Amerikkalainen foneettinen transkriptio

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 15. maaliskuuta 2013 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 13 muokkausta .

Amerikkalainen foneettinen merkintä , engl.  Amerikkalainen foneettinen merkintä tai amerikkalainen foneettinen aakkoset , eng.  (North) American[ist] Foneettinen aakkosto , AFA , APA  on foneettinen transkriptiojärjestelmä , jonka ovat kehittäneet eurooppalaiset ja amerikkalaiset lingvistit ja antropologit (useimmiten neogrammaristit ). Sen oli alun perin tarkoitus tallentaa intialaisia ​​kieliä , mutta myöhemmin sitä alettiin käyttää Euroopan kielille.

APA:ta käytetään pääsääntöisesti amerikkalaisten lingvistien teoksissa vaihtoehtona IPA :lle . Joitakin AFA-merkkejä käytetään ei-standardeina IPA-laajennuksina.

Lisäksi AFA:ta käytettiin useissa venäjänkielisissä kielijulkaisuissa Neuvostoliitossa ja Neuvostoliiton jälkeisellä kaudella, esimerkiksi moniosaisessa "Aasian ja Afrikan kielet".

Historia

Alkuperäinen merkistö

John Wesley Powell käytti merkistöä, johon AFA myöhemmin perustui alkuperäiskansojen kieliä koskevissa julkaisuissaan , vaikka itse hahmot olivat peräisin amerikkalaisten ja muiden kielitieteilijöiden aikaisemmista töistä (esim. Pickering 1820; Cass 1821a, 1821b; Hale 1846; Lepsius 1855). , 1863; Gibbs 1861; ja Powell 1877). Vaikuttava antropologi Franz Boas käytti hahmosarjaa, joka oli hieman erilainen kuin Powellin (Boas 1911). Boas-aakkoset otettiin laajalti käyttöön American Anthropological Society -julkaisun (1916) julkaisemisen jälkeen.

Sävellys vuonna 1916

Seuraavan ilmaisen taulukon julkaisi American Anthropological Society vuonna 1916. Se eroaa huomattavasti nykyaikaisesta AFA-tyypistä.

  Pysähtyy fi:Spirants fi:Affricates Nenät sivusuunnassa Lateraaliset afrikkalaiset Kierretyt konsonantit
Surd Sonant Intermed. pyrkimys. Glot -talized Surd Sonant Glot. Surd Sonant Glot. Surd Sonant Surd Sonant Glot. Surd Sonant Glot. Surd Sonant Glot.
fi:Bilabial
( pyöristetty ) 		pw_ _ bw_ _ w _ p w ‛ p̓ w  , p w ! ƕ w ƕ! pƕ bw pƕ! w _ mw_ _                  
fi: Bilabial
( pyöristämätön ) 		s b ʙ p‛ p̓, p! φ β phi! pφ bβ phi! ᴍ m                  
Dentolabial _           f v f! pf bv pf!                      
Hampaiden välinen _           θ ϑ θ! tθ dϑ tθ!                      
Linguo -
hammaslääkäri 		t̯ d̯ ᴅ̯ t̯‛ t̯̯ , t̯! s̯ z̯ s̯! t̯s d̯z t̯s! ɴ̯ n̯ ƚ̯, ʟ̯ l̯ ƚ̯! t̯ƚ dl tƯƚ! ʀ̯ r̯ ʀ̯!
Linguo -
alveolaarinen 		t d ᴅ t‛ t̓, t! s z s! ts dz ts! ɴ n ƚ, ʟ l ƚ! tƚ dl tƚ! ʀ r ʀ!
Aivojen ṭ ḍ ᴅ̣ ṭ‛ ṭ̓, ṭ! ṣ ẓ ṣ! ṭs ḍz ṭs! ɴ̣ ṇ ƚ̣, ʟ̣ ḷ ƚ̣! ṭƚ ḍl ṭƚ! ʀ̣ ṛ ʀ̣!
Dorso -
hammaslääkäri 		τ̯ δ̯ ∆̯ _ τ̯‛ τ̯̓ , τ̯! σ̯ ζ̯ σ̯! τ̯σ δ̯ζ τ̯σ! ν̯ ν̯ Λ̯ λ̯ Λ̯! τ̯Λ δ̯Λ tίΛ!      
Selkä τ δ Δ τ‛ τ̓ , τ! σ ζ σ! τσ δζ τσ! v v Λ λ Λ! τΛ δΛ τΛ!      
Dorsopalatal _ τ̣ δ̣ Δ ̣ τ̣‛ τ̣̓ , τ̣! σ̣ ζ̣ σ̣! τ̣σ δ̣ζ τ̣σ! ν̣ ν̣ Λ̣ λ̣ Λ̣! τ̣Λ δ̣Λ τ̣Λ!      
Etuosan c-äänet (τ y ) ( δy ) ( Δy ) _ (τ y ‛) (τ̓ , τ y !) c y jy_ _ c y ! tc y dj y tc y ! (vy ) (vy ) (Λ y ) ( λy ) (y ! ) (τΛ y ) (δΛ y ) (τΛ y !)      
Keskimmäiset c-äänet (t y ) ( dy ) ( ᴅy ) (t y ‛) (t̓ , t y !) c j c! tc dj tc! ( ɴy ) (n y ) ( ƚy  , ʟy ) ( ly ) (ƚy ! ) (tƚ y ) (dl y ) (tƚy ! )      
Takaosan c-äänet ( ṭy ) ( ḍy ) ( ᴅ̣y ) (ṭy ‛ ) (ṭ̓, ṭy ! ) c̣ j̣ c̣! ṭc ḍj ṭc! ( ɴ̣y ) ( ṇy ) ( ƚ̣y  , ʟ̣y ) ( ḷy ) (ƚ̣y ! ) ( ṭƚy ) (ḍl y ) (ṭƚy ! )      
Etupalataalinen _ k̯ g̯ ɢ̯ k̯‛ k̯̯, k̯! x̯ γ̯ x̯! k̯x g̯γ kx! Ŋ ̯ ŋ̯       k̯ƚ g̯l k̯ƚ! Ρ̯ ρ̯ ρ̯!
Keskipalataalinen _ k g ɢ k‛ k̓ , k! x γ x! kx gγ kx! Ŋ ŋ       kƚ gl kƚ! P s p!
Selkä palataalinen, velaarinen ḳ(q) g̣ ɢ̣ ḳ‛ ḳ̓, ḳ! x̣ γ̣ x̣! ḳx g̣γ ḳx! Ŋ ̣ ŋ̣       ḳƚ g̣l ḳƚ! Ρ̣ ρ̣ ρ̣!
Glottal '     ' ‛   ‛, h a  (mikä tahansa
vokaali) 		  ' ‛                     (a̓)    
Kurkunpään '̣     '̣ ‛   ḥ (mikä tahansa vokaali, jolla on kurkunpään resonanssi)   '̣ḥ                          

