Ararat kokenilli

Ararat-kokinili [1] [2] tai armenialainen kokinelli [3] , ( lat.  Porphyrophora hamelii ) on kokkidialalahkon Hemiptera-lahkon hyönteislaji , joka kuuluu Porphyrophora -sukuun . Tieteellisessä kirjallisuudessa on myös nimiä "Persian cochineal" [4] ja "kirmiz". Lazar Parpetsi mainitsi sen ensimmäisen kerran kirjallisissa lähteissä 500-luvulla [5] [6] . Muinaisina aikoina se oli laajalle levinnyt Armeniassa , mukaan lukien Ararat -vuoren laaksoissa , Azerbaidžanissa ja joissakin osissa Turkkia [7] . Nykyään se on läsnä Azerbaidžanissa [5] , Turkissa, Armeniassa ja Iranissa [8] [9] . Endeeminen suolaiselle puoliautiomaalle, joka sijaitsee Araks-joen keskijuoksulla .

Kokinili elää pääosin maanalaista elämäntapaa, elää kahden suolaisessa maaperässä kasvavan viljalajin - rannikkomaiden ( Aeluropus littoralis ) ja ruoko ( Phragmites australis ) - juurakoissa.

Karmiiniväri saadaan kokenillista .

Nimen etymologia

Erityinen latinalainen nimi annettiin venäläisen tiedemiehen Joseph Hamelin (1788-1862) kunniaksi, joka vieraili Araratissa vuonna 1830 [10] [11] .

Nimi "kermes" tulee persian sanasta matolle. Sanasta "kermes" saatiin myöhemmin sanat "vadelma" ("crimson") ja "karmiini". Muinainen persialainen nimi on "sakirlat", josta latinaksi tuli "scarlatum" ja englanniksi "scarlet" [12] .

A. Meie luettelee sanan "mato" vastaavuudet: sanskritin kŕmih, uusi persialainen kirm, liettualainen kirmis [13] .

Kuvaus

Sen kaikissa kehitysvaiheissa on punainen väri johtuen punaisen pigmentin karmiinista. Selvä seksuaalinen dimorfismi on ominaista .

Sukukypsä naaras  on siivetön, soikea, tumman kirsikanvärinen, inaktiivinen hyönteinen . Kehon pituus 2-12 mm, leveys 1-6 mm, paino 2-100 mg (keskimääräinen paino 27,1 mg). Vartalo on segmentoitu, eikä siinä ole selvää jakoa päähän , rintakehään ja vatsaan . Jalat ovat lyhyet ja heikosti kehittyneet. Silmät ovat yksinkertaiset, hieman ulkonevat. Antennit 11-12 segmentoidut. Ulkokuori on pehmeä, joustava, ei-sklerotisoitunut, peitetty herkillä karvoilla. Keho on peitetty kehon pinnalla sijaitsevien erityisten rauhasten tuottamilla vahaeritteillä.

Urokset eroavat jyrkästi naaraista. Rungon pituus 2-4,5 mm, leveys 0,4-1,3 mm, paino 0,6-3,4 mg. Keho on selkeästi jaettu päähän, rintakehään ja vatsaan. 1 pari läpinäkyviä siipiä lähtee rinnasta tummanpunaisella reunalla etureunaa pitkin. Silmät ovat monimutkaiset, monimutkaiset, suuret. Antenni 13-segmenttinen. Jalat ovat pitkät, mukautettu suhteellisen nopeaan liikkeeseen. Vartalon takapäässä selkäpuolella on 2 kimppua hopeanhohtoisia vahalankoja, jotka ovat 2-3,5 kertaa runkoa pidempiä [14] .

Kystasta maan pinnalle parittelua varten tulleiden sukukypsien naaraiden lisääntymisjärjestelmä vie merkittävän osan heidän vatsaontelosta. Sen muodostavat parilliset munasarjat, parilliset ja parittomat munanjohtimet, emätin ja siittiö. Munasarjat koostuvat kahdesta pitkästä kierteisestä munanjohtimesta, joiden ympärillä sijaitsevat yksikammioiset munaputket säteittäisesti - munasarjat, joilla on eri kehitysaste. Munajohtimien pinnalla rasvakudoksessa on muodoltaan määrittelemättömän muotoisia parimuodostelmia - mysetoomat [15] [16] . Toukkien muodostumisen alkaessa naaraspuolisten munasarjoja edustaa kaksi kanavaa, joissa on monia pallomaisia ​​ulkonemia - follikkeleja. Ennen kuin munasolut tulevat kasvuvaiheeseen, munasarjat saavat vaaleanpunaisen värin pigmentin, karmiinin, esiintymisen vuoksi follikkeleissa [16] . Vitellogeneesin ( keltuaisen syntetisoitumis- ja kerääntymisprosessi munasoluissa niiden nopean kasvun vaiheessa) aikana, kun munasoluun kertyy keltuainen suurten rakeiden muodossa, pienempien rakeiden määrä lisääntyy voimakkaasti. punaisen sävyjä. Ennen kuin naaraat poistuvat munasarjarakkuloiden kystasta, munasolujen lisääntyminen ja kasvu sekä ravitsevien solujen eristäminen kunkin munasolun apikaalisessa osassa tapahtuu. Näiden prosessien seurauksena munasarjat saavat sienimuodon. Samanaikaisesti pigmenttirakeiden kertymisprosessit jatkuvat oosyyttiplasmassa, mikä antaa niille kirkkaan punaisen värin [17] [18] . Tämän prosessin myötä mysetooma kasvaa myös. Samalla se sisältää pyöristettyjä myketosyyttisoluja, joiden repeytyessä vapautuu massa pieniä bakteerimaisia ​​symbiontteja. Samat muodostelmat ovat munasarjan tyvipohjassa [19] . Todennäköisesti symbiontit tunkeutuvat oosyyttiplasmaan jo ennen korionin muodostumista ja suorittavat paitsi troofisia ja hygieniatoimintoja, myös tietyn roolin karmiinihapon synteesissä. On huomattava, että toinen mysetoomatyyppi löydettiin myös Ararat-kokinellin munasarjoista [16] .

Elinkaari

Munat talvehtivat maaperässä noin 7 kuukautta ( syyskuu - maaliskuu ). Keväällä ( maaliskuu - huhtikuu ) kuoriutuvat pitkänomaiset toukat , joissa on jalat ja antennit sekä erittäin pitkät harjakset; ne tarttuvat pääasiassa kasvien juurakoiden suomujen alle, josta ne imevät mehut. Naaraiden toukat saavat ensin päärynän muotoisen, sitten elliptisen pallomaisen muodon, mutta menettäessään raajat ja antennit muodostavat kystan , johon itse toukat ovat suljettuina, ja ne työntävät ulos vain juurakoiden kudokseen tarttuneet harjakset. Kysta ja sen sisällä oleva toukka kasvavat halkaisijaltaan 6,5 mm (herneen kokoon). Elokuun lopussa kystan sisällä tapahtuu metamorfoosi, eli naaraiden muodostuminen, joilla on hyvin muotoillut raajat ja antennit.

Urospuoliset toukat muodostavat myös kystan, mutta pienempiä (halkaisijaltaan jopa 2,5 mm), jotka sijaitsevat lähempänä maata. Ulkonäöltään viimeisen ikäiset toukat eivät eroa pienistä naaraista. Jälkimmäiset jättävät elokuun puolivälistä syyskuun alkuun aamuisin kystat, kiipeävät maan pinnalle, ryömivät sitä pitkin useita tunteja, palaavat sitten maahan, käärivät itsensä valkoiseen. vaha alas ja muuttuu nymfiksi.

Syyskuun alussa, varhain aamulla, aikuiset naaraat ja siivekkäät urokset tulevat maan pinnalle parittelemaan. Urokset kuolevat parittelun jälkeen, ja naaraat kaivautuvat maahan ja 1-5 cm:n syvyyteen, harvemmin maan pinnalla ne verhoavat hienoimpien vahalankojen valkoiseen nukkaan, joka muistuttaa puuvillahiutaleita. Tällaisessa munapussissa ja muni.

Ararat-kokinellilla, kuten kaikilla Porphyrophora -suvun edustajilla , on yksi sukupolvi vuodessa.

Erityyppisten kokinellien pääväriaine on karmiinihappo. Sen suurin määrä (jopa 95 %) löytyy Armenian kokinellista [21]

Ihmisten käyttö

Huolimatta siitä, että muinaisina aikoina värjäykseen käytettiin erilaisia ​​hyönteisiä, Iranista on raportoitu vain kokinilia, joka tunnetaan nimellä "kyrmyz" tai "kermes". Raportit hänestä voidaan jäljittää esihistorialliseen aikaan. Persia on vuosisatojen ajan ollut kuuluisa kermesin tuottaja. Noin 1100 eaa. e. Kermes tunkeutuu Assyriaan ja sieltä Kreikkaan, Roomaan ja Espanjaan [12] .

Cochineal on kaunein ja arvokkain väriaine, josta saadaan vadelma- ja karmiinivärejä. Ne tuotetaan naarashyönteisistä. Assyrian kuningas Sargon II mainitsee ne jo Pohjois-Persiasta ja Armeniasta [12] .

N. Zotova mainitsee näkemyksen, jonka mukaan muinaisina aikoina Ararat-kokinellia arvostettiin muita lajeja enemmän korkean laadun vuoksi ja antaa esimerkin, kuten 3. vuosisadalla. n. e. Persian kuningas antoi Rooman keisarille Aurelianukselle punaiseksi värjätyn villakankaan, jonka väriaineet saatiin eräältä Armeniassa kasvatetulta "madolta". Ensimmäiset kirjalliset todisteet Araratin kokinellista ovat peräisin 500-luvulta. armenialaiselta historioitsijalta Lazar Parpetsilta . Keskiaikaiset arabikirjailijat puhuvat myös Ararat-kokinellista [5] .

Kirjassa "Saidan" keskiaikainen tutkija  Biruni  raportoi matosta, joka löydettiin Iranin Azerbaidžanista ja Darabjirdista (Etelä-Iran) ja joka tunnetaan nimellä kirmiz, jota kutsutaan myös "värjäjän matoksi". [22]

Lähteiden mukaan kokinelliviljelmä keskittyi Armeniaan, Dabilin alueelle ja Azerbaidžaniin Bardan alueelle, josta kokinili oli peräisin 800-1000-luvuilla. viedään eri maihin, jopa Intiaan. [23]

Keskiaikainen persialainen runoilija Nizami Ganjavi , joka syntyi Ganjan kaupungissa, joka on nykyään Azerbaidžanin tasavallan kaupunki ja joka on kuuluisa silkki- ja villamatoistaan , mainitsee "girmizin" Iskander-nimen teoksessa [24] .

Latif Karimov huomauttaa, että luotettavista lähteistä tunnetaan punainen hyönteinen, jota esiintyy Azerbaidžanissa ja jota kutsutaan gyrmyziksi. Tämä hyönteinen, jota nykyaikana Azerbaidžanin kutojat ja värjääjät tarkoittavat sanalla "gurd", persialaiset - "tanskalainen", venäläiset - "kokineli", on sama kuin gyrmyz. [25]

1300-luvulla elänyt iranilainen maantieteilijä Hamdullah Qazvini puhuu kokinilikulttuurista (lähellä Marandin kaupunkia , Etelä-Azerbaidžanissa. [26]

Arkeologit Barkova ja Polosmak uskovat, että vanhimman säilyneen kasamaton väriä on käytetty ns. Armenialainen kokinili, Whitingin analyysi osoitti kuitenkin, että nukkalangan karmiinia sisältävän väriaineen väri sisälsi 10 % kermesiinihappoa , mikä antaa aihetta tunnistaa tämä väriaine puolalaiseksi kokenilliksi [27] .

Araratin kokinellin naaraista uutetaan punaista maalia - karmiinia , jota käytettiin laajalti Armeniassa langan ja lankojen, maalien ja musteen värjäämiseen. Tällä rikkaan purppuranvärisen värin meidän aikamme säilyttäneellä maalilla maalataan armenialaisia ​​miniatyyrejä keskiaikaisissa käsikirjoituksissa. Hän värjäsi myös langan, josta armenialaiset matot kudotaan [28] .

1500-luvulta lähtien Araratin kokinellinjalostustoiminta on laskenut. Meksikon kokenilli ilmestyi maailmanmarkkinoille . Uuden maailman hyönteiset olivat pienempiä kuin Araratin hyönteiset, mutta niillä oli useita kiistattomia etuja. [29]

Lajin löytäjä Joseph Hamel totesi, että vuonna 1835 Ararat-kokinelli oli lähes kokonaan pois käytöstä. Sen syrjäytti ensin Euroopassa ja Aasiassa esiintyvä puinen kokenillilaji - Coccus quercus coccieferae ja sitten puolalainen kokenilli Coccus radicum . Kirjoittaja kuitenkin huomauttaa, että Kud-naiset käyttivät tätä lajia edelleen kankaiden ja mattojen valmistukseen. On myös raportoitu kokenillin käytöstä "tatarilaisten" (azerbaidžanilaisten) värjäjien toimesta Khoyn alueella Iranissa [30] .

Pyrkiessään vähentämään tuontituotteiden tuontia maahan RSFSR:n hallitus kääntyi Moskovan valtionyliopiston puoleen. M. V. Lomonosov ja pyysi mahdollisuutta korvata meksikolainen kokinelli millä tahansa kotimaisella karmiinilähteellä. Vastaus tähän pyyntöön saatiin entomologi Boris Sergeevich Kuzinilta, jota myös ohjeistettiin tutkimaan tätä hyönteistä. Kokinilli löydettiin, ja sen tutkimus ja kalastus aloitettiin, mutta niiden kehittymisen esti toinen maailmansota ja sitten sodan jälkeinen myllerrys. Ararat-kokinellin tutkimusprojektia jatkettiin vasta vuonna 1971, mutta sitä ei koskaan jalostettu teollisessa mittakaavassa [5] .

Galleria

• Alue kartta

• Kokinillikystat ravitsevan viljan juurien ympärillä

• Ararat-kokenilli Armenian tasavallan postimerkissä

Muistiinpanot

1. ↑ Neuvostoliiton punainen kirja : Harvinaiset ja uhanalaiset eläin- ja kasvilajit. Osa 1 / Pääpainos. kollegio: A. M. Borodin, A. G. Bannikov , V. E. Sokolov ja muut - 2. painos. - M .: Metsäteollisuus, 1984. - S. 237-238. — 392 s.
2. ↑ Kokinili  // Biologinen tietosanakirja  / Ch. toim. M. S. Gilyarov ; Toimitushenkilökunta: A. A. Baev , G. G. Vinberg , G. A. Zavarzin ja muut - M .  : Sov. Encyclopedia , 1986. - S. 289-290. — 831 s. - 100 000 kappaletta.
3. ↑ Avdalbekyan S. T. (1962) Armenian kokinelli ja sen levinneisyys Araratin laaksossa. Lehdessä: Izvestiya biologi. tieteet AN Arm. SSR, 15(7). Kanssa. 89-94
4. ↑ Salvatore Gaspa, Cécile Michel, Marie-Louise Nosch. Tekstiiliterminologiaa idästä Välimerelle ja Eurooppaan, 1000 eKr. - 1000 jKr . - Zea Books, 2017-07. - 540 s. — ISBN 9781609621124 . Arkistoitu 9. tammikuuta 2022 Wayback Machinessa
5. ↑ 1 2 3 4 5 Zotova N. Yu. Ihmeellinen kokenilli eli tarina karmiinista . Biology-lehti nro 34/2003. Haettu 22. joulukuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 6. joulukuuta 2017. (määrätön)
6. ↑

   Ensimmäiset kirjalliset todisteet Araratin kokinellista ovat peräisin 500-luvulta. Armenialainen historioitsija Lazar Parbsky kirjoitti: ”Ruokokasvien juuret eivät kasva turhaan himoitellulla Araratin tasangolla. He kasvattavat matoja koristeluun punaisena, mikä hyödyttää tulojen ja ylellisyyden ystäville. Ararat-kokinili mainitaan myös keskiaikaisissa arabialaisissa kronikoissa, joissa sanotaan, että Armeniassa kirmiz-väriä käytetään untuva- ja villatuotteiden värjäämiseen ja sitä viedään eri maihin. Maalia käytettiin myös muinaisten kirjojen kaiverrusten värittämiseen. Tähän asti Matenadarissa, muinaisten armenialaisten käsikirjoitusten arkistossa, säilytetään paksuja folioita, joihin on tehty luonnollista alkuperää olevilla maaleilla, kuten punakarmiinilla, tehty piirroksia ja kirjeitä.Zotova N. Yu. [5]

7. ↑ L.S. Marsadolov, E.A. Mykolaichuk, L.S. Gavrilenko, S.V. Pankov. UUSIA TUTKIMUKSIA TUVAN ARZHAN-1-KUMPALTA KUNKAISTA  // Valtion Eremitaaši. Arkistoitu alkuperäisestä 12. marraskuuta 2017.
8. ↑ Porphyrophora hamelii Brandt,  1833 . www.gbif.org. Haettu 26. lokakuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 27. lokakuuta 2017.
9. ↑ Catalog of Life : ScaleNet  . www.catalogueoflife.org. Haettu 26. lokakuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 27. lokakuuta 2017.
10. ↑ Brandt, Johann Friedrich; Ratzeburg, Julius Theodor Christian. Medizinische Zoologie oder getreue Darstellung und Beschreibung der Thiere, in der Arzneimitellehre in Betracht kommen, in systematischer Folge herausgegeben  (saksa) . - Berliini, Saksa: Trowitzsch ja Sohn, 1833. - Bd. 2. - S. 356.
11. ↑ Hamel, J. (1833), Über Cochenille am Ararat und über Wurzelcochenille im Allgemeinen , Mémoires de l'Académie Impériale des Sciences de St. Petersbourg / Sciences mathématiques, physiques et naturelles , voi. Tome III (1835), Frankfurt, Saksa: Universitätsbibliothek Frankfurt am Main, s. 9-64 Arkistoitu 26. joulukuuta 2021 Wayback Machinessa . Hamelin 4. toukokuuta 1833 julkaiseman raportin Araratin kokinellista. Hamelin raportissa mainitaan Brandt . 
12. ↑ 1 2 3 Cyrus Abivardi. Iranin entomologia . - Springer, 2001. - T. II. - S. 459-460. — ISBN 3-540-67592-2 .
13. ↑ Karpenko U.A. Juuren merkityksen käännös ja merkityksien muunnos  // "Osvita Ukrainy". - 2013. - ISBN 978-617-7111-04-6 .
14. ↑ Borkhsenius N. S. Armenian kääpiöhyönteisten ja suomihyönteisten (Coccoidea) avain. Jerevan, 1949.
15. ↑ Sulc K. Intracellularni symbiosa u Margarodesa (Coccidae). Publ. Ec. Htes Et. Veter., Brno, 2, 14, 21, 1923
16. ↑ 1 2 3 Mkrtchyan L.P., Makaryan S.R. ARARAT COCHENILLE PORPHYROPHORA HAMELII BRANDTIN SYMBIONIT (HOMOPTERA, COCCINEA, MARGARODIDAE) Biological Journal of Armenia, 1 (65), 2013-76
17. ↑ Mkrtchyan L.P. Materiaalit Ararat-kokinellin (Porphyrophora hamelii Brandt) lisääntymisbiologiasta. Biologi. -lehteä Armenia, 29, 8, 44-51, 1976.
18. ↑ Mkrtchyan L.P., Sarkisov R.N., Sarkisyan S.M. Kokkisien (Homoptera, Coccoidea) munasarjojen rakennetyypeistä. Biologi. -lehteä Armenii, 33, 3, 279-282, 1980
19. ↑ Makaryan, S. R. Araratin kokinellisymbionttien morfologiset ominaisuudet. Volume 33, (1980) Issue 9, s. 980-984
20. ↑ N. A. Karaulov. Arabikirjoittajien tiedot Kaukasuksesta, Armeniasta ja Aderistabeidzhan: VIII. Mas'udi  // Materiaalien kokoelma Kaukasuksen paikkakuntien ja heimojen kuvaukseen. - Tiflis, 1908. - Numero. 38 .
21. ↑ Karpova E.V. Kaikki maailman värit  // Tiede ensikäden. - S. 88-98 .  (Venäjän kieli)[1] Arkistoitu 27. lokakuuta 2017 Wayback Machinessa

    Kokinellin pääväriaine on karmiinihappo. Suurin määrä karmiinihappoa (jopa 95 %) löytyy Armenian kokinellista (Porphyrophora hamelii Brandt), joka elää Armeniassa, Turkissa ja Iranissa. On näyttöä siitä, että armenialaista kokinellia käytettiin värjäykseen jo 700-luvulla. eKr e. Puolan kokenilli ( Porphyrophora polonica L.) sisältää karmiinin lisäksi jopa 30 % kermesiinihappoa. Tätä väriainetta on käytetty Keski- ja Pohjois-Euroopassa 500-luvulta lähtien. n. e. sotilaallisten konfliktien aikana, kun muita punaisten väriaineiden lähteitä ei ollut saatavilla

22. ↑ Al-Biruni. Jalokivi tieto . www.rgo-sib.ru. Haettu 21. joulukuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 15. joulukuuta 2017. (määrätön)
23. ↑ Maatalous ja maataloussuhteet Iranissa 1200-1400-luvuilla - Petruševski I.P. . bwbooks.net. ”Lähteiden mukaan kokinelliviljelmä keskittyi Armeniaan, Dabilin (Dvin) alueelle ja Azerbaidžaniin Barda'an alueelle, josta kokinili tuli 800-1000-luvuilla. viedään eri maihin, jopa Intiaan. Käyttöpäivä: 15. joulukuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 25. kesäkuuta 2017. (määrätön)
24. ↑ Salvatore Gaspa, CŽcile Michel, Marie-Louise Nosch. "Toinen runoilija Nizami oli kotoisin Ganjasta, Azerbaidžanin tasavallan kaupungista (...), se tunnetaan vanhana villan ja silkin matontuotannon keskuksena. (...) Todellakin, yksi Nizamis-säkeistä, joka sisältää girmiziä, kuvataan Kiinan keisarin Aleksanterin järjestämää juhlaa" // Tekstiiliterminologiaa idästä Välimerelle ja Eurooppaan, 1000 eKr. - 1000 jKr . - Zea Books, 2017-07. - 540 s. — ISBN 9781609621124 . Arkistoitu 9. tammikuuta 2022 Wayback Machinessa
25. ↑ Latif Kerimov. AZERBAIDZANIN MATO II // AZERBAIDZANIN SSR:n TIETOJEN AKATEMIA. - 1983. - S. 19 . . "Luotettavista lähteistä tiedetään, että Azerbaidžanin alueelle ilmestyi aikoinaan punaisia ​​hyönteisiä nimeltä gyrmyz (...). Käsite, jota nykyaikana Azerbaidžanin kutojat ja värjääjät käyttävät sanalla "gurd", persialaiset - "dane" , tai "dene" , venäläiset - "kokineli" (kasvitieteessä - S perennis Linn), sopii yhteen sen kanssa, jota kutsuttiin gyrmyziksi.
26. ↑ Maatalous ja maataloussuhteet Iranissa 1200-1400-luvuilla - Petruševski I.P. . bwbooks.net. "Hamdullah Qazvini puhuu kokenillikulttuurista lähellä Marandin kaupunkia Etelä-Azerbaidžanissa." Käyttöpäivä: 15. joulukuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 25. kesäkuuta 2017. (määrätön)
27. ↑ Luku 4. Taloustavarat ja matot  (venäjäksi) , Science First Hand . Arkistoitu alkuperäisestä 28. lokakuuta 2017. Haettu 27. lokakuuta 2017.
28. ↑ Levon Abrahamian, Nancy Sweezy. Armenian kansantaide, kulttuuri ja identiteetti . - Indiana University Press, 2001. - s  . 158 .

    Sitä kutsuttiin vordan karmiriksi tai "madonpunaiseksi", ja se oli vallitseva väri armenialaisissa matoissa – jota seurasivat sininen, kullankeltainen ja valkoinen.

29. ↑ Karmir vortan | Julkaisut | Maailman ympäri . www.vokrugsveta.ru. Haettu 5. joulukuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 21. elokuuta 2017. (Venäjän kieli)
30. ↑ Joseph Khristianovitš Hamel 1788-1861. Tietoja Ararat-kokenillista . - M . : S. Selivanovskajan kirjapainossa, 1835. - S. 20, 21, 22. - 54 s. Arkistoitu 9. tammikuuta 2022 Wayback Machinessa

Kirjallisuus

• Yashchenko R. V., Ambartsumyan A. A. Karmiiniväriin liittyvistä termeistä entomologin ja filologin näkökulmasta // Bulletin of the Oriental Institute, nro 1 (9), osa 5, 1999. - S. 55-77 .