Aznavour, Charles

Charles Aznavour
Charles Aznavour
vuosi 2014
perustiedot
Nimi syntyessään	käsivarsi.  Շահնուր Վաղինակ Ազնավուրյան fr.  Shahnourh Vaghinag Aznavourian
Koko nimi	Shahnur Vakhinak Aznavouryan
Syntymäaika	22. toukokuuta 1924( 22.5.1924 )
Syntymäpaikka	Pariisi , Ranska
Kuolinpäivämäärä	1. lokakuuta 2018 (94-vuotias)( 2018-10-01 )
Kuoleman paikka	Mouries , Ranska
haudattu	Charles Aznavourin hauta [d] [1][2]
Maa	Ranska  Armenia
Ammatit	laulaja , lauluntekijä , näyttelijä , diplomaatti , säveltäjä , runoilija , sanoittaja , kirjailija
Vuosien toimintaa	1933-2018
Genret	chanson
Tarrat	EMI , Barclay, Mercury , Monument, Ducretet Thomson, MGM, Polydor , MusArm
Palkinnot
charlesaznavour.fr
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Charles Aznavour ( Fr.  Charles Aznavour , Arm  . Շ վուր , syntyessään  - Shahnur Vakhinak Aznavuryan ( Arm  . _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ranskalainen chansonnier , armenialaista alkuperää oleva säveltäjä, runoilija, kirjailija ja näyttelijä ) . Armenian kansallissankari (2004).

Aznavour kirjoitti noin 1300 kappaletta, soitti 60 elokuvassa ja myi yli 200 miljoonaa levyä [5] [6] [7] [8] . Time-lehden ja CNN :n yhteisen kyselyn mukaan Aznavour tunnustettiin 1900-luvun parhaaksi poplaulajaksi ja hänet valittiin Songwriters Hall of Fameen.

Toukokuun 5. päivästä 2009 kuolemaansa asti hän oli Armenian suurlähettiläs Sveitsissä ja maan pysyvä edustaja YK:n päämajassa. Viimeiset 40 vuotta elämästään hän asui Sveitsissä . Häntä kritisoitiin Ranskassa siitä, että hän oli julkisesti ilmaissut tyytymättömyytensä Ranskan hallituksen suunnitelmiin määrätä 75 prosentin vero ihmisille, joiden tulot ylittävät miljoona euroa, ja siitä, että hän muutti Sveitsiin tästä syystä [9] .

Kuolemaansa saakka hän jatkoi aktiivista konserttitoimintaa. 85-vuotisen uransa aikana Aznavour julkaisi 294 albumia ja piti noin 1 100 konserttia 94 maassa ympäri maailmaa.

Elämäkerta

Charles Aznavour syntyi Ranskassa 22. toukokuuta 1924 etnisten armenialaisten perheeseen , Georgiasta siirtolaisia, jotka saapuivat Ranskaan vuoden 1923 lopussa. Isä Mamikon Aznavourian syntyi vuonna 1897 Akhaltsikhessa, Venäjän valtakunnan Tiflisin maakunnassa (Aznavourin isänpuoleinen isoisä Misak Aznavourian oli kuvernöörin kokki Tiflisissä ) [10] . Aznavourin äiti Knar Baghdasaryan-Aznavouryan oli kotoisin Turkissa ( Adapazary ) asuvasta armenialaisesta kauppiasperheestä .

Kun Aznavour-perhe asettui asumaan Pariisiin, he vuokrasivat pienen asunnon talon numero 36 toisesta kerroksesta, rue Monsieur-le-Prince, Latinalaiskorttelin sydämessä. Charles ja hänen sisarensa nukkuivat pinnasängyssä.

Hän opiskeli lasten taidekoulussa. Charles Aznavour debytoi lavalla jo 5-vuotiaana. Hän soitti viulua. 5-vuotiaasta lähtien hän lauloi ja soitti lavalla, ja jo vuonna 1936 hän teki elokuvadebyyttinsä. Aluksi Aznavour esiintyi duetossa säveltäjä Pierre Rochen kanssa . Edith Piaf huomasi molemmat ja vuonna 1946 Aznavour ja Roche osallistuivat hänen USA - kiertueelleen . Charlesin tavoin Pierre oli nuori säveltäjä ja muusikko - hän soitti pianoa. Kaksikon nimi oli Roche ja Aznavour. Roche lauloi useammin, mutta kaikki eivät pitäneet Aznavourin äänestä. Kävi niin, että Charlesille jopa buutettiin. Siksi hän kirjoitti enemmän musiikkia ja sanoituksia kappaleisiin, joita hänen kumppaninsa esitti.

1950-luvun puolivälissä "pieni armenialainen" valitsi omista kappaleistaan ​​ainutlaatuiselle äänelleen sopivan ohjelmiston ja lähti kiertueelle Pohjois-Amerikassa. Kriitikot tervehtivät laulajaa viileästi, mutta tavalliset ihmiset valloittivat tämän epätavallisen houkuttelevan äänen. Charlesin kappaleista tuli hittejä silmänräpäyksessä. Kolmen vuoden kuluttua jokainen chansonnierin esitys oli tapahtuma. Hänen konserttinsa olivat aina loppuunmyytyjä. Ratkaiseva läpimurto musiikilliseen Olympukseen tapahtui kuitenkin vuoden 1956 lopulla onnistuneiden konserttien jälkeen Casablancassa ja Pariisissa, joissa hän esiintyi kolme kertaa päivässä kuuluisassa Olympia-hallissa useiden viikkojen ajan. 1960-luvun alussa Aznavour konsertoi New Yorkin Carnegie Hallissa ja Ambassador-hotellissa, ja myöhemmin julkaisi ensimmäisen amerikkalaisen albuminsa Frank Sinatran Reprise Recordsilla. Vuonna 1964 Aznavour esiintyi Neuvostoliitossa [11] .

Aznavour kirjoitti kappaleita Ray Charlesin , Bob Dylanin , Liza Minnellin , Julio Iglesiasin ja muiden mahtavien esiintyjien esittämistä. Aznavour esiintyi duetossa Frank Sinatran , Celine Dionin , L. Pavarottin , P. Domingon , P. Kaasin , L. Minnellin , E. Segaran ja muiden kanssa.

Aznavour on säveltänyt musiikin operetteihin Monsieur Carnaval (1965), Douchka (yhteiskirjoittaja, 1973) ja Lotrek (2004).

Aznavourin maailmankuuluja kappaleita ovat " La bohème " ( fr.  La Bohème ), "Mom", " Eternal love ", "Unfashionable joys", "Youth", "Yesterday", "Isabella", "Nostalgia", "Hän", "Kuten sanotaan", "Ave Maria", "Ei, en unohtanut mitään", "kuvittelin jo", "Koska", "Kaksi kitaraa", "Vie minut pois", "Sinun täytyy pystyä", "Kuolemaan rakkaudesta" jne.

Vuonna 2006 82-vuotias Aznavour matkusti Kuubaan , missä hän kirjoitti yhdessä Chucho Valdesin kanssa albumin Color Ma Vie, joka julkaistiin 19. helmikuuta 2007. Uusien kappaleiden maailmanensi-ilta pidettiin Moskovassa, jossa 20. huhtikuuta 2007 Aznavour piti ainoan konsertin.

90-vuotiaana Charles Aznavour esiintyi Moskovassa, Crocus City Hallissa , 22. huhtikuuta 2015. Kahden tunnin konsertti oli täynnä.

24. elokuuta 2017 Aznavour sai tähden Hollywoodin Walk of Famella parhaan live-esityksen kategoriassa . Hänen tähdestä on tullut 2618., ja se sijaitsee Pantages -teatterin vieressä , jossa Aznavour esiintyi konsertissa lokakuussa 2016.

25.4.2018 Charles Aznavour joutui sairaalaan Pietariin , minkä vuoksi konsertti peruttiin ja siirrettiin 9.4.2019 [12] .

Charles Aznavour kuoli 1. lokakuuta 2018 Mouriesissa 95-vuotiaana [13] . Kansallinen jäähyväisseremonia , johon osallistuivat Ranskan presidentti ja Armenian pääministeri, pidettiin 5. lokakuuta Les Invalidesissa Pariisissa , hautajaiset pidettiin armenialaisessa Pyhän Johanneksen kirkossa. Hänet haudattiin perheholviin Ranskan Montfort-l'Amauryn kunnassa Pariisin esikaupunkialueella [14] [15] .

Yhteys Armeniaan

Armenian kansanmurhan 60-vuotispäivänä Aznavour ja hänen jatkuva yhteistyökumppaninsa Georges Garvarents kirjoittivat kappaleen "They falll" (1975). Hänen laulunsa "Autobiography", "Gentle Armenia" on myös kirjoitettu armenian teemalla. Aznavour tyttärensä Sedan kanssa esitti Sayat-Novan "Ashkharums" armeniaksi .

Aznavourin yhteys historialliseen kotimaahansa ei lopu tähän: vuonna 1988 Spitakin maanjäristyksen jälkeen hän perusti Aznavour for Armenia -hyväntekeväisyysjärjestön ja järjesti useita kampanjoita avun keräämiseksi uhreille, erityisesti noin 90 ranskalaista laulajaa ja näyttelijää osallistui. videoleikkeen tallenteessa Pour toi Armenia . Aznavour on Armenian Unescon kunnialähettiläs . Jerevanissa sijaitseva aukio nimettiin Aznavourin mukaan, hänelle pystytettiin muistomerkki armenialaiseen Gyumrin kaupunkiin . Armenian tasavallan kansallissankari. [16]

26. joulukuuta 2008 Charles Aznavourista tuli Armenian kansalainen. Presidentti Serzh Sargsyan allekirjoitti asetuksen kansalaisuuden myöntämisestä paitsi Aznavourille myös hänen impressariolleen Levon Sayanille [17] . Taiteilijan jäähyväispäivä julistettiin surupäiväksi Armeniassa [18] .

Kirjallisuus

Vuonna 2007 Charles Aznavour julkaisi kirjan "Mon père, ce géant" Flammarion Québec -kustantamossa , jonka vuotta myöhemmin julkaisi Moskovan kustantamo RIPOL Classic pienenä painoksena (3000 kpl) otsikolla "Isäni on jättiläinen” (kääntäjä N. A. Svetovidova) [19] . Tämä ei ole muusikon ensimmäinen kokemus kaunokirjallisuudesta: Aznavourista julkaistiin aiemmin kaksi omaelämäkertaa sekä hänen laulujensa sanoituskokoelmat. Kirja sisältää 16 lyhyttä luonnosta arjesta, muistelmia, pseudobiografisia, journalistisia ja fantastisia hahmoja.

Näyttelijän ura

Aznavour näytteli myös säännöllisesti elokuvissa: hän esiintyi näytöllä yli 60 elokuvassa yhteistyössä ohjaajien, kuten Rene Clairin , Claude Chabrolin , Claude Lelouchin kanssa . Tunnetuimmat nauhat, joissa Aznavour on mukana, ovat Jean Cocteaun " Orpheuksen testamentti " ( 1960 ), Francois Truffaut'n " Sot the Pianist " ( 1960 ), Volker Schlöndorffin "Pelkkirumpu" ( 1979 ) ja myös " Reinin ylittäminen (1960), Taksi Tobrukiin , Horace 62, Paholainen ja kymmenen käskyä , Pariisi elokuussa (1966), Kandai ja viimeiset seikkailijat (Hollywood 1969 ), " The Time of the Wolves" ( 1970 ), "Yes Long Live Life" ( 1984 ), "Pariisi" (TV-sarja, 1985 ), etsiväsarja "Kiina". Vuonna 1974 Aznavour kirjoitti leitmotiivin "She" (myöhemmin brittiläinen hitti 1) televisiosarjaan The Seven Faces of a Woman.

Kuuluisassa Neuvostoliiton poliittisessa etsivässä Teheran-43 (1981) soi Aznavourin ja Garvarentsin hitti " Life in Love ". Erityinen paikka Aznavourin näyttelijätyössä on Atom Egoyanin elokuvalla " Ararat " ( 2002 ), joka on omistettu armenialaisten kansanmurhalle vuonna 1915 .

Aznavour osallistui myös The Muppet Shown ensimmäiseen tuotantokauteen .

• Venäjän Bazaar -sanomalehden haastattelusta [20] :

En omista laulujani kenellekään. Ei Edith Piaf, ei vaimoni, en lapseni. Ei koskaan... Lauluni ovat toinen osa elämääni. Henkilökohtainen elämäni on yksi asia ja työni toinen.

Perhe

Hän avioitui ensimmäisen kerran 16. maaliskuuta 1946  - Michelin Ryugelin kanssa, toisen kerran - 28. lokakuuta 1955  - Evelyn Plessyn kanssa, kolmannen kerran - 11. tammikuuta 1967  - ruotsalaisen Ulla Thorselin kanssa.

Viisi lasta: Seda (Patricia, s. 1947), Patrick (1956-1981), viimeisestä avioliitosta - Katya (s. 1969), Misha (s. 1971), Nicolas (s. 1977).

Täti - Arus Misakovna Aznavuryan (1904-1989), Armenian SSR :n kansantaiteilija, Leninakan-draamateatterin näyttelijä. A. Mravyan (nykyinen Gyumri-draamateatteri, joka on nimetty Vardan Ajemyanin mukaan ).

Sisar - Aida Mamikonovna Aznavuryan-Garvarents (s. 1923), säveltäjä Georges Garvarentsin vaimo [21] .

Serkku - Mike Connors (1925-2017), yhdysvaltalainen näyttelijä [22] , vuoden 1970 Golden Globe -palkinnon voittaja parhaasta televisionäyttelijästä.

Hänestä

Monet 1900-luvun kuuluisat ihmiset jättivät arvosteluja Charles Aznavourista:

"Sinä voitat maailman, koska tiedät kuinka kiihottaa"

"Charles Aznavour on suurin dramaattinen lahjakkuus. Hän valloittaa välittömästi ihmisen. Hän on taiteensa suurin."

"Tämä ääni, joka näyttää olevan katastrofin partaalla ja voi käheä ja hiljainen milloin tahansa, hengästyneen kiipeilijän majesteettinen ääni, joka valloittaa huipulle rohkeasti, haavoittuneen linnun kuuro ja revitty ääni, joka laskee upeita lauluja rakkauden lavalle höyhenten mukana, tämä vääntelevä tuskallinen stradivarius, tämä näennäisen sammuneen tulivuoren ääni, joka vuodattaa sanoja mieluummin sydämeen kuin korvaan ... kuuluu kaikkialla maailmassa."

Palkinnot ja tittelin

ranska

Tila

• Kunnialegioonan komentajan arvomerkki (31. joulukuuta 2003) [25] .
• Kunnialegioonan upseeritutkinto (28. maaliskuuta 1997) [26] .
• Kunnialegioonan ritarikunta Chevalier-arvosta (9. helmikuuta 1989) [26] .
• Kansallinen ansiomerkki, komentajan tutkinto (14. marraskuuta 2000) [27] .
• Upseeritutkinnon kansallinen ansiomerkki (1986).
• Taiteen ja kirjallisuuden ritarikunta, komentajan tutkinto (1997).

Julkinen

• Pariisin kaupungin kultamitali Pariisin kaupungintalosta (1968) [28] .
• Grand Medal of French Song Ranskan akatemialta (1995) [29]

Ulkomaalainen

• Arvonimi " Jerevanin kunniakansalainen " ( Armenia , 1996) [30] .
• Arvonimi " Gyumrin kunniakansalainen " (Armenia, 2001) [31] .
• Arvonimi " Armenian kansallissankari " Isänmaan ritarikunnan palkinnolla (Armenia, 27. toukokuuta 2004) [32] .
• Pyhän Mesrop Mashtotsin ritarikunta ( Armenia ) [33]
• Leopoldin upseeritutkinto ( Belgia , 2004) [34] [35] [36] .
• Arvonimi " Akhaltsikhen kunniakansalainen " ( Georgia , 2005) [37] [38] .
• Kanadan ritarikunnan kunniaupseerin tutkinto ( Kanada , 2008) [39] [40] [41] .
• National Order of Quebec upseeritutkinto (Kanada, 2009) [42] [43] [44] .
• Kunniamerkki "Erinomasta panoksesta Venäjän ja Ranskan välisten kulttuurisuhteiden vahvistamiseen" ( Venäjä , 2010) [45] [46] .
• Venäjän ulkoministeriön ansiomerkki "panoksesta kansainväliseen yhteistyöhön" (Venäjä, 2014) [47] .
• Komentajan tutkinnon kruunun ritarikunta (Belgia, 2015) [48] [49] [50] .
• Wallenberg - mitali kansainväliseltä Raoul Wallenberg Foundationilta ( Israel , 2017, sisar Aida Aznavour) [51] [52] [53] .
• Rising of the Rising Sun with Golden Rays with Roseette ( Japani , 2018) [54] [55] [56] .

Luova

• Edison-palkinto (1963, 1971, 1980).
• Kultainen leijona -palkinto Venetsian elokuvajuhlilta (1971)
• Charles Crosin akatemian Grand Prix du Disque ( 1973 ).
• Songwriters Hall of Fame -jäsenyys (1996) [57] .
• Palkinto " Victoires de la musique " kategoriassa " vuoden paras laulaja " (1997) [58] .
• Taideakatemian ja Cinematography Technologiesin kunnia Cesar -palkinto (1997) [59] .
• Tähti Hollywood Walk of Famella live-esityskategoriassa (2017) [60] .

Diskografia

• Charles Aznavourin päädiskografia

Valittu filmografia

vuosi		venäläinen nimi	alkuperäinen nimi	Rooli
1958	f	Pää seinää vasten	La Tete contre les murs	Ertuven
1959	f	Oi mikä mambo!	Vai niin! Que mambo	cameo
1960	f	Orpheuksen testamentti	Le Testament d'Orphee	utelias henkilö
1960	f	Ammu pianisti	Tirez sur le Pianiste	Charlie Kohler / Edward Saroyan
1960	f	Reinin ylitys	Le Passage du Rhin	Roger Perrin
1960	f	Taksi Tobrukiin	Un Taxi pour Tobrouk	Samuel Goldman
1962	f	Paholainen ja kymmenen käskyä	Le Diable et les Dix Commandements	Denis Maillet, Katrinan veli
1963	f	Etsi idoli	Cherchez l'idole	cameo
1968	f	makeahammas	Karkkia	kyttyräselkä
1971	f	leijonan osa	La Part des Lions	Eric
1974	f	kymmenen pientä intiaania	kymmenen pientä intiaania	Korppi
1976	f	taivas ratsastajat	Sky Riders	Tarkastaja Nicolidi
1979	f	peltirumpu	Die Blechtrommel	Sigismund Markus
1982	f	maaginen vuori	La Montagne maaginen	Teollisuusbensiini
1982	f	Hatuntekijän haamut	Les Fantômes du Chapelier	Cahudas
1982	f	Ketä David pakenee?	Quest-ce qui fait courir David?	Leon
1983	f	Edith ja Marcel	Edith ja Marcel	cameo , mainitsematon
1987	f	Kynsien syöjä	Mangeclous	Jeremy
1987-1992 _ _	Kanssa	Kiinalainen	Le Chinois	Charles Cottrell
2002	f	Ararat	Ararat	Edward Saroyan
2004	f	Isä Goriot	Le Pere Goriot	Jean-Joachim Goriot

Omaelämäkerrat

Kirjat

• Aznavour on Aznavour (1970)
• "Menneisyys ja tulevaisuus" (2004)
• "Kova kuiskaus. Omaelämäkerta" (2015)

Elokuvat

• "Charles Aznavour, Armenia 1989", ohjaaja Levon Mkrtchyan

Songs

• " La Bohème ": 1980 , 2004 , espanja

Muisti

Leningradin rahapajan muistomitali 1991 (elinikäinen). Mitali Adamyan A. Kh. Pronssi, mitalin halkaisija 65 mm

3. lokakuuta 2021 jalusta Charles Aznavourin rintakuvalla ilmestyi Panfilov-kujalle Batayskin kaupungissa Rostovin alueella. Avajaisia ​​siirrettiin terveysrajoitusten vuoksi.

Muistiinpanot

1. ↑ Du monde à Montfort l'Amaury pour se recueillir sur la tombe de Charles Aznavour  (ranska) - France Bleu , 2018.
2. ↑ Une dernière fois, les fans ont chanté "Emmenez-moi" pour Charles Aznavour  (ranska) - Le Parisien , 2018.
3. ↑ Keskimmäisestä nimestä löytyy usein hieman vääristynyt versio - Varinag , koska ranskankielisestä oikeinkirjoituksesta Varenagh on tulkittu väärin .
4. ↑ Armenialaiset maailman elokuvassa (pääsemätön linkki) . Haettu 9. joulukuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 27. syyskuuta 2013. (määrätön) 
5. ↑ Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 23. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 23. syyskuuta 2017. (määrätön) 
6. ↑ Charles Aznavour a poika étoile: "Quand on m'apporte quelque chose, je suis ravi" . Haettu 23. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 23. syyskuuta 2017. (määrätön)
7. ↑ Charles Aznavour à Trélazé - À Montréal le 21 octobre - La presse web sur les arts . Haettu 23. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 23. syyskuuta 2017. (määrätön)
8. ↑ Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 23. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 5. lokakuuta 2017. (määrätön) 
9. ↑ Ranskan kuuluisimmat maanpakolaiset . BBC News venäläinen palvelu . Haettu 22. huhtikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 22. huhtikuuta 2021. (Venäjän kieli)
10. ↑ [1] Arkistoitu 22. toukokuuta 2013 Wayback Machinessa The Villager
11. ↑ Venäjältä rakkaudella. Ulkomaiset tähdet kiertueella Neuvostoliitossa . Haettu 10. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 29. lokakuuta 2021. (määrätön)
12. ↑ Charles Aznavour joutui sairaalaan Pietariin . Haettu 26. huhtikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 26. huhtikuuta 2018. (määrätön)
13. ↑ Legendaarinen chansonnier Charles Aznavour on kuollut - yerkramas.org  . www.yerkramas.org. Haettu 1. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 1. lokakuuta 2018.
14. ↑ Laulaja ja näyttelijä Charles Aznavour haudataan tänään Ranskaan . echo.msk.ru Haettu 6. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2018. (Venäjän kieli)
15. ↑ ”Hän puhalsi meihin elämän”: Ranska jätti hyvästit Charles Aznavourille dudukin ääniin . ntv.ru. Haettu 6. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2018. (Venäjän kieli)
16. ↑ Charles Aznavourista ja Kirk Kirkorianista tuli Armenian kansallissankareita . Panarmenian.net (28. toukokuuta 2004). Arkistoitu alkuperäisestä 29. huhtikuuta 2018. (määrätön)
17. ↑ Uutiset - Armenia . Haettu 28. joulukuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 14. maaliskuuta 2009. (määrätön)
18. ↑ Armeniassa lokakuun 6. päivä on julistettu surupäiväksi Aznavourin / rt.comin kuoleman johdosta . Haettu 6. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2018. (määrätön)
19. ↑ Aznavour, Charles. Isäni on jättiläinen / Charles Aznavour: [käänn. alkaen fr. N. A. Svetovidova]. — M.: RIPOL Classic, 2008. — 224 s. — ISBN 978-5-386-00904-5
20. ↑ Charles Aznavourin haastattelu Arkistoitu 13. maaliskuuta 2009 Wayback Machinessa . Russian Bazaar 18.-24.12.2008. Kirjoittaja Nina Alovert
21. ↑ Aznavour-Garvarents A. Veljeni Charles Aznavour Arkistokopio päivätty 19. huhtikuuta 2006 Wayback Machinessa // Friendship of Peoples, 2005, nro 2
22. ↑ Charles Aznavour // IMDb . Haettu 7. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 19. helmikuuta 2018. (määrätön)
23. ↑ Gurgen IVANYAN, Aznavourin hiljainen viehätys // Pietarin yliopisto nro 15-16 (3511-3512), 30. kesäkuuta 1999
24. ↑ "RODNAYA GAZETA", Moskova, nro 19 (54), 21. toukokuuta 2004
25. ↑ Asetus 31. joulukuuta 2003 tärkeä ylennys . Journal officiel de la République française (31. joulukuuta 2003). Haettu 1. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2018. (määrätön)
26. ↑ 1 2 Decret du 28 mars 1997 tärkeä ylennys ja nimitys . Journal officiel de la République française (28. maaliskuuta 1997). Haettu 1. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 22. helmikuuta 2016. (määrätön)
27. ↑ Decret du 14. marraskuuta 2000 tärkeä ylennys ja nimitys . Journal officiel de la République française (15. marraskuuta 2000). Haettu 1. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 8. lokakuuta 2018. (määrätön)
28. ↑ Remise de la médaille de vermeil à Charles Aznavour, artiste de variété, 11. joulukuuta 1968 . Pariisin kaupungintalo (11. joulukuuta 1968). Haettu 1. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 22. lokakuuta 2017. (määrätön)
29. ↑ Charles Aznavour. Grande médaille de la chanson française (1995) . Ranskan Akatemia . Haettu 1. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2018. (määrätön)
30. ↑ Երևանի պատվավոր քաղաքացիները . Jerevanin kunta . Haettu 1. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2018. (määrätön)
31. ↑ Գյումրու պատվավոր քաղաքացիները . Gyumrin kunta . Haettu 1. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2018. (määrätön)
32. ↑ Հայրենիքի շքանշան . Armenian presidentti . Haettu 1. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2018. (määrätön)
33. ↑ Kocharyan myönsi Kobzonille Pyhän Mesrop Mashtotsin ritarikunnan . Haettu 16. tammikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 22. tammikuuta 2021. (määrätön)
34. ↑ Charles Aznavour décoré Officier de l'Ordre de Léopold mercredi . La Dernière Heure (8. maaliskuuta 2004). Haettu 1. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2018. (määrätön)
35. ↑ Aznavour, virkamies belge . La Dernière Heure (23. huhtikuuta 2004). Haettu 1. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2018. (määrätön)
36. ↑ Charles Aznavour Ordre de Léopoldin virkailija . DidierReynders.be (22. huhtikuuta 2004). Haettu: 1. lokakuuta 2018. (määrätön)
37. ↑ საქართველოში ვიზიტად მყოფი 81 წლის . რადიო თავისუფლება (29. toukokuuta 2005). Haettu 3. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 3. lokakuuta 2018. (määrätön)
38. ↑ Charles Aznavourista tuli Georgian Akhaltsikhen kaupungin kunniakansalainen . Newsru.com (30. toukokuuta 2005). Haettu 3. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 3. lokakuuta 2018. (määrätön)
39. ↑ La gouverneure generale annonce de nouvelles nominations au sein de l'Ordre du Canada . Kanadan kenraalikuvernööri (1. heinäkuuta 2008). Haettu 1. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2018. (määrätön)
40. ↑ Charles Aznavour investi à titre honorifique au sein de l'Ordre du Canada . Kanadan kenraalikuvernööri (4. heinäkuuta 2008). Haettu 1. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2018. (määrätön)
41. ↑ Le kuuluisa ranskalainen Charles Aznavour on Kanadan l'Ordre l'insigne à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec . Kanadan kenraalikuvernööri (5. heinäkuuta 2008). Haettu 1. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2018. (määrätön)
42. ↑ Le premier ministere honore Charles Aznavour en lui remettant l'Ordre national du Québec . Quebecin hallitus (25. huhtikuuta 2009). Haettu 1. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2018. (määrätön)
43. ↑ Charles Aznavour reçoit l'Ordre national du Québec . Quebecin hallitus (27. huhtikuuta 2009). Haettu 1. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2018. (määrätön)
44. ↑ Le premier ministere honore Charles Aznavour en lui remettant l'Ordre national du Québec . Quebecin hallitus (29. huhtikuuta 2009). Haettu 1. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2018. (määrätön)
45. ↑ Charles Aznavour sai Venäjän taidefestivaalin korkeimman palkinnon . Kulttuuriuutiset (25. elokuuta 2010). Haettu 1. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2018. (määrätön)
46. ↑ Elena Yampolskaya . Ilman ideaa on vaikea elää. 13. venäläisen taiteen festivaali pidettiin Cannesissa . Izvestia (9. syyskuuta 2010). Haettu 1. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2018. (määrätön)
47. ↑ Venäjän ulkoministeriö myönsi Charles Aznavourille . Venäjän suurlähetystö Armeniassa (24.6.2014). Haettu 1. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2018. (määrätön)
48. ↑ Charles Aznavour est décoré au grade de l'Ordre de la Couronne de Belgique à Bruxelles le 16.11.2015 . PureMedias (16. marraskuuta 2015). Haettu 1. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2018. (määrätön)
49. ↑ Aznavour: "Il faudrait que je sois mourant pour annuler mon concert!" . La Dernière Heure (16. marraskuuta 2015). Haettu 1. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2018. (määrätön)
50. ↑ Charles Aznavour décoré Commandeur de l'Ordre de la Couronne (pääsemätön linkki) . DidierReynders.be 16. marraskuuta 2015. Haettu 1. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2018. (määrätön) 
51. ↑ Charles Aznavour ja hänen sisarensa Aida saivat Raoul Wallenberg - mitalin . Kansainvälinen Raoul Wallenberg Foundation (26. lokakuuta 2017). Haettu 1. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 12. syyskuuta 2018. (määrätön)
52. ↑ Legendaarinen laulaja Aznavour sai palkinnon perheen ponnisteluista juutalaisten pelastamiseksi toisessa maailmansodassa . The Times of Israel (28. lokakuuta 2017). Haettu 1. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 1. lokakuuta 2018. (määrätön)
53. ↑ Charles Aznavour ja hänen sisarensa Aida saivat Raoul Wallenberg -mitalin (linkki ei saatavilla) . Orer (27. lokakuuta 2017). Haettu 1. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2018. (määrätön) 
54. ↑ 平成30年春の外国人叙勲受章者名簿 （平成30年4月29日付け発令） . Japanin ulkoasiainministeriö (29.4.2018). Haettu 1. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 21. marraskuuta 2020. (määrätön)
55. ↑ 平成30年春の叙勲. Japanin suurlähetystö Ranskassa (1. toukokuuta 2018). Haettu 1. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2018. (määrätön)
56. ↑ Annonce des remises de decoration "Printemps 2018", 29. huhtikuuta 2018 . Japanin suurlähetystö Ranskassa (1. toukokuuta 2018). Haettu 1. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2018. (määrätön)
57. ↑ Charles Aznavour (1996) . Songwriters Hall of Fame . Haettu 1. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 3. lokakuuta 2021. (määrätön)
58. ↑ 12e seremonia des Victoires de la musique . Ranskan televisiot . Haettu 1. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2018. (määrätön)
59. ↑ Palmarès 1997 - 22ème seremonia des César . Taide- ja elokuvatekniikan akatemia . Haettu 1. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2018. (määrätön)
60. ↑ Charles Aznavour . Hollywood Walk of Fame . Haettu 1. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 3. lokakuuta 2018. (määrätön)

Linkit

• Charles Aznavour: Suuren chansonnierin armenialais-venäläiset sivut
•  Posner. Vieraana Charles Aznavour. Numero 20.4.2015
•  Charles Aznavour / Charles Aznavour Ivanin luona. Ilta Urgantti. (04.04.2017)
• 95 vuotta Charles Aznavourin syntymästä // Gazeta.Ru , toukokuu 2019

Sosiaalisissa verkostoissa	Viserrys Facebook Instagram
Valokuva, video ja ääni	Apple Music Last.fm Spotify YouTube YouTube
Temaattiset sivustot	AllMovie Kaikki musiikki AlloCine ČSFD Tanskan kansallinen filmografia diskot diskot Elokuvaportaali Internet Broadway -tietokanta Internet-elokuvatietokanta Kinopoisk MusicBrainz
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri tanskalainen Suuri katalaani Hienoa norjalaista Iso venäläinen Larussa Liettuan universaali kroatialainen Merkittävä nimitietokanta Universalis
Sukututkimus ja nekropolis	Etsi hauta WikiTree
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS: 864 BNE : XX1117010 BNF : 118897411 CiNii : DA04965392 CONOR : 24188259 GND : 118651331 GTAA : 77100 ICCU : PALV013923 ISNI : 0000 0001 2320 9016 J9U : 987007462842905171 LCCN : n85094806 LNB : 000066932 NDL : 00914085 NKC : jn19990000337 NLA : 35011413 NLG : 282446 NLP : A19957592 NSK : 000576040 NTA : 068963173 NUKAT : n02000022 SUDOC : 028635280 VIAF : 64001137 WorldCat VIAF : 64001137 RNB : 770144779 , 770219865

Armenian kansallissankarit
	Vazgen I (1994) Victor Ambartsumian (1994) Alex Manukyan (1994) Monte Melkonyan (1996) Jivan Abrahamyan (1996) Vitya Ayvazyan (1996) Movses Gorgisyan (1996) Tatul Krpeyan (1996) Geghaznik Mikaelyan (1996) Yura Poghosyan (1996) Karen Demirchyan (1999) Vazgen Sargsyan (1999) Charles Aznavour (2004) Kirk Kerkorian (2004) Nikolai Ryžkov (2008) Eduardo Ernekian  (2017) Hovhannes Chekijyan (2017) Ruben Sanamyan (2020) Hrayr Hovakimyan (2020) Vahagn Asatryan (2020) Tiran Khachatryan (2020) Andranik Piloyan (2020) Garegin Poghosyan (2020) Gurgen Dalibaltayan (2021) Hrach Andresyan (2021) Tatul Ghazaryan (2021) Arkady Ter-Tadevosyan (2021)