Ellens, Franz

Franz Ellens
Franz Hellens

Amedeo Modigliani. Franz Ellensin muotokuva , 1919
Nimi syntyessään Frederic Van Ermengem
Aliakset Franz Hellens
Syntymäaika 8. syyskuuta 1881( 1881-09-08 )
Syntymäpaikka Bryssel
Kuolinpäivämäärä 20. tammikuuta 1972 (90-vuotias)( 20.1.1972 )
Kuoleman paikka Bryssel
Kansalaisuus Belgia
Ammatti kirjailija, runoilija, esseisti
Teosten kieli Ranskan kieli
Debyytti Les grands. Croquis sukeltajat ( 1898 )
Palkinnot Ranskan kirjailijoiden seuran suuri kirjallisuuspalkinto [d]
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Franz Ellens ( ranska  Franz Hellens , oikea nimi Frederic van Ermengem , ranska  Frédéric hollantilainen  Van Ermengem ; 8. syyskuuta 1881 Bryssel - 20. tammikuuta 1972  , ibid . ) oli belgialainen kirjailija, joka kirjoitti ranskaksi.

Elämäkerta

Bakteriologi Emil van Ermengemin poika . Hän debytoi vuonna 1898 nimettömällä pienellä sonetikirjalla Les grands. Croquis sukeltajat . Hän valmistui Gentin yliopiston oikeustieteellisestä tiedekunnasta ( 1905 ). Hän toimi kirjastonhoitajana parlamentissa, julkaisi taidekronikan aikakauslehdissä, kirjoitti esseitä Terborchista , Ensorista ja muista taiteilijoista. Ensimmäisen maailmansodan aikana hän asui Cote d'Azurilla , tapasi Matissen , Archipenkon , Maeterlinckin ja Modiglianin (Modigliani maalasi muotokuvansa, 1919 ). Siellä hän tapasi Maria Markovna Miloslavskajan (1893-1947 ) , josta tuli hänen vaimonsa ja kirjoittajansa: yhdessä he käänsivät Yeseninin , jonka tapasivat vuonna 1922 Pariisissa .

Vuonna 1921 hän perusti Brysseliin Signaux de France et de Belgique -lehden , myöhemmin Le disque vert -lehden , jolla oli suuri vaikutus uuteen belgialaiseen kirjallisuuteen (tässä erityisesti Ellensin löytämä Henri Michaud debytoi) . Hän tapasi Ehrenburgin , Ehrenburgin toimittamana, Ellens Bass-Bassin-Bulun romaani julkaistiin venäjäksi ; Ehrenburg mainitsi myöhemmin Ellensin kirjassa People, Years, Life (Kirja II, osa 4). Italiassa, missä Ellens matkusti Polanin kanssa , hän tapasi Giuseppe Ungaretin ja Giorgio de Chiricon . Vuonna 1926 hän vieraili Gorkyssa Caprilla , minkä jälkeen he olivat kirjeenvaihdossa pitkään.

Vuodesta 1947 , vaimonsa kuoleman jälkeen, vuoteen 1971 asti hän asui Pariisissa.

Luovuus

Yksi belgialaisen maagisen realismin johtajista. Hän sai vaikutteita E. Poesta ja J. de Nervalista . Belgialainen säveltäjä René Bernier kirjoitti musiikkia Ellensin runoihin . V. V. Nabokov arvosti hänen työtään suuresti .

Toimii

Tunnustus

Ranskan kirjailijaseuran pääpalkinto ( 1956 ), ranskalaisen kirjallisuuden pääpalkinto Ranskan ulkopuolella ( 1964 ).

Ellenit Venäjällä

Ellensin kirjat The Cruelties of Life ( 1916 ), Bass-Bassina-Bulu ( 1925 ) ja muut julkaistiin venäjäksi. Thing -lehdessä (1922, nro 1/2, s. 11-12) ilmestyi hänen artikkelinsa Literature and Cinematography . Ellens oli pitkäaikaisessa kirjeenvaihdossa Maksim Gorkin kanssa ja oli ystäviä Sergei Yeseninin kanssa, yhteistyössä vaimonsa Maria Miloslavskajan kanssa käänsi Yeseninin runoja ranskaksi [1]  - kokoelma Huligaanin tunnustuksia julkaistiin ( ranskaksi  La confession d'un voyou 1922 ) ja runo "Pugatšov" ( fr.  Pougacheff ; 1926 , uusintapainos 1956 ). Vuonna 1927  hän julkaisi Les Nouvelles littéraires -lehdessä muistelmaesseen "Sergey Yesenin ja Isadora Duncan " [2] .

Ensimmäinen, joka kirjoitti Ellensin proosasta, oli Nora Gal in International Literature ( 1938 ) [3] artikkelissa, jonka Ellens luki ja kirjoitti lehden toimittajan hyväksynnällä [4] .

Neljä Ellensin tarinaa - itse asiassa novelleja romaanista "Frederic" ( 1935 ) - Nora Galin kääntämä julkaistiin Neuvostoliitossa vuosina 1968 - 1969  : "Jättiläiset" ja "Kääpiöt" - kokoelmassa "Belgialaisten kirjailijoiden tarinat" " (M .: Edistys, 1968. - s. 411-420), "Maailma jalkojen alla" ja "Kilpailu" - lehdessä " Around the World " (1969, nro 2, s. 44-47). Vuonna 1971  Nora Gal julkaisi artikkelin "Franz Ellens Neuvostoliitossa" ( ranska:  La Présence de Franz Hellens en Union Soviétique ) kirjailijan 90. syntymäpäivälle omistetussa muistokokoelmassa. Kirjeessä tämän kokoelman laatijalle hän totesi:

Franz Ellensin yli 30 vuotta sitten työskennellyt ennen kaikkea psykologisen analyysin hienovaraisuudella. Tämä hämmästyttävä ihmissielun tuntija voi todella tunkeutua sen syvyyksiin, ymmärtää ja välittää monimutkaisimpien henkisten liikkeiden sävyjä. /…/ Mutta kaikkein hienovaraisimmin, minusta tuntuu, että Franz Ellens tuntee itsensä nuoreksi, lapselliseksi sieluksi. Jännitä ja kosketa loputtomasti sivuja, joilla kirjailija näyttää, kuinka tämä nuori sielu vastaa kaikin kielein jokaiseen henkäykseen ulkopuolelta, kuinka maailma ympärillä - valtava, edelleen mystinen aikuisten maailma - houkuttelee ja pelottaa lasta, tunti toisensa jälkeen. vaikuttaa hänen ajatuksiinsa ja tunteisiinsa, muokkaa hänen luonnettaan. Tavassa, jolla Franz Ellens puhuu tästä, on paljon viisautta, paljon suurta ahdistusta sellaisen henkilön tulevaisuudesta, joka ei ole vielä muotoutunut.

Kaksi Ellensin kertomusta, L. Bolshintsovan kääntämä, julkaistiin almanakissa "Prometheus", osa 7 (M., 1969). Vuonna 1977  Ellensin runot sisällytettiin "Western European Poetry of the 20th Century" -sarjaan " Library of World Literature " -sarjaan (s. 137-139).

Lähteet

  1. ↑ Kozlovsky A. Kommentit // S. A. Yesenin aikalaisten muistelmissa: 2 osassa / Intro. Art., comp. ja A. Kozlovskyn kommentit. - M .: Taiteilija. lit., 1986. - T. 2. - S. 361-409
  2. ↑ F. Ellens. Sergei Yesenin ja Isadora Duncan / Per. ranskasta A. Kozlovsky // S. A. Yesenin aikalaisten muistelmissa: 2 osassa / Intro. Art., comp. ja A. Kozlovskyn kommentit. - M .: Taiteilija. lit., 1986. - T. 2. - S. 20-23.
  3. ↑ N. Gal. Frans Ellens // "Kansainvälinen kirjallisuus", 1938, nro 6, s. 183-191.
  4. ↑ N. Gal. Muistan… // Nora Gal: Muistoja. Artikkelit. Runous. Kirjaimet. Bibliografia. — M.: ARGO-RISK, 1997. — S.57-64.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat