"The Englishwoman crap" on puhekielessä oleva vakaa lause ( fraseologinen yksikkö ), joka tarkoittaa Ison-Britannian Venäjä-vastaisia ulkopoliittisia toimia . Se syntyi 1800-luvulla Venäjän ja Britannian suhteiden pahenemisen yhteydessä, ja sitä käytetään nykyaikaisessa venäläisessä yhteiskunnassa ja tiedotusvälineissä.
Kuten neuvostorunoilija ja kirjailija SA Malakhov huomautti , tämä ilmaus sisältää kielellisestä näkökulmasta sekä metonyymiaa että metaforaa . Metafora ilmaistaan metaforisella verbillä "crap" (substantiivista "matelija"), ja metonyymia ilmaistaan sanalla "Englishwoman" [1] .
Usein syynä on venäläinen komentaja A. V. Suvorov , mutta hänen kirjoittajuudestaan ei ole löydetty luotettavaa tietoa [2] [3] [4] .
Yksi Englannin ulkopoliittisten toimien tärkeimmistä piirteistä suhteessa vastustajiinsa oli se, että se houkutteli muita maita suojelemaan etujaan ja pyrki minimoimaan osallistumisensa vihollisuuksien suorittamiseen erityisesti vahvaa vihollista vastaan. Huolimatta brittiläisen vallanpitäjän yleisesti hyväntahtoisesta asenteesta A. V. Suvorovin Italian ja Sveitsin kampanjan aikana johtaman Venäjän armeijan toimintaan ja hänen persoonallisuudestaan huolimatta, sillä oli "jossain määrin erikoinen luonne". Englanti Ranskaa vastaan luodun toisen liittouman jäsenenä odotti saavansa itselleen mahdollisimman paljon etuja, ja samalla hänen toimintansa suuntautui sotilaallisten operaatioiden suorittamiseen liittolaistensa voimien kanssa. Tässä yhteydessä Suvorov kirjoitti muistiinpanossa vuoden 1799 kampanjoiden tuloksista: "Mikään kansakunta ei hyödy niin paljon kuin Englanti sodan jatkumisesta" [5] . Ison-Britannian hallitus seurasi pitkään ilman vahvaa maa-armeijaa saaristoperinteitään - rahoittaa liittolaistensa toimia Manner-Euroopassa, yrittäen välttää suoraa osallistumista vihollisuuksiin: ”Niin ollen käytyään sitkeää taistelua Ranskan kanssa vuosikymmeniä , Englanti melkein ei osallistunut taisteluihin. Tästä brittiläisen mentaliteetin piirteestä tuli perusta laajalle leviämiselle Venäjällä jo 1800-luvulla. sananlaskuja "englannin nainen paska" [6] [7] .
Napoleonin sotien päättymisen ja sitä seuranneen Ranskan heikkenemisen jälkeen, jolloin Venäjällä oli yksi tärkeimmistä rooleista, Englannin ulkopolitiikkaa mukautettiin ja sen tavoitteena oli Venäjän geopoliittinen hillitseminen ja heikentäminen, ja Britannian johto nosti sen esiin. uusi pääpotentiaalinen vihollinen [6] .
Maan nimen korvaaminen nimityksellä "englantilainen nainen" on kirjattu venäläiseen kansanperinteeseen Krimin sodan (1853-1856) ajoista lähtien - Venäjän ja Englannin armeijoiden ainoa merkittävä yhteenotto heidän historiansa aikana [8] . Tämän sodan aikojen sotilaslauluista löytyy seuraavat tekstit: "Laulimme lauluja, yllätimme englantilaisen", ja toisessa on seuraavat sanat [8] :
Kerron teille, veljet,:
taistelin englantilaisen naisen kanssa,
näin paljon surua, veljet,
koin paljon ongelmia.
Venäjän ja Turkin sodan (1877-1878) aikana sotilaat käyttivät myös sanaa "englantilainen" Englannin merkityksessä. Sairaanhoitaja E. M. Bakuninan mukaan tätä ilmaisua käytettiin aktiivisesti sotilaiden keskuudessa huhujen yhteydessä monien maiden sodan valmistelusta Venäjän suhteen: "Ensimmäiset sanat heti kun astutte osastoille:" Entä sisko? Sanotaan, että englantilainen nousee, mikä sääli on mennä naimisiin otteluntekijän kanssa! On kauheaa, kuinka kaikki välittävät siitä" [9] [10] . Britannian vastaisia tunteita Venäjällä tuki kahden suurvallan välinen geopoliittinen kilpailu, erityisesti Balkanilla , Etelä- ja Keski-Aasiassa vallitsevasta vallasta , jota 1800- ja 1900-luvun alussa kutsuttiin " suureksi peliksi " [11] . [12] . A. P. Tšehovin satiirisessa tarinassa " Uudenvuoden kidutus " Semjon Stepanykh, joka on pakkomielle "bulgarialaiskysymyksestä", näkee näissä ongelmissa englantilaisia juonitteluja ja julistaa: "Englanti on täällä, veli! Ole minä, anatema , kolmesti kirottu, ellei Englanti! [13]
Venäjän sisällissodan vuosina tätä fraseologista yksikköä käyttivät aktiivisesti lisäksi monet ideologiset vastustajat, joilla oli erilaisia näkemyksiä maan kehityksestä. Joten kenraali P. N. Krasnov muistutti, että tänä aikana (1918) tavalliset ihmiset eivät luottaneet Englantiin: "Yksinkertaiset venäläiset olivat lujasti vakuuttuneita siitä, että Venäjän menestyksen ratkaisevina hetkinä englantilainen tekee aina paskaa. Mutta älymystö oli kaikki liittoutuneiden puolella ja odotti heitä innostuneella kärsimättömyydellä . Demyan Bedny kirjoitti vuonna 1917: "Ja ihmiset istuvat ja surevat:" Englantilainen paska"", ja Vladimir Majakovski käytti vuonna 1927 otsikossa ja runossa sellaista vaihtoehtoa kuin "Englantilainen yllyttää" [15] . Aleksanteri Solženitsynin romaanissa Punainen pyörä puhuja V. S. Voitinsky syyttää bolshevikki G. E. Zinovjevia siitä, että hän yrittää saada ihmiset vakuuttuneeksi siitä, että koalitiohallitus luodaan liittolaisten hallinnassa, ja näin "hänestä tulee tunnettu asema asukas:" ei muuta kuin englantilaista paskaa"" [16] .
Todennäköisempi versio on, että tämä fraseologinen yksikkö syntyi lainauksen vaikutuksesta N. V. Gogolin näytelmästä " Kenraalitarkastaja ", jonka alussa postimestari Ivan Kuzmich Shpekin, saatuaan tietää, että virkamies lähetettiin pääkaupungista kaupunki selittää tämän tapahtuman "syvästi" geopoliittisella näkökulmalla: "... tulee sota turkkilaisten kanssa. <...> Aivan, sota turkkilaisia vastaan. Kaikki on ranskalaista paskaa." Kuten tämän lauseen synnyn tutkija historioitsija A. A. Dolinin huomauttaa: "Kansainvälisen tilanteen muutosten ja/tai uusien isänmaallisten fobioiden ilmaantumisen vaikutuksesta ranskalaisen voitiin korvata muiden kansallisuuksien ja maiden edustajilla". [10] . Tämän väitteen vahvistukseksi Dolinin mainitsee useita tosiasioita. Niinpä vuonna 1868 Otechestvennye zapiski -lehteen laitettiin seuraavanlainen muistiinpano: "Esi-isämme sanoivat valitettavissa olosuhteissa mietteliäästi:" Kaikki on ranskalaista paskaa"; jälkeläiset korvasivat yhden kansallisuuden nimen toisella", ja vuonna 1886 publicisti N. V. Shelgunov ei enää muista ranskalaisia tässä yhteydessä: "Joku varmasti hemmottelee meitä, joko saksalainen tai puolalainen tai juutalainen . On todellakin korkea aika lopettaa tällainen lapsuus ja koulunkäynti, ehkä asiat sujuisivat paremmin” [10] . Kirjoittaja B. A. Lazarevskyn muistelmien mukaan , kun hän keskusteli Dreyfusin tapauksesta A. P. Tšehovin kanssa , hän huomautti hänelle viitaten Gogolin The Government Inspectorin sanoihin: "Kaikki on ranskalaisen paskaa." Joten juutalaiset paskavat Dreyfusin tapauksessa. Juutalaisilla ei ole sen kanssa mitään tekemistä. Jos tämä tapaus olisi väärä, niin Zolan kaltainen henkilö ei puuttuisi asiaan" [17] .
Dolininin mukaan 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa tilanne muuttuu dramaattisesti, ja tämä lause alkaa liittyä voimakkaasti britteihin, ja sitä käytetään "englantilaisen naisen" merkityksessä, mikä antaa tämän kaavan. ei kirjallinen, vaan kansanmielinen konnotaatio, sillä yleisessä kielessä brittejä kutsuttiin britteiksi, kuningatar Victoriaksi ja - metonyymiksi - Isoksi-Britanniaksi [10] .
Dolininin mukaan ilmaisua "englantilaisen paska" alettiin käyttää 1890-luvulla, ja tämä klise levisi erityisen laajalle anglo-buurien sodan aikana, jolloin englantilaisvastaisuus saavutti pisteen, joka on verrattavissa vain lordi Curzonin uhkavaatimuksen reaktioon. tai Skripalin ja hänen tyttäriensä myrkytyksen tapaukseen [ 10] .
Neuvostoliitossa tätä ilmaisua käytettiin harvemmin kuin Venäjän valtakunnan vuosina, mutta samaan aikaan se kirjattiin " Venäjän kielen selittävään sanakirjaan " vuonna 1935 siinä merkityksessä - "Englannin naaras meni" [ 18] . Fraseologisten yksiköiden "elpyminen" tapahtui nykyaikaisella Venäjällä, jossa sitä käytetään aktiivisesti eri versioissa venäläisessä yhteiskunnassa ja tiedotusvälineissä, erityisesti Ison-Britannian ja Venäjän kansainvälisten suhteiden pahenemisaikoina [2] [19] [20] [21] [22] . Myös fraseologismin käyttö kaunokirjallisuudessa on tallennettu. Joten romaanissa " Chapaev ja tyhjyys " (1996) sitä käytetään yhdessä kohtauksissa, joka tapahtuu Venäjän sisällissodan aikana:
- Pojat, lopeta. Tämä on maanpetos.
Barbolin nosti minuun ymmärtämättömän katseen.
"Englantilainen on paska", sanoin sattumanvaraisesti.
Ilmeisesti näillä sanoilla oli hänelle jokin merkitys, koska hän veti välittömästi kiväärinsä olkapäältään [23] .
Ensimmäistä kertaa maaliskuussa 2018 julkaistu Dmitri Bykovin satiirinen "onnenkirje" (runollinen feuilleton ) "He" ("Draama säkeessä") alkaa monologilla, jossa on seuraavat rivit: "Englantilainen hemmottelee meitä , kuten aina. Hän on syyllistynyt tähän pitkään. Mutta voimme helposti polttaa heidän saarensa tikalla ja Sarmatilla kolmessa minuutissa roskakoriin, eikä Donald Trump sydämessään välitä" [24] [25] .
Siten nyky-Venäjällä fraseologismia käyttävät kaikkien yhteiskunnallisen ajattelun alojen edustajat ensisijaisesti tarkoituksenaan soveltaa ironian tyyliä, "koska niille, jotka lukevat Yleistarkastajaa, on selvää, että sarjakuvat käyttävät sitä hahmoja, koska niiden päällä leijui näkymättömästi postimestari Shpekinin varjo [10] .
Ison-Britannian sisäministeri Priti Patel toisti maaliskuussa 2022 keskustelussa venäläisten pilailijan Vladimir Kuznetsovin (Vovan) ja Aleksei Stolyarovin (Lexus) kanssa, jotka soittivat hänelle Ukrainan pääministerin Denis Shmygalin puolesta , lauseen "englantilainen paskailee" Venäjän heidän jälkeensä [26] .