Lakimies Pierre Patlin

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 26.5.2022 tarkistetusta versiosta . vahvistus vaatii 1 muokkauksen .
Lakimies Pierre Patlin
fr.  Maistre Pierre Pathelin

Asianajaja Patlen oikeudessa. Keskiaikainen ranskalainen kaiverrus
Genre farssi
Tekijä tuntematon
Alkuperäinen kieli Ranskan kieli
kirjoituspäivämäärä 15-luvulla
Wikilähde logo Teoksen teksti Wikilähteessä
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

"Lakimies Pierre Patlen" tai "Farssi asianajaja Pierre Patlenista"  ( fr.  La Farce de Maître Pathelin ) on nimetön ranskalainen farssi 1400-luvulta (noin 1470-luku), yksi keskiajan tunnetuimmista dramaattisista teksteistä .

Tämän farssin pohjalta David-Augustin Breues kirjoitti komedian L'Avocat Patelin 1600 -luvulla .

Historia

Farssi, joka on sävelletty Pariisissa vuosina 1464-1469 ,  kirjoittajana eri aikoina Pierre Blanchella , Antoine de la Sallen , Guillaume Alexis ja François Villon . Ensimmäinen painos tehtiin Lyonissa vuonna 1485 tai 1486 . Tämä farssi oli erittäin suosittu, sitä soitettiin monissa kaupungeissa, sen olemassaolon ensimmäisen sadan vuoden aikana se kävi läpi noin kaksikymmentä painosta. Sitä kirjoitettiin uudelleen, kuvitettiin, jäljiteltiin, sen jatko-osia kirjoitettiin. Monista hänen lauseistaan ​​tuli sanontoja, ja jopa verbi " pateliner " ilmestyi - "patlenize", eli pettää taitavasti tyhmiä [1] . On olemassa mielipide, että nimi Patlen oli alun perin yleinen substantiivi , jonka merkitys on "ovela". Muistiinpanoissaan yhteen kokoelmansa farssista G. Cohen kirjoittaa: "Näyttää siltä, ​​että " ratellin " tarkoittaa tässä enemmän ovelaa kuin sitä, jolle se on ominaista. Ehkä tämä sana oli olemassa jo ennen kuin kuuluisa komedia asianajaja Patlenista kirjoitettiin .

Julkaistu ensimmäisen kerran venäjäksi vuonna 1929 (kääntäjä L. R. Kogan).

Farssin suosio aiheutti kahden "jatko-osan" ilmestymisen, jotka lopulta muodostivat eräänlaisen trilogian asianajaja Patlenista . Vuonna 1474  luotiin farssi "Uusi Patlen" (julkaistu ensimmäisen kerran vuonna 1512  ) ja vuosina 1480-1490 farssi " Patlenin  testamentti" (julkaistu ensimmäisen kerran vuonna 1505  , molemmat farssit julkaistiin venäjäksi vuonna 1951  A. Argo ja N. Sokolova).

Farssin juonen pohjalta kirjoitettiin François Bazinin ( 1856  ) ja Jacopo Foronin ( 1858  ) samannimiset oopperat.

"Mennään takaisin lampaidemme luo"

Tästä farssista tulee kuuluisa lause "mennään takaisin lampaidemme luo" (" revenons à nos moutons "). "Palaa lampaidemme tykö", tuomari ehdottaa näytelmässä: puhumme oikeudenkäynnistä kankaantekijän ja paimenen välillä, joka varasti lampaita kangasvalmistajalta; prosessin aikana vaateseppä muistaa, että paimenen puolustaja on asianajaja Patlen, joka ei maksanut hänelle kuudesta kyynärästä kangasta; keskustelu siirtyy jatkuvasti pois pääaiheesta - ja tuomarin on muistutettava läsnäolevia pahamaineisista pässistä. On todennäköistä, että tämä farssinen kohtaus pelattiin kaikkien nykyaikaisten katsojien tuntemien laillisten menettelyjen mukaisesti. Tilanteen tunnistettavuus teki siitä törkeän hauskan ja erityisen suositun.

Samanlainen tilanne löytyy aiemmin roomalaisesta runoilijasta Martialista . Yhdessä epigrammeissaan (VI, 19) asianajaja Postmus, joka puhuu Cannesista, Mithridatesista , karthagolaisista, kehotetaan palaamaan kolmen varastetun vuohen luo, joiden vuoksi kiista syntyi.

Rabelais romaanissa " Gargantua ja Pantagruel " lainaa "lakimies Patlenia", mutta korvaa sanan " revenons " sanalla " returnons ". Romaani sisältää myös monia muita viittauksia Patleniin.

Näytelmässä D.-O. Bruce kuulostaa myös siltä lauseelta.

Galleria

Muistiinpanot

  1. ↑ Viktor Petrovitš Meshcheryakov. Kirjallisuuden tutkimuksen perusteet . - Moskovan lyseum, 2000. - 380 s. — ISBN 9785761102309 . Arkistoitu 28. elokuuta 2017 Wayback Machineen
  2. ↑ Recueil de farces françaises inédites du XV siècle par G. Cohen. Cambridge, Massachusetts, 1949 .
  3. ↑ Evdokimova L.V .: Ranskalaisten farssien genren omaperäisyys (XV - XVI vuosisatoja). . Arkistoitu alkuperäisestä 7. elokuuta 2016. Haettu 28. elokuuta 2017.

Linkit

Lähteet