Hakob Krnetsi
Hakob Krnetsi ( Arm. Հակոբ Քռնեցի ), myös Hakob Targman ( armeniaksi Հակոբ Թարգման ) on 1300-luvun ensimmäisen puoliskon armenialainen kääntäjä, Unitor -liikkeen seuraaja .
Syntynyt Kirnan kylässä Yernjakin alueella ( nykyään Julfan alueella Azerbaidžanissa ) [1] . Hän opiskeli Gladzorin yliopistossa , sitten kotikylässään, Pyhän Jumalanäidin luostarissa kuuluisan vardapetin Hovhannes Krnetsin ohjauksessa . Koulutuksen jälkeen hän osallistuu luostarin luovan toiminnan kehittämiseen. Hän kannatti kristittyjen kirkkojen yhdistämistä, oli Unitor Armenian -liikkeen jäsen. Hän käänsi latinasta armeniaksi Gilbert of Porretanin , Albert Suuren ja Tuomas Akvinolaisen teokset , joista hän sai lempinimen "Targman" ( kääntäjä ). Hakobin ja Hovhannesin ponnistelujen ansiosta vuonna 1330 Bartolomeus Bolognalainen, Pietari Aragonialainen ja Johannes Englannin muuttivat Krnaan ja harjoittivat kirjallista toimintaa, jonka teoksista monet ovat säilyneet Hakobin käännösten ansiosta. 1300-luvun puoliväliin mennessä hänen käännöksensä olivat levinneet moniin Armenian kulttuurikeskuksiin, niitä käytettiin filosofian opetusapuvälineinä Tatevin yliopistossa ja ne vaikuttivat voimakkaasti Hovhannes Vorotnetsin ja Grigor Tatevatsin näkemysten muodostumiseen [1] . Hakobin toiminta syvensi armenialais-eurooppalaisia tieteellisiä ja kirjallisia siteitä, auttoi armenialaisen älymystön perehtymistä eurooppalaisiin filosofisiin opetuksiin [1] . Vuonna 1347 Hovhannes Krnetsi ja Pietari Aragonialainen kuolivat, minkä jälkeen elämä Krnain luostarissa rapistui nopeasti. Akopin myöhemmästä elämästä ja toiminnasta ei tiedetä mitään.
Hakob Krnetsin käännökset
- Bartholomew of Bologna , "On Five General (terms)" ( arm. "Յաղագս հնգից ընդհանրից" ), 1330-32
- Bartholomew Bologna, "dialektiikka" ( lat. "Brevis et utilissima compliatio de dialectica" , käsivarsi "Հ հ յօյժ օգտ ի դի, որ տր տր" ), 323.30.
- Pietari Aragonialainen , "Roomalaisen kirkon kaanonien perusteella koottu Sudebnik" ( lat. "Judiciorum Liber compilus iuxta canones Ecclesiae Romanae" ), 1331
- Bartolomeus Bolognalainen, "Kuuden päivän tulkinta" ( lat. "De opere sex dierum" , armenia "Յաղագս վեցօրեցյալ արաչութեան3" ),
- Gilbert of Porretan , "Kuuden periaatteen kirja" ( lat. "Liber de sex principiis" , armeniaksi "Գիրք վեցից սկզբանց" ), 1334
- John Swynford English, "Summary of the Soul" ( Arm. "Համառօտ հաւաքումն յաղագն հոգւոյ" ), 1337
- John Swynford English, "On the Hyvees of the Soul" ( arm. "Յաղագս առաքինութեանց հոգւոյն" ), 1337
- John Swynford English, On the Nature of Angels ( Arm. "Յաղագս բնութեան հրեշտակաց" ), 1337
- Tuomas Akvinolainen , "Filosofian summa" ( lat. "Summa philosophise" , käännetty nimellä "The Book of Goodes" armeniaksi "Գիրք առաքինութեանց" ), 1339
- Petr Aragononsky, “Lyhyt esitys kommentista kirjasta kuudesta periaatteesta” ( “Compilatio Brevis Explanbtoria in Librum de Sex Principiis” , “հ հ վերլուծութե գրոց գր գրոց գր ոց ”
- Peter Aragononsky, "Lyhyt analyysi Aristoteleen luokista" ( latinaksi "Brevis Explicatio Categoriarum Aristotelis" , " հ վերլուծութեիւն ստեիւն ստեիւն ստորոգիւիս ոլիս" ոգութս ոգութս ոգութուծութեիւն
- Peter Aragononsky, ”Kirjan analyysi nimeltään” tulkinta ”( latinalainen ” selitys librum qui perihermaneias vocatur ” , käsivarsi. ” Վերլուծութեիւն գրո գրո գրո գրո որ կոչի պերի պերի ” ), 1344, 1344, 13444444444444444444444444444444
- Peter Aragononsky, "Lyhyt esitys kommentista Porfiryn käyttöönotosta" ( lat. "Sompliatio brevis in portthyrii isagogen" , käsivarsi "Հ հ վերյ ներ պորփիւրի" ), 1344444
- Hugh Ripelin , “Summary of Theological Truths” ( lat. “Compilatio brevis theologicae veritatis” , armeniaksi “Համառօտ հաւաքումն ի վերյՊ֬ Ղոնե
- Tuomas Akvinolainen, "Summa Theologiae" ( lat. "Summa Theologiae" , armeniaksi "Հաւաքումն Աստուածաբանութեան" ), 1344 ja 1347.
- Peter Aragononsky, "Lyhyt esitys Pietarin miekkaksi kutsuttuja harhaoppisia vastaan" ( latinaksi "Brevis Compilatio Contra Haereticos, Quae Vocatur Gladius Petri" , "հ հ հերետիկոս որ կոչի որ կոչի սր կոչի սր կոչի սՀր կոչի սָ կոչի" ) Peter Aragononsky. tarkkaa siirtopäivää ei tiedetä.
Muistiinpanot
- ↑ 1 2 3 S. Arevshatyan . Hakob Krnetsi // Armenian Neuvostoliiton tietosanakirja . — Er. , 1980. - T. 6. - S. 70.
Kirjallisuus