttuaan Palestiinaan hän perusti vuonna 1933 kemiantehtaan.
Hildesheimer kävi hollantilaisessa päiväkodissa Nijmegenissä. Vuodesta 1926 lähtien Hildesheimer opiskeli Mannheimin Humanist Gymnasiumia, jonka kanssa hän ei tullut toimeen, vuosina 1930-1933 Odenwald Schoolia Ober-Hambachissa. Vuonna 1933, kun natsit tulivat valtaan Saksassa, hän lähti maasta ja muutti Isoon-Britanniaan, missä hän opiskeli Frensham Heights Schoolissa Farnhamissa . Vuodesta 1934 hän opiskeli puuseppäksi Palestiinassa , jonne hänen vanhempansa olivat muuttaneet. Vuodesta 1937 lähtien hän opiskeli maalausta ja lavastusta Lontoossa. Vuonna 1939 hän palasi Palestiinaan Sveitsin ja Italian kautta.
Sodan päätyttyä hän palasi Saksaan vastoin vanhempiensa neuvoja. Vuonna 1946 hän aloitti työskentelyn simultaanitulkina ja virkailijana Nürnbergin oikeudenkäynnissä . Sitten hän työskenteli kirjailijana ja kuului 47:n ryhmään . Hän asui Ambach am Starnberger Seessä ja vuodesta 1953 Münchenissä . Vuodesta 1957 hän asui Hildesheimissa Sveitsissä ja Italiassa.
Hildesheimerin vuonna 1960 Erlangenin ylioppilasteatterien kansainvälisen teatteriviikon yhteydessä pitämä puhe "On the Theatre of the Absurd" aiheutti sensaation. Vuonna 1980 Hildesheimer piti puheen Salzburgin festivaalin avajaisissa ("Mitä musiikki sanoo").
Sen jälkeen kun Hildesheimer käänsi 1940-luvulla englanniksi Stefan Georges Das Jahr der Seelen (1944) ja Franz Kafkan "Haltioiden pojat" (1946) runot, hän on 1950-luvulta lähtien kääntänyt pääasiassa englanninkielistä kirjallisuutta saksaksi. Hän on kääntänyt muun muassa Juna Barnesin "Nightwoodin", osan James Joycen "Finnegans Wakea" (Anna Livia Plurabelle, selostettu teksti, alku 1966, koko luku 1970) ja Samuel Beckettin proosan ("As the story" kerrottiin ", 1973), sekä kaksi Joycen näytelmää. George Bernard Shaw (Die Heilige Johanna, 1966 ja Helden, 1970), aivan kuten hän käänsi näytelmäkirjailijana myös pääosin englanninkielisiä näytelmiä: kahdesti Richard Brinsley Sheridan (Die Lästerschule, 1960, ja Rivalen, 1961) ja kerran William Congreve (Der Lauf) der Welt, 1982).); myös italialaisen Carlo Goldonin (Appi, 1961) teos. Hän käänsi myös kuvatekstejä Ronald Searlen Quo vadisissa ja Ronald Searlen Six Picture Storiesissa (1962).
Hänen Liebose Legenden -tarinansa ovat peräisin vuosina 1950–1962 (ensimmäinen kirjakokoelma julkaistiin vuonna 1952 Paul Floran kuvituksella), sisältyivät lukuisiin antologioihin, lähetettiin radiossa, toimitettiin pedagogisesti koulun oppikirjoissa ja myös käännettiin; ne ovat saksalaisen sodanjälkeisen kirjallisuuden klassikoita. Proosakirjasta "Tynset" (1965) hän sai Büchner-palkinnon ja Bremenin kirjallisuuspalkinnon. Mozartista (1977) tuli bestseller, ja se on Hildesheimerin käännetyin teos. Marbot. Eine Biographie (1981) on fiktiivinen elämäkerta, jota aikalaiset eivät kiistäneet, ja Mitteilungen an Maxin (1983) surukoominen proosa. Hildesheimer itse nimesi satyyrinäytelmän tragedioiden mukaan. Vuonna 1982 Hildesheimer sai kunniakansalaisuuden Poschiavon asuinpaikassa.
Osallistuttuaan useisiin näyttelyihin Palestiinassa ja vuoteen 1950 asti myös Saksassa, järjestettyään lukuisia yksityisnäyttelyitä vuodesta 1965 ja jälleen ryhmänäyttelyissä, hän palasi kirjoittamisen jälkeen taiteelliseen alkuun ja oli ensisijaisesti kiinnostunut omasta taiteestaan. kollaasi tyyppi; ensimmäinen antologia julkaistiin vuonna 1984: One at Last.
Wolfgang Hildesheimer on haudattu protestanttiselle hautausmaalle Poschiavossa.
Radionäytelmä "Sokea sota", 1955 Prinsessa Turandotille Saksan kieli- ja runoakatemian jäsen, Büchner-palkinto, 1966 Bremenin kirjallisuuspalkinto, 1966 Premio Verinna Lorenzon, 1980. Baijerin kuvataideakatemian suuri kirjallisuuspalkinto, 1982 Poschiavon kunniakansalainen, 1982 Saksan liittotasavallan suuri liittovaltion ansioristi, 1983 Hampurin vapaan hansakaupungin taiteen ja tieteen mitali, 1987 Weilheim-kirjallisuuspalkinto, 1991