| Kevyen prikaatin hyökkäys | |
|---|---|
| Englanti Light Prikaatin panos [1] | |
| Genre | runo |
| Tekijä | Alfred Tennyson |
| Alkuperäinen kieli | Englanti |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1854 |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Puolet liigaa, puoli liigaa,
Puolet liigaa eteenpäin,
Kaikki kuoleman laaksossa,
ratsasti kuusisataa.
'Eteenpäin, valoprikaati!
Maksu aseista' hän sanoi:
Kuoleman laaksoon
ratsasti kuusisataa.
"Eteenpäin, valoprikaati!"
Oliko siellä joku järkyttynyt mies?
Ei niin kuin sotilaat tiesivät.
Joku oli tehnyt virheen:
Heidän ei vastata,
Heidän ei perustella miksi,
Heidän, vaan tehdä ja kuolla:
Kuoleman laaksoon
ratsasti kuusisataa.
Tykki heidän oikealla puolellaan,
tykki heidän vasemmalla puolellaan,
tykki heidän edessään
Volley'd ja ukkosen;
Myrskytettiin haulien ja pommien kanssa,
he ratsastivat rohkeasti ja hyvin,
Kuoleman leukoihin,
Helvetin suuhun ratsasti
kuusisataa.
Välähti kaikki sapelit paljaiksi,
välähti kun he kääntyivät ilmassa
Sabling tykkimiehet siellä,
Lataa armeijaa samalla kun
Kaikki maailman ihmetteli: syöksyi akkusavuun
Oikealta
linjalta, jonka he rikkoivat;
Cossack ja Russian
Reel'd sapeli-iskusta
Shatter'd and sunder'd.
Sitten he ratsastivat takaisin, mutta eivät
kuusisataa.
Tykki heidän oikealla puolellaan,
tykki heidän vasemmalla puolellaan,
tykki heidän takanaan
Volley'd and Thunder'd;
Myrskytettiin ammuilla ja kuorilla,
kun hevonen ja sankari putosivat,
Ne, jotka olivat niin hyvin taistelleet,
tulivat Kuoleman leukojen läpi,
Takaisin Helvetin suusta,
Kaikki mitä heistä oli jäljellä,
Jäljellä kuusisataa.
Milloin heidän loistonsa voi haihtua?
Oi sitä villiä hyökkäystä, jonka he tekivät!
Koko maailma ihmetteli.
Kunnioita heidän esittämäänsä syytöstä!
Kunnioita valoprikaatia,
jalo kuusisataa!
" The Charge of the Light Brigade " on Alfred Tennysonin runo vuodelta 1854 . Omistettu kevyen ratsuväen prikaatin hyökkäykselle lähellä Balaklavaa Krimin sodan aikana. Tennyson oli runon aikaan Ison-Britannian runoilijapalkinnon saaja .
Runo, joka julkaistiin 9. joulukuuta 1854 brittiläisessä sanomalehdessä The Examiner [2] , laulaa hyökkäävästä prikaatista samalla valittaen tuon hyökkäyksen turhuutta. Pojanpoikansa muistelmien mukaan Tennyson kirjoitti sen muutamassa minuutissa luettuaan The Times -lehden taisteluselostuksen . Runoilijapalkinnon saajana hän kirjoitti usein runoja suurista tapahtumista. Runosta tuli heti erittäin suosittu, ja se tuli tunnetuksi jopa Krimin sotilaiden keskuudessa. Tämä runo on nyt sisällytetty koulun opetussuunnitelmaan Englannissa.
Käännös: Yuri KOLKER Kahden mailin laakso, redoubt lähellä... Kuulo: "Hevosilla eteenpäin!", Kuoleman laakso räjähdyksen alla, Rohkea laukka kuusisataa. Kanonadi jyrisee helvetin kynnyksellä, Aseiden kuonojen alla rinnat korvataan - Mutta kuusisataa kiirettä ja kiirettä. Ainoastaan sapelin kolina kaikui käskyä. Kukaan ei kyseenalaistanut määräystä ja kulmakarvaa. Missä on kunnia, siellä on rohkeutta ja velvollisuutta. Ne, jotka ovat ystävällisiä rohkeuden kanssa, eivät tarvitse väittelyä. Ensimmäinen merkki aseista hyökätä Raivostunut rykmentti lähtee. Lakaisemassa redoubtista lyijymyrskyllä, Prikