Avidan, David

David Avidan ( hepr. דוד אבידן ; 21. helmikuuta 1934 Tel Aviv , Israel  - 11. toukokuuta 1995 , ibid ) on israelilainen runoilija , taiteilija , elokuvaohjaaja , publicisti ja käsikirjoittaja . Avidan on kirjoittanut 20 heprealaista runoutta .

Elämäkerta ja kirjallinen toiminta

Tel Avivissa syntynyt Avidan aloitti kirjallisen uransa tosissaan 1950-luvun alussa opiskellessaan Jerusalemin heprealaisessa yliopistossa , jossa hän opiskeli kirjallisuutta ja filosofiaa. Hän kirjoitti pääasiassa hepreaksi ja oli myös avantgarde-taiteilija. Avidan käänsi omia runojaan englanniksi, sai useita palkintoja sekä runoilijana että kääntäjänä .

Hän oli Likrat-runollisen ryhmän jäsen (yhdessä Natan Zachin , Yehuda Amichain , Moshe Dorin ja muiden kanssa). Avidan oli ehdokas Nobel-palkinnon saajaksi, mutta hänelle ei tarjottu kunnollista palkkaa eikä maksettu palkkioita [1] , ja häntä kritisoitiin myös itsekeskeisyydestä , šovinistisista ja teknokraattisista näkemyksistä. Erityisesti hänen ensimmäinen runokirjansa "Brazim arufei sfataim" ("Nosturit katkaistuilla huulilla", 1954) sai kriitikoilta negatiivisia arvosteluja. Ensimmäisen myönteisen arvostelun kirjoitti Gabriel Moked (kirjallisen aikakauslehden Ahshav toimittaja), josta tuli myöhemmin yksi Avidanin lähimmistä ystävistä.

Kuitenkin 1990-luvun alkuun mennessä Avidanin henkinen tila huononi tuloongelmien vuoksi; vuonna 1995 hän teki itsemurhan Tel Avivissa.

Vasta kuolemansa jälkeen Avidanin kirjallinen maine muuttui positiiviseen suuntaan sekä ammattipiireissä että lukijatilassa. Nyt hän on mukana israelilaisten runoilijoiden kaanonissa yhtenä avainhenkilönä Yehuda Amichain ja Natan Zachin kanssa, jotka päivittivät angloamerikkalaista perinnettä suhteessa heprealaiseen runouteen.

Avidan erottuu Amikhaihin ja Zachiin verrattuna radikaalimmalta runoudelta, mikä vaikeuttaa käännöstehtävää. Yksi parhaista Avidanin venäjäksi kääntäjistä on runoilija Savely Grinberg [2] [3] [4] [5] . Greenbergin käännöskirjan Nekod Singerin jälkisanalla julkaisi Bridges of Culture/Gesharim vuonna 2003.

Palkinnot

Vuonna 1993 Avidanista tuli H. Bialik -palkinnon saaja (yhdessä Amalia Kahana-Karmonin kanssa ) [6] .

Runokirjat

• "Nosturit leikatuilla huulilla" ("Brazim arufei sfataim"), 1954;
• "Personal Problems" ("Be'ayot Ishiyot"), 1957;
• "Intermediate total" ("Sikkum beynaim"), 1960;
• "Painerunot", 1962;
• "Jotain jollekulle", 1964;
• "Impossible verses" ("Shirim bilti efshariim"), 1970;
• "Applied Poems" ("Shirim shimushiim"), 1973;
• Mahdollisuuksien kirja - runoja ja muuta, 1985.

Käännökset venäjäksi

• Avidan D. Runokokoelma / Per. hepreasta S. Grinberg. Moskova: Kulttuurin sillat; Jerusalem: Gesharim, 2003. 208 s. ISBN 5-93273-149-4
• Heprealaisen kirjallisuuden antologia. 1800-1900-luvun juutalainen kirjallisuus venäjänkielisinä käännöksinä. Kokoonpano: Hamutal Bar-Yosef, Zoya Kopelman. M., 1999. 631 s.
• Avidan D. Something for Someone Arkistoitu 30. toukokuuta 2015 at the Wayback Machine / Per. A. Dubinskaja
• Avidan D. From Early Poems Arkistoitu 30. toukokuuta 2015 at the Wayback Machine / Per. hepreasta N. Bystrov

Linkit

• vcisch1.narod Arkistoitu 30. toukokuuta 2015 Wayback Machinessa  - tietoja ja käännöksiä D. Avidanin runoista
• Avidan David - artikkeli Electronic Jewish Encyclopediasta
• לקסיקון הספרות העברית החדשה — דוד אבידן
• NY Timesin muistokirjoitus, haettu 5. lokakuuta 2008
• Nekod Singer. Greenbergin "Avidanium" Arkistoitu 10. heinäkuuta 2018 Wayback Machinessa

Muistiinpanot

1. ↑ David Avidanin sivu osoitteessa vcisch1.narod.ru . Haettu 30. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 30. toukokuuta 2015. (määrätön)
2. ↑ Nekod Singer - Runoilijan nimittämisestä ja runoudesta (israelilaista runoutta hepreaksi) // Arion, 2004. Nro 3. . Haettu 30. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 28. toukokuuta 2015. (määrätön)
3. ↑ Yakov Shaus - Petollinen lakonisuus // "Zerkalo", 2000. Nro 15-16. . Haettu 30. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 30. toukokuuta 2015. (määrätön)
4. ↑ Alexander Barash - Venäjän ja heprean kirjalliset suhteet reaaliajassa // "UFO", 2004. Nro 68. . Haettu 30. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 30. toukokuuta 2015. (määrätön)
5. ↑ Gennadi Aigi - Olen malevitšilainen // "Zerkalo", 2005. Nro 25. . Haettu 30. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 30. toukokuuta 2015. (määrätön)
6. ↑ Luettelo Bialik-palkinnon saajista 1933–2004 (hepreaksi), Tel Avivin kunnan verkkosivusto . Arkistoitu alkuperäisestä 17. joulukuuta 2007. (määrätön)

Temaattiset sivustot	diskot Internet-elokuvatietokanta Kinopoisk MusicBrainz
Bibliografisissa luetteloissa BNF : 15517157v CiNii : DA0382891X GND : 103647791 ISNI : 0000 0001 2280 4630 J9U : 987007258180405171 LCCN : n84160653 NSK : 000294378 NTA : 113618956 NUKAT : n2008083486 SUDOC : 116387742 VIAF : 56919013 WorldCat VIAF : 56919013 ULAN : 500482758