" Pieni Sukhavativyuha Sutra " on buddhalainen kanoninen teksti, joka on omistettu Buddha Amitayuksen ( Amitabha ) kulttiin. Yhdessä Suuren Sukhavativyuha Sutran ja Amitayurdhyana Sutran kanssa tämä teksti on osa "Puhtaan maan kolmiosaista kaanonia" ( kiinaksi: Jingtu san bu jing淨土三部經), kokoelmaa sutraa, joka muodostaa opillisen perustan. Pure Land -buddhalaiskoulun opetuksia, jotka ovat historiallisesti Kaukoidän buddhalaisuuden massiivisin ja suosituin suunta.
Kumarajiva käänsi Pienen Sukhavativyuha Sutran kiinaksi vuonna 402 otsikolla Amitabha Sutra Preaching by the Buddha ( kiinaksi Fo sho Amito jing佛說阿彌陀經) [1] . Tämä sutra kertoo Buddha Amitabhan puhtaasta maasta ja osoittaa, että tärkein tapa synnyttää siellä on tämän Buddhan nimen keskittynyt toisto, ja luetellaan myös kuuden suunnan buddhien hänelle antamat ylistykset ja puhutaan uskon suuri pelastava voima tähän Buddhaan:
" Shariputra ! Jos on ihmisiä, jotka ovat jo tehneet, ottavat nyt tai tekevät tulevaisuudessa lupauksen "Lupaan syntyä Buddha Amitabhan maahan", niin kaikki nämä ihmiset hankkivat anutara samyak sambodhia eivätkä poikkea siitä. He kaikki ovat joko jo syntyneet tai syntymässä nyt tai syntyvät kyseisessä maassa tulevaisuudessa. Siksi, Shariputra, kaikkien hyveellisten miesten ja hyveellisten naisten, joilla on uskoa, tulee ottaa lupaus: "[Haluan] syntyä tuohon maahan." [2] [3] .
Tätä sutraa käytetään laajalti kiinalaisessa buddhalaisessa rituaalikäytännössä [4] .
Tästä kanonisesta tekstistä on täydellinen venäjänkielinen käännös Kumarajivan kiinankielisestä versiosta [5] [6] .