Alafa - vanhassa venäjän kielessä [1] palkan käsite .
Arabialainen sana alufe - "rehu", "maksu" tai "palkka" (jälkimmäisessä merkityksessä on yleisempi ulufe ), siirtyi tataareille muodossa alapa , "palkka" ja "alaba", "palkkio" ja sieltä venäjän kieleen muodossa "alaf" ja palkan merkityksessä [2] .
Se löytyy sekä kultaisen lauman virallisista asiakirjoista että Venäjän historiallisista asiakirjoista ; puhekielessä siitä muodostettiin sana lafa , joka tarkoittaa "hyvä asema, hyvä osuus" [2] .
" Chinsky ja Machinskoje turvakoti on erittäin suuri, mutta siellä tehdään korjauksia, mutta he myyvät korjauksia painon mukaan, mutta halvalla. Ja heidän vaimonsa ja aviomiehensä nukkuvat päivällä, ja öisin heidän vaimonsa menevät nukkumaan sängyn kanssa ja nukkuvat riisin kanssa ja antavat heille alafia ja tuovat mukanaan sokeriruokaa ja sokeriviiniä ja ruokkivat ja juottavat vieraat, niin että he rakastavat häntä, mutta he rakastavat valkoisten vieraita, myöhemmin heidän kansansa ovat mustia velmiä. Ja jonka vaimot vieraista tulevat raskaaksi ja miehet antavat alafin ; ja valkoinen lapsi syntyy, joskus vieras maksaa 300 tenekiä ja musta syntyy, muuten hänellä ei ole mitään juotavaa ja syötävää, niin hän on halal. »
" Egypti on suuri kaupunki ... ja Saltaanien, tsaarien rekshan, hovi on Moskovan ja Kremlin kanssa. Mutta kukaan ei näe tsaaria, ja alafia annetaan tsaarin hovissa pienille ihmisille joka päivä: sulhanen, kokki, leipuri, risteytys, stoker, 14 tuhannelle ihmiselle. »
" Ja jotta hänen valtakuntansa ei köyhdy, ja kuninkaallinen armeija ei istu hevosen selästä eivätkä he päästä käsistään aseita, vaan ulvoen, heidän sydämensä iloitsee aina kuninkaallisesta palkastaan ja alathasta , ja jopa kuninkaallisen puheensa kanssa. »