Arslan, Anthony

Antonia Arslan
Syntymäaika 1938( 1938 )
Syntymäpaikka Padova , Italia
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti kirjailija , kääntäjä
Genre essee ja romaani
Teosten kieli italialainen
Palkinnot
  • Stresa di Narrativa -palkinto(2004)
  • Manzoni-palkinto (2005)
  • PEN-klubin kansainvälinen palkinto (2005)
Khorenatsin medal.png nauha
Armenian tasavallan kulttuuriministeriön kultamitali
antoniarslan.it (  italia)
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Antonia Arslan ( italiaksi:  Antonia Arslan ; syntynyt 1938 , Padova , Italia ) on armenialaista alkuperää oleva italialainen kirjailija . Tiedemies, etnografian maisteri , modernin italialaisen kirjallisuuden professori Padovan yliopistossa . Palkitun kirjan Lark Manor kirjoittaja , jonka pohjalta Taviani-veljekset tekivät elokuvan Lark's Nest (2007) .

Elämäkerta

Antonia Arslan syntyi vuonna 1938 Pohjois-Italiassa Padovan kaupungissa . Se sai nimensä Padovan suojeluspyhimyksen - Pyhän Anthony Padovalaisen - kunniaksi . Hänen isoisänsä Yervant Arslanyan (1865-1949) oli tunnettu otolaryngologi . Hän syntyi Kharberdissa , muutti Italiaan 13-vuotiaana, valmistui "Murad Rafaelian" Armenian Collegesta Venetsiassa , sitten Padovan yliopistosta . Jo Italiassa hän, kuten monet ulkomailla asuvat armenialaiset, lyhensi sukunimeään poistamalla siitä viimeisen tavun [1] .

Antonia Arslan valmistui Padovan yliopistosta arkeologiaksi . Jonkin ajan kuluttua hän omistautui kokonaan uuden aikakauden italialaisen kirjallisuuden tutkimiseen. Armenialaisen runoilijan Daniel Varuzhanin runojen innoittamana, perhemuistoihin perustuen, hän alkoi kirjoittaa kirjoja armenialaisten kansanmurhasta [2] . Modernin italialaisen kirjallisuuden professorina ja etnografian maisterina hän puhuu menestyksekkäästi Euroopan ja USA :n yliopistoissa lukuisilla luennoilla ja seminaareissa [3] .

Syyskuussa 2010 Armenian kulttuuriministeriö myönsi Antonia Arslanille Movses Khorenatsi -mitalin erinomaisista luovista saavutuksista armenialaisen kulttuurin, taiteen ja kirjallisuuden alalla [3] .

Luovuus

Italialainen teema

Antonia Arslanin tutkimuksen pääteemana oli aluksi 1800-luvun italialaisen "kansanromaanin" genre (tarinoita jokapäiväisestä elämästä, joita julkaistiin aikakauslehtien liitteinä). Sen jälkeen hän kiinnitti huomion käytännössä tutkimattomaan kerrokseen italialaista kirjallisuutta: naiskirjailijoiden työhön ja julkaisi vähitellen koko joukon unohdettuja tai yleisesti tuntemattomia tekstejä. Hän kirjoitti artikkeleita ja monografioita italialaisten kirjailijoiden Dino Buzzatin , Carlo Goldonin , Enrico Pean [1] töistä sekä käännöksiä Paul Verlainen , Arthur Rimbaudin , Pierre Lamartinen , Victor Hugon ja monien muiden teoksista. Hänen tutkimuksensa ansiosta 1800-luvun toisella puoliskolla nyky-Italiassa unohduksiin jääneiden kirjailijoiden teokset, kuten Matilda Serao , kreivitär Lara, markiisitar Colombi, Vittoria Aganur , Neera [4] julkaistiin uudelleen .

Armenian teemat

Kirjailijan teoksissa on usein armenialaisia ​​teemoja. Antonia Arslan käänsi useita armenialaisten kirjailijoiden taiteellisia ja tieteellisiä teoksia italiaksi . Jotkut heistä sisällytettiin koulun ulkopuolisen lukemisen opetussuunnitelmaan, toiset koulun kirjastoihin [5] . Kirjoittajana hän tuli laajalti tunnetuksi romaanin " Laukkojen kartano " julkaisun jälkeen , joka kertoo Anthony Arslanin setäperheestä, joka oli Armenian kansanmurhan keskipisteessä. Romaani käännettiin 20 kielelle [1] , minkä jälkeen tunnetut elokuvaohjaajat , Taviani-veljekset, kuvasivat sen nimellä " The Lark's Nest " [4] . Välittömästi julkaisunsa jälkeen kirja pääsi arvostettujen italialaisten kirjallisuuspalkintojen finalisteihin, ja tähän mennessä se on voittanut 15 kirjallisuuspalkintoa [5] . Julkaistu monografia "Tie Smyrnaan" jatkoi hänen työssään armenialaisten kansanmurhan teemaa. Armenian kansan tragediasta tuli myös kirjan "Mush homiliary" (tai "Mush saarna") pääjuttu, joka kertoo muinaisen armenialaisen käsikirjoituksen historiasta. Antonia Arslan kirjoitti armeniaksi julkaisemattomia balladeja armenialaisten traagisesta historiasta. Yhdessä ranskalaisen historioitsija Claude Mutafianin kanssa hän julkaisi kirjasen ja kokoelman maanmiestensä todistuksia "Hiljaisuus. Eloonjääneiden armenialaisten italialaiset äänet” , joka on omistettu kansanmurhalle [4] .

Palkinnot ja palkinnot

Bibliografia

Käännökset italiaksi

Fiktio

Tieteellinen kirjallisuus

Näyttösovitukset

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 Antonia Arslan: "Kuulen äänet pölystä" . Tatjanan päivä. Haettu 26. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 8. lokakuuta 2012.
  2. ↑ 1 2 3 4 Antonia Arslan, autrice del libro "La masseria delle allodole", Biblioteca civica . Città di Bolzano.. Haettu 26. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2012.
  3. ↑ 1 2 3 Kuuluisa kirjailija Antonia Arslan sai Movses Khorenatsi - mitalin . Uutisia Armeniasta. Haettu 26. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2012.
  4. ↑ 1 2 3 Magdalina Zatikyan. Arslanin suvun ja Armenian kansan saaga . Armenian ääni. Haettu 26. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2012. [1] Arkistoitu 9. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa
  5. ↑ 1 2 3 Varduhi Khalpakhchyan. Armenian kysymys uudessa ulottuvuudessa . "Aniv" nro 2 (11) (2. joulukuuta 2007). Haettu 26. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2012. [2] Arkistoitu 9. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa
  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot