Kostya täynnä kelttiä
toi Odessaan,
ja kaikki roistot nousivat seisomaan,
kun hän astui pubiin.
Meri bulevardin takana muuttuu siniseksi,
Kastanjapuu kukkii kaupungin yllä,
Ja Konstantin ottaa kitaran
ja laulaa matalalla äänellä:
"En kerro sinulle koko Odessasta - koko
Odessa on hyvin suuri,
Mutta sekä Moldavanka että Peresyp
ihailevat
Kostja-merimiestä” [1] .
"Scavs full of mults..." on kuuluisa neuvostolaulu , jonka säveltäjä Nikita Bogoslovsky on kirjoittanut Vladimir Agatovin sanoiin Leonid Lukovin elokuvaan " Kaksi sotilasta " ( 1943 ), jossa sen esitti Mark Bernes , joka soitti Odessa -taistelija Arkady Dzyubin.
Elokuvan käsikirjoituksen alkuperäisessä versiossa kappaleita ei ollut ollenkaan, mutta sitten ohjaaja Leonid Lukov pyysi Nikita Bogoslovskya kirjoittamaan kappaleen korsun kohtaukseen. Joten se esiintyi elokuvassa " Dark Night ". Sen jälkeen Lukov päätti, että Arkady Dzyubinin pitäisi laulaa toinen kappale, täysin kontrastinen, ja antoi säveltäjälle tehtävän: kirjoittaa se "iloisten Odessan katulaulujen tyyliin". Kuten säveltäjä muisteli:
Olen syntyperäni leningradilainen , en ole koskaan ollut luovasti tekemisissä Odessan lauluperinteen kanssa enkä yksinkertaisesti tiennyt mistä aloittaa. Ja sitten sanomalehdissä julkaistiin ilmoitus, jossa pyydettiin kaikkia Odessan kappaleita tuntevia tulemaan elokuvastudioon. Seuraavana päivänä valtava joukko syntyperäisiä odessolaisia, laulujensa patriootteja, kiersi. Hyvin erilaisia ihmisiä saapui - kunniallisista lääkäreistä tyyppeihin, jotka herättivät yllätyksen, että he olivat edelleen vapaana. Ja he kaikki lauloivat kaikenlaisia tyypillisiä Odessa-lauluja kahden päivän ajan. Ja sitten sulautettuani tyypilliset käännökset ja intonaatiot, kirjoitin ”Scavs”, kappaleen, joka on täysin itsenäinen, mutta joka toi minulle myöhemmin paljon vaivaa, koska ihmiset, jotka arvostelivat sitä loputtomasti, eivät voineet millään tavalla ymmärtää, että tällainen hahmo Arkady Dzyubin voisi laulaa tietyissä olosuhteissa, vain tämän tyyppistä laulua, muuten sen kuva olisi väärä. Tietenkin, jos kirjoittaisin tämän kappaleen elokuvan ulkopuolella, vain varieteesta, olisin täysin samaa mieltä kriitikkojeni kanssa. Mutta "Kahden taistelijan" jälkeen iloiset ja ystävälliset Odessan asukkaat alkoivat pitää minua "omanaan" [2] .
Laulun "Odessa" -tekstin kirjoitti kiovalainen Agatov, joka perustui hänen omaan runoonsa, joka on omistettu kalastusprikaatien sosialistiselle kilpailulle [3] . Mikhail Poiznerin mukaan :
Agatov "erehtyi" Shalandsissa vain yhdessä tai kahdessa hetkessä - suihkulähteemme ei voitu peittää lintukirsikalla , vaan todennäköisesti akaasialla . Ja Odessalainen Kostya ei todennäköisesti polttanut " Kazbekia ", vaan silti "Salvaamme" [4] .
On mielenkiintoista, että elokuvassa ja erityisesti kappaleessa (samoin kuin hänen nauhoitteessaan vuodelta 1943) Mark Bernes lausuu kaupungin nimeksi "Od e ssa" (myöhemmissä tallenteissa 1963 ja 1967, jo v. kirjallisuuden normin mukaisesti: "Od e ss") [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] .
Elokuvan julkaisun jälkeen N. Bogoslovskyn mukaan kappaleella oli upea menestys, mutta se oli virallisesti häpeässä, sitä ei julkaistu eikä sitä suositeltu viralliseen esitykseen, koska sitä pidettiin varkaina . ] . "Bogoslovskyn ja Agatovin museossa oli monia puolueideologeja, virkamiehiä, musiikkitieteilijöitä, veljiä, jotka hyökkäsivät hänen kimppuunsa. Heitä raivostutti se tosiasia, että kuvat jonkinlaisesta Odessa bindyuzhnikista ja yksinkertaisesta kalastajanaisesta Sonysta tunkeutuivat syvästi etulinjan sotilaiden ja kotirintaman työntekijöiden kulttuurielämään ... Ja kun Bernes nauhoitti "Dark Night" ja "Scavs" [ 13] yhdellä levyllä , se julkaistiin pienenä painoksena ... Ja jos "Dark Night" ilmestyi uudelleen levylle kymmenen vuotta myöhemmin, "Scavs" ilmestyi vain Bernesin ainoalle elinikäiselle jättiläislevylle uudessa tulkinnassa vuonna 1969" [14 ] . Yliliiton radiossa vuonna 1963 äänitettyä versiota, joka soi vain kerran katkelmassa (yksi säe ja kuoro) (radio-ohjelma "Radioklubissamme", lokakuu 1963), ei hyväksytty rahastoon; laulajan kotiarkistossa säilynyt kaksoiskappale julkaistiin ensimmäisen kerran CD:llä "Unknown Bernes" vuonna 2009 [15]