Oikeudellinen käännös

Lakikäännös  on oikeusalaan liittyvien tekstien käännös , jota käytetään oikeudellisen tiedon vaihtamiseen eri kieliä puhuvien ihmisten välillä. Koska laki on aihealue, joka liittyy maan sosiopoliittisiin ja kulttuurisiin erityispiirteisiin, lainopillinen käännös ei ole helppo tehtävä. Oikeudellisen tiedon riittävää siirtoa varten oikeudellisen käännöksen kielen tulee olla erityisen tarkka, selkeä ja luotettava.

Joskus oikeudellista käännöstä pidetään erikoislaatuisena teknisenä käännöksenä .

Lakikäännöstyypit

Käännettävien oikeudellisten asiakirjojen tyypistä riippuen oikeudellinen käännös jaetaan:

• lakien ja asetusten sekä niiden luonnosten kääntäminen
• sopimusten (sopimusten) käännös
• oikeudellisten lausuntojen ja muistioiden kääntäminen
• apostillejen ja notaarien todistusten käännös
• oikeushenkilöiden perustamisasiakirjojen käännös
• valtakirjojen käännös

Lakikääntäjän vaatimukset

Oikeudellisia asiakirjoja ja teoreettisia teoksia saavat kääntää vain oikeudellisiin käännöksiin erikoistuneet ammattikääntäjät. Heillä on pääsääntöisesti asianmukainen lakikoulutus tai vähintään merkittävä kokemus oikeusalan aineiden kääntämisestä. Virheet sopimustekstin käännöksissä voivat johtaa esimerkiksi aineellisen vahingon aiheuttamiseen ja kanteen nostamiseen .

Oikeudellisen käännöksen vaikeudet

Oikeusalan tekstiä kääntäessään kääntäjän ei tule unohtaa seuraavaa. Lähdeteksti on järjestetty kulloisenkin oikeusjärjestelmän mukaisesti, mikä heijastuu sen sisältämään oikeuskieleen, kun taas käännetty teksti on tarkoitettu käytettäväksi toisessa oikeusjärjestelmässä, jossa on oma lakikieli.

Terminologisten aukkojen (termien puuttuminen) tai sopivien leksikaalisten vastineiden puuttumisen lisäksi kääntäjän tulee olla tietoinen siitä, että lähdekielen tekstikäytännöt ovat usein kulttuurisesti riippuvaisia ​​eivätkä välttämättä vastaa kohdetekstin käytäntöjä. Lähdekielelle ominaisilla kielirakenteilla ei ole suoria vastineita kohdekielessä. Tältä osin kääntäjän tehtävänä on löytää kohdekielestä konstruktioita, joilla on samanlaiset toiminnot kuin lähdekielen rakenteilla.

Toimivien tietolähteiden käyttö

Lakikääntäjät käyttävät usein tietolähteinä lainopillisia sanakirjoja, erityisesti kaksikielisiä . Niihin tulee suhtautua varoen, sillä useimmat kaksikieliset lakisanakirjat antavat käännöksiä, joissa ei määritellä asianomaista oikeudenalaa tai joilla ei ole lain kanssa ollenkaan tekemistä, ja niiden käyttö väärässä merkityksessä voi johtaa käännösvirheisiin. [1] Samaan aikaan oikeudellisten käännösten kannalta yleisiin kaksikielisiin sanakirjoihin, jotka eivät heijasta oikeuden terminologiaa, ei voida luottaa ollenkaan.

Oikeudellisen käännöksen muokkaaminen

Välttämätön vaihe asiakirjojen oikeudellisen kääntämisen prosessissa on toisen henkilön, mieluiten asianajajan , toimesta käännöksen tekstin muokkaaminen .

Jotkut suositellut sanakirjat

• Automaattinen sanakirja Multitran
• Gamzatov M. G. Latinalainen-venäläinen juridisten termien ja ilmaisujen sanakirja. - M .: R. Valent, ISBN 5-288-03059-6
• Baskakova M. A. Selittävä oikeudellinen sanakirja: laki ja liiketoiminta (venäläinen-englanti, englanti-venäläinen). - M .: Talous ja tilastot, 2004. - 704 sivua ISBN 5-279-02219-5
• Buyalsky I. A. venäjä-englanti ja englanti-venäläinen lainopillinen online-sanakirja

Joitakin oppaita juridiseen käännökseen

• Alimov VV Oikeudellinen käännös. Käytännön kurssi. Englannin kieli. - M .: KomKniga, 2005. - 160 s. ISBN 5-484-00158-7
• Vlasenko S.V. Sopimusoikeus: ammattikäännöksen käytäntö englannin ja venäjän kieliparilla. - M .: Wolters Kluver, 2006. - 320 s. ISBN 5-466-00145-7
• Gamzatov M. G. Oikeudellisen käännöksen tekniikka ja yksityiskohdat: la. artikkeleita. - Pietari, 2004. - 184 s. ISBN 5-8465-0302-0
• Thomson G.V. Saksan kieli. Oikeudellinen käännöskurssi (siviili- ja kauppaoikeus). — M.: MGIMO, 2004. — 172 s. ISBN 5-478-00046-9

Katso myös

• Laillisesti varmennettu käännös
• tuomioistuimen tulkki
• Apostille
• Lain kieli

Muistiinpanot

1. ↑ Degtyareva V. Lakikäännöksen piirteistä. // Yliopisto. - Nro 1/2. - 2005. - S. 57-59.

Kirjallisuus

• Atabekova A. A. Vieraiden kielten erityiskäsitteet kulttuurienvälisessä ammatillisesti suuntautuneessa viestinnässä. — Monografia. - M.: RUDN, 2008. - 191 s.
• Atabekova A. A. Oikeudellinen käännös monitieteisessä kontekstissa. — Monografia. — M.: Unity Dana, 2011. — 131 s.
• Atabekova A. A. Oikeustieteen opiskelijoiden koulutus ammatillisesti suuntautuneessa kielikulttuurisovituksessa. – Korkeakoulutus tänään. - 2011. - nro 8. - s. 73-77.
• Atabekova A. Oikeudellinen käännös: tulkinta, mukauttaminen, sovittelu. - Tiede ja liiketoiminta: kehitystapoja. - 2011.- №6 - P.85-89
• Atabekova A.A., Vasilenko L. Yu. Argumentointi tuomioistuimen päätöksen tekstissä ja sen käsitys: kokeilu, jossa on mukana muunkielisiä. - Tieteen näkymät - 2011. - Nro 11. - P.98-102
• Atabekova A.A., Sysoeva I.A. Vieras kieli lakimiesten yleisen kulttuurisen ja ammatillisen osaamisen kehittämisessä. - Koulutus. Tiede. Tieteellinen henkilökunta. - 2010.- №4.
• Vlasenko S. V. Lakitekstin käännös: nimittämisen kognitiiviset piirteet ja realiteetit-ammattimaisuus kieliparissa englanti-venäjä//Filologiset tieteet MGIMOssa. Tieteellisten julkaisujen kokoelma nro 21 (37). - M .: MGIMO (U), 2005. - S. 129-140.
• Gamzatov M. G.  Oikeudellisen käännöksen tekniikka ja yksityiskohdat: la. artikkeleita. - Pietari, 2004. - 184 s. ISBN 5-8465-0302-0
• Osakwe, Christopher . Pätevän oikeudellisen käännöksen kaanonit: vertailevan sivilistin heijastuksia vertailevan siviilioikeuden esimerkissä. // Laki ja hallinto. XXI vuosisata. - 2011. - Nro 2 (19) . - S. 61-65 .
• Atabekova A. Vertaileva kognitiivinen lähestymistapa juridisen englannin opettamiseen//Teaching and Learning LSP: Blurring Boundaries. – 6. kansainvälisen AELFE-konferenssin julkaisuja. - Lisboa, 2007. - s. 465–468.
• Garzone, Giuliana. Oikeudellinen käännös ja funktionalistiset lähestymistavat: ristiriita termeissä? .
• Hjort-Pedersen, Mette; Faber, Dorrit. Leksinen moniselitteisyys ja oikeudellinen käännös: keskustelu  (downlink) .
• Muegge, Uwe . Käännössopimus: Standardeihin perustuva malliratkaisu.
• Nielsen, Sandro. Kaksikielinen LSP-sanakirja. Oikeuskielen periaatteet ja käytännöt. - Gunter Narr, 1994.
• Nielsen, Sandro. Kaksikielisten sanakirjojen kulttuurikohtaisten tekstikonventtien käännösstrategiat // Lexicographica. Kansainvälinen leksikografiavuosi, 16/2000. - s. 152-168.
• Šarčević, Susan. Oikeudellinen käännös ja käännösteoria: vastaanottajalähtöinen lähestymistapa .

Linkit

• Vagapov A.S. Riittävän leksikaalisen ja fraseologisen vastaavuuden valinta englanninkielisten lakitekstien käännöksissä .