Eiges, Sofia Iosifovna

Sofia Moiseevna (Iosifovna) Eiges ( s. Shifra Moiseevna Eltsin ; [1] 1846 , Kiova  - 1910 , Mtsensk ) - venäläinen kääntäjä.

Elämäkerta

Hän syntyi Kiovassa Berdichevin kauppiaan perheeseen [2] . Hän oli naimisissa lääkärin, näytelmäkirjailijan, valtionneuvos Ruvim Manasievich (Menashevich) Eigesin (1840-1926), kotoisin Vilnasta [3] . Hän asui miehensä kanssa, joka toimi zemstvon (silloin läänin ja kaupungin) lääkärinä, peräkkäin Belopolyessa ja Bogodukhovissa Kharkovin kuvernöörissä , Sudzhassa Kurskin kuvernöörissä , Kromakhissa , Brjanskissa (vuodesta 1888) ja Mtsenskissä (vuodesta 1907 Governorateolissa ) .

Käänsi kaunokirjallisuutta, draamaa ja runoutta saksasta , sanskritista ja latinasta [4] . S. I. Eigesin pojantyttären, kirjallisuuskriitikko L. G. Chudovan (1924-2003) mukaan [5] [6] Goethen "Nuoren Wertherin kärsimykset" vuonna 1893 julkaistu käännös ( kääntäjä Anna Eigesin ohjeilla) kuljetettiin. S. I. Eiges ja hänen 18-vuotiaan tyttärensä Anna [7] [8] yhdessä (siihen mennessä S. I. Eiges oli jo julkaissut useita käännöksiä saksasta); Academia julkaisi saman käännöksen uudelleen vuonna 1937 [9] , ja se sisälsi ensimmäistä kertaa akateemisia kommentteja ja hahmotelman romaanin luomishistoriasta [10] .

Hänen Kalidasan ja Plautuksen käännöksistä tuli erilliset painokset , erityisesti ensimmäinen venäjänkielinen "Sakuntalan" käännös.

Kirjat

• Kalidasa . Shakuntala: Sanskritin draama 7 päivässä Käännös ja esipuhe Sophia Eiges. Pietari: A. S. Suvorin, 1893. - 184 s.
• Plautus Titus Maccius . Threepenny Day (Trinummus): Titus Maccius Plautuksen ikivanha latinalainen komedia viidessä päivässä. Käännös proosaksi Plautus S. Eiges -artikkelin kanssa. Pietari: A. S. Suvorin, 1893. - 128 s.

Perhe

• Sisar - Maria Osipovna Eltsina-Zak (s. Eltsina, 1860-?), kääntäjä, muistelijoiden kirjoittaja, lääkäri. Hän valmistui lääketieteen kursseista Nikolaevin sotasairaalassa Pietarissa, osallistui Kansan tahto -järjestön toimintaan, jätti muistelmat "Kokouksista ensimmäisen maaliskuun kanssa" (aikakauslehti "Katorga ja maanpako", 1923) [11] , käännetty saksasta G. Göffdingin kirja "Charles Darwin, hänen elämänsä ja opetuksensa" (Pietari: "Education"-lehden painos, 1896) [12] .
• Aviomies - Mihail Romanovich (Rubim Manasievich) Eiges, valmistui Moskovan yliopistosta (1870), Venäjän ja Turkin sodan aikana hän työskenteli evakuointilääkärinä Kiovan sotilasalueella, suoritti eetteripuudutuksen kirurgisten toimenpiteiden aikana sotilasoperaatioiden aikana Bulgariassa ; kollegiaalisena neuvonantajana hänelle myönnettiin henkilökohtainen aatelisto (1898) [13] , vuodesta 1907 elämänsä loppuun asti hän työskenteli kaupunki- ja avolääkärinä Mtsenskissä [14] . Hänen äskettäin kuollut vaimonsa on omistettu hänen näytelmälleen At the Crossroads (1912).

Eigesin perheeseen kasvoi 11 lasta (joista kaksi kuoli nuorena) [15] :

• Tyttäret - Ekaterina Romanovna Eiges (1890-1958), runoilija ja kirjastotyöntekijä, oli naimisissa matemaatikko P. S. Aleksandrovin [16] kanssa ; Anna Romanovna Eiges (1873/1874-1966), kääntäjä, ensihoitaja [17] ; Nadezhda Romanovna Eiges (1883-1975), opettaja, Venäjän ensimmäisen lastentarhan perustaja.
• Pojat - Professori Vladimir Eiges (1876-1949), filosofi ja matemaatikko; Konstantin Eiges , säveltäjä; Joseph Eiges (1887-1953), kirjallisuuskriitikko, musiikkitieteilijä ja musiikinopettaja; Alexander Eiges (1880-1944), matemaatikko; Veniamin Eiges (1888-1956), taiteilija; Eugene Eiges (1878-1957), lääkäri.

Muistiinpanot

1. ↑ R. M. Eiges " Risteyksessä" : Näytelmänsä omistuksessa R. M. Eiges kutsuu vaimoaan "Sofya Moiseevnaksi".
2. ↑ Eigesin perhe
3. ↑ Eiges-suvun sukututkimus
4. ↑ Venäläiset naiskirjailijat
5. ↑ E. R. Eigesin muistelmista
6. ↑ L. Chudova. Muistelmissa E. R. Eiges. Uusi maailma nro 1, 1996
7. ↑ Nuoren Wertherin kärsimys. Käännös Anna Eiges
8. ↑ W. Goethen "Nuoren Wertherin kärsimys".
9. ↑ Ani Lagina "Veri, sydän ja mieli ...". Sergei Yesenin: runoilija ja naiset
10. ↑ D. V. Lobacheva. Roman J. W. Goethe "Nuoren Wertherin kärsimys"
11. ↑ M. O. Eltsina-Zakin muistelmat
12. ↑ Vahvistusta vaativien tietojen mukaan hän saattoi olla myös Zvenigorodin piirin osavaltiorabbi Mihail Osipovich (Mihhel Iosifovich) Eltsinin (1844-?), joka valmistui Zhytomyr rabbiinisesta koulusta, vuodesta 1894 "Jumalan lain" opettaja. juutalaisuskon Odessan 6-luokkaisen kaupunkikoulun V. N. Liginin ja lääkärin ja vallankumouksellisen hahmon B. M. Eltsinin täti .
13. ↑ Venäjän valtion historiallinen arkisto: Kollegioneuvoston jäsen R. M. Eiges (1898) : 1909 - jo valtioneuvoston jäsen.
14. ↑ Venäjän juutalainen tietosanakirja
15. ↑ Vanhin poika Misha (1871-1876) kuoli viiden vuoden ikäisenä, syntyi 3. (15.) joulukuuta 1872 Belopolyessa, vanhin tytär Tatjana kuoli nuoruudessaan.
16. ↑ E. R. Eigesin muistelmat
17. ↑ L. P. Menštšikov "Suojelu ja vallankumous"

Linkit

• Valokuva Sophia Eiges