Yakhnina Juliana Yakovlevna
| Juliana Jakhnina | |
|---|---|
| Syntymäaika | 6. maaliskuuta 1928 |
| Syntymäpaikka | Moskova , Venäjän SFNT |
| Kuolinpäivämäärä | 4. elokuuta 2004 (76-vuotias) |
| Kuoleman paikka | Moskova , Venäjä |
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | |
| Ammatti | kääntäjä , kirjallisuuskriitikko |
| Teosten kieli | Venäjän kieli |
| Palkinnot |
 |
Juliana Jakovlevna Jakhnina ( 6. maaliskuuta 1928 Moskova - 4. elokuuta 2004 , ibid.) - Neuvostoliiton ja Venäjän kääntäjä ja kirjallisuuskriitikko .
Elämäkerta
Isä - matemaatikko ja lakimies Yakov Veniaminovich Yakhnin (1894-1954), äiti - lastenkirjailija ja kääntäjä Evgenia Iosifovna Yakhnina (s. Zederbaum, 1892-1979). Sisarentytär Julia Martova [ 1] .
Valmistunut Moskovan valtionyliopistosta. M. V. Lomonosov ( 1950 ). Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen ( 1968 ).
Käännetty ranskasta , ruotsista , norjasta ja tanskasta . Tärkeimmät käännösteokset ovat Cardinal de Retzin "Muistelmat", Andre Maurois'n , Jean-Paul Sartren (" Sanat ", " Pahoinvointi "), Marguerite Yourcenarin , Francoise Saganin (" Hei, suru! "), Michel Butorin proosaa ja journalismia . , Philippe Sollers , Michel Tournier , Patrick Modiano , Hans Christian Andersen , Knut Hamsun , Johan Borgen , August Strindberg , Herman Bang , Karen Blixen , Sigrid Unset , Eyvind Yunson , Hans Christian Brunner , Per Olov Enquist ja muut.
Johti käännösseminaaria, työskenteli paljon nuorten kääntäjien kanssa.
Urna tuhkaneen haudattiin Novodevitšin hautausmaan kolumbaarioon (kohta 108).
Sävellykset
Käännökset
- Sigsgard I. Palle yksin maailmassa . M., 1957. Yhteistyössä V. Ostrovskin kanssa.
- Sartre J.-P. Sanat. M., 1966.
- Perryusho A. Van Goghin elämä. M., 1973. Yhteistyössä S. Tarkhanovan kanssa.
- Curtis J.-L. Ajatteleva ruoko. M., 1975. Yhteistyössä Yu. Lunginan kanssa.
- Merle R. Malville. M., 1977. Yhteistyössä G. Safronovan kanssa.
- Perryusho A. Paul Gauguin. M., 1979.
- Perryusho A. Renoirin elämä. M., 1979. Yhteistyössä S. Tarkhanovan kanssa.
- Muberg V. Aikasi maan päällä. M., 1981.
- Leclezio J.-M.-G. Aavikko. M., 1984.
Tunnustus
Ulkomainen kirjallisuus -lehden palkittu (1989) J.-P. romaanin käännöksestä. Sartre "Pahoinvointi", Maurice Waxmacher -palkinto (1997) kardinaali de Retzin "Muistelmien" käännöksestä , Ruotsin akatemiapalkinto hänen panoksestaan ruotsalaisen kirjallisuuden teosten kääntämisessä. Jäätähden ritarikunnan komentaja (2002).
Muistiinpanot
Linkit
- Päiväkirjahuoneessa
- "Pidän Stepashinin tahdissa" : Haastattelu "Book Review" -sanomalehden kanssa
- N. Mavlevich. Juliana Yakhninan muistolle // Ulkomainen kirjallisuus, 2005, nro 2
- Y. Yakhnina. Kolme Camusta
 Bibliografisissa luetteloissa |
|
|---|