Huomautuksia:

Vuoden 1916 jälkeen

American Anthropological Societyn julkaisemaa versiota on muokattu ja sitä on käsitelty useissa teoksissa (Bloomfield & Bolling, 1927; Herzog et al., 1934).

Kun verrataan APA:ta yhtä yleiseen foneettisten symbolien joukkoon, kansainväliseen foneettiseen aakkostoon (IPA) , kaksi tärkeintä eroa tulee esiin. Ensinnäkin IPA käyttää pääasiassa latinalaisia ​​merkkejä, kun taas APA käyttää kreikkalaisia ​​merkkejä yhtä laajasti. Toiseksi APA käyttää laajasti diakriittisiä merkkejä, kun taas IPA:ssa on oma symboli jokaiselle yksittäiselle foneemille ja diakriittiset sanat vain erikoistapauksissa. Tämä johtuu siitä, että amerikkalainen merkintätapa kehitettiin alun perin sillä odotuksella, että merkit olisi kätevä kirjoittaa missä tahansa painotalossa.

Abercrombie (1991:44-45) kirjoittaa AFA:n historiasta:

Amerikassa foneettisten nimitysten käytön historia on melko utelias. Bloomfield käytti IPA -järjestelmää varhaisessa kirjassaan An Introduction to the Study of Language (1914) ja myös tunnetumman kirjansa Language ( 1935 ) englanninkielisessä versiossa. Siitä lähtien amerikkalaiset lingvistit ovat kuitenkin kehittäneet outoa vastenmielisyyttä IPA:ta ja erityisesti tiettyjä symboleja kohtaan.

Outoa kyllä, IPA-symbolit ovat selvästi etusijalla vaihtoehtoisiin APA-symboleihin nähden, sillä esimerkiksi ääni "sh" on IPA:ssa käytetty "integraali" "s with hash" sijaan. Kuten Jones usein huomautti, tekstin lukemisen helpottamiseksi diakriittistä tekstiä tulisi välttää niin pitkälle kuin mahdollista. (Samaan aikaan) monet amerikkalaiset foneettiset tekstit ovat selvästi ylikuormitettuja diakriittisillä sanoilla.

Jotkut ihmettelevät, mitkä syyt saattoivat aiheuttaa tällaisen IPA:n hylkäämisen (kielitieteilijöiden) keskuudessa Amerikassa. Luulen ymmärtäneeni syyn tällaiseen ulkoisesti irrationaaliseen asenteeseen. Syynä vihamielisyyteen on se, että useimmissa amerikkalaisissa yliopistoissa on niin sanottuja puheosastoja, jotka puuttuvat Britanniasta (n. per. - Ja myös muissa Euroopan maissa). Puhetieteelliset tiedekunnat ovat yleensä hyvin rahoitettuja, suuria ja vaikutusvaltaisia ​​elimiä. Kielitieteen ja fonetiikan alalla niillä on ennemminkin preskriptiivisen kuin tieteellisen tutkimuksen maine. Puheosastot käyttävät julkaisuissaan ja aikakauslehdissään IPA:ta ääntämisen välittämiseen. Uskon, että tästä syystä Amerikassa kielitieteen osastot välttävät IPA:n käyttöä julkaisuissaan, koska ne eivät halua sekoittaa puheosastoihin.

Moderni merkistö

Konsonantit

  Bilabial labiodentaalinen Hammaslääketiede Alveolaarinen Retroflex Alveo-palatal Palatal
(pre-velar) 		Velar Uvulaarinen
(post-velar) 		Nielu ( faukaalinen ) Glottal
räjähtävä tavallinen Kuuro s   t̪ t ṭ t̯ k̯ k q    
ääneen saanut b   d̪ d ḍ d̯ g̑ g e    
Glottalisoitunut kuuro ( äkilliset ) p̓   t̪̕ t̕ ṭ̕ t̯̕   k̓ q̓   ʔ
Voiced ( Implosives ) b̓     d̓       g̓ ġ̕    
afrikkalaiset keskeinen Kuuro   p f tθ_ _ c č̣ c   kˣ qˣ    
ääneen saanut   b v d ð ʒ ǯ̣ ǯ   g y ġγ̇_ _    
Glottalisoitunut     t̕θ _ c̓   č̓          
Sivu Kuuro       ƛ              
ääneen saanut       λ              
Glottalisoitunut       ƛ̕              
frikatiivit keskeinen Kuuro φ f θ s ṣ s x̯ x x̣ ḥ h
s̪
ääneen saanut β v ð z ẓ z γ̑ γ γ̇ ʕ  
z̪
Glottalisoitunut     s̓                
lateraalinen kuuro     ł                
Glottalisoitunut     ł̕                
nenän- kuuro M Ɱ   N   Ñ   Ṇ      
ääneen saanut m ɱ n̪ n ṇ ñ ŋ̑ ŋ ŋ̇    
Glottalisoitunut m̓     n̓       ŋ̓ ŋ̇̕    
Sileä rhotic tavallinen       r ṛ       ʀ    
Glottalisoitunut       r̓              
lateraalinen tavallinen     l̪ l ḷ   l̯ ʟ      
Glottalisoitunut       l̕              
liukumäki tavallinen w           y        
Glottalisoitunut w'           y'        

Huomautuksia:

Äänipöytä < r >

Suurin osa kielistä käyttää vain yhtä foneemia p ( en:rhotic konsonantti ) (vain 18 prosentissa maailman kielistä on enemmän). Seurauksena on, että nämä foneemit kirjoitetaan tavallisesti muodossa <r> foneettisissa aakkosissa. Tämä edellyttää tietyn kielen fonologisen kuvauksen tarkempaa lukemista, jotta voidaan määrittää tarkka ääntäminen.

R HOTICS Hammaslääketiede Alveolaarinen Retroflex Uvular
yksi lyönti r
yksi lyönti ᴅ
Vapina r̃
Frikatiivinen (spirantti) r
kitkaton spirantti
Vaihtoehtoiset merkit

Amerikkalaisessa transkriptiossa vaihtoehtoista notaatiota käytetään usein useille äänille. Alla on useita symboleja, joita käytetään vaihtoehtona yllä olevan taulukon symboleille.

  •   j = ʒ
  •   ǰ = ǯ
  •   ƚ = ł
  •   ɸ =   φ
  •   G = ġ
  •   χ = ẋ
  •    ʸ = ̯ (esim. kʸ = k̯)

Lisäksi monet tutkijat käyttävät X:ää tiivisteellä (x̌) äänettömälle uvulaarifrikatiiville. IPA:n standardin "vyö" L (/ɬ/) käyttö äänettömissä lateraalisissa frikatiiveissa on yleistymässä.

Vokaalit ja puolivokaalit

  edessä Keski Takaosa
levitän pyöristetty levitän pyöristetty levitän pyöristetty
Yläosa liukumäki y ẅ   ÿ w
jännittää i u ɨ ʉ i u
löysä minä Ü   П U
Keskikokoinen jännittää e o ə l o
löysä ɛ ɔ̈ ʌ ɛ̈ ɔ
jätetty pois æ a ɑ ɒ

Huomautuksia:

  • Äänettömät äänet voidaan ilmaista isoilla kirjaimilla, esimerkiksi [W] = äänetön [w], [A] = äänetön [a].

Katso myös

Linkit

Kirjallisuus

  • Abercrombie, David. (1991). Daniel Jonesin opetus. Teoksessa D. Abercrombie, Fifty years in phonetics: Selected papers (s. 37–47). Edinburgh: Edinburgh University Press. (Alkuperäinen teos julkaistiin 1985 V.A. Fromkinissa (Toim.), Foneettinen lingvistiikka: Essays in honor of Peter Ladefoged , Orlando, Academic Press, Inc.).
  • Albright, Robert W. (1958). Kansainvälinen foneettinen aakkoset: sen tausta ja kehitys . International Journal of American linguistics (Vol. 24, No. 1, Part 3); Indianan yliopiston antropologian, kansanperinteen ja kielitieteen tutkimuskeskus, publ. 7. Baltimore. (Tohtoriväitös, Stanfordin yliopisto, 1953).
  • American Anthropological Society [Boas, Franz; Goddard, Plinius E.; Sapir, Edward; & Kroeber, Alfred L.]. (1916). Intian kielten foneettinen transkriptio: American Anthropological Associationin komitean raportti . Smithsonian sekalaiset kokoelmat (Vol. 66, No. 6). Washington, DC: Smithsonian Institution (American Anthropological Society).
  • Bloomfield, Leonard; ja Bolling George Melville. (1927). Mitä symboleja käytämme? Language , 3 (2), 123-129.
  • Boas, Franz. (1911). esittely. Teoksessa F. Boas (Toim.), Handbook of American Indian languages ​​(s. 5–83). Bureau of American Ethnology bulletin (nro 40). Washington. (Uudelleenpainotettu 1966).
  • Campbell, Lyle. (1997). Amerikan intiaanikielet: Alkuperäisen Amerikan historiallinen kielitiede . New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-509427-1 .
  • Clark, John; & Yallop, Colin. (1995). Johdatus fonetiikkaan ja fonologiaan (2. painos). Oxford: Blackwell. ISBN 0-631-19452-5 .
  • Oden, David. (2005). Esittelyssä fonologia . Cambridge University Press. ISBN 0-521-82669-1 (hbk); ISBN 0-521-53404-6 (pbk).
  • Godard, Ives. (1996). esittely. Teoksessa I. Goddard (Toim.), Pohjois-Amerikan intiaanien käsikirja: Kielet (Vol. 17, s. 1–16). (WC Sturtevant, kenraali toim.). Washington, DC: Smithsonian Institution. ISBN 0-16-048774-9 .
  • Herzog, George; Newman, Stanley S.; Sapir, Edward; Swadesh, Mary Haas; Swadesh, Morris; Voegelin, Charles F. (1934). Muutamia ortografisia suosituksia. American Anthropologist , 36 (4), 629-631.
  • Hill, Kenneth C. (1988). [ GK Pullum & W. Ladusawin foneettisen symbolioppaan katsaus]. Language , 64 (1), 143-144.
  • Kansainvälinen foneettinen yhdistys. (1949). Kansainvälisen foneettisen liiton periaatteet, joka on kuvaus kansainvälisestä foneettisesta aakkosesta ja sen käyttötavoista, havainnollistettuna tekstillä 51 kielellä . Lontoo: University College, Fonetiikan laitos.
  • Kemp, J. Alan. (1994). Foneettinen transkriptio: Historia. Teoksessa RE Asher & JMY Simpson (Toim.), The encyclopedia of language and linguistics (Vol. 6, s. 3040–3051). Oxford: Pergamon.
  • Langacker, Ronald W. (1972). Kielianalyysin perusteet . New York: Harcourt Brace Jovanovich.
  • MacMahon, Michael KC (1996). foneettinen merkintä. Teoksessa PT Daniels & W. Bright (Toim.), Maailman kirjoitusjärjestelmät (s. 821–846). New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0 .
  • Madison, Ian. (1984). Äänimallit . Cambridgen puhetieteen ja viestinnän opintoja. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Mithun, Marianne. (1999). Alkuperäisen Pohjois-Amerikan kielet . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-23228-7 (hbk); ISBN 0-521-29875-X .
  • Pike, Kenneth L. (1943). Fonetiikka: Foneettisen teorian kriittinen analyysi ja tekniikka äänten käytännön kuvaamiseen . Ann Arbor: University of Michigan Press.
  • Powell, John W. (1880). Johdatus intialaisten kielten tutkimukseen, jossa sanoja, lauseita ja lauseita kerätään (2. painos). Washington: hallituksen painotoimisto.
  • Pullum, Geoffrey K.; & Laduslaw, William A. (1986). Foneettinen symboliopas . Chicago: University of Chicago Press. ISBN 0-226-68532-2 .
  • Sturtevant, William C. (Toimittaja). (1978 nykyhetkellä). Pohjois-Amerikan intiaanien käsikirja (Vol. 1-20). Washington, DC: Smithsonian Institution. (Niiteet 1-3, 16, 18-20 ei vielä julkaistu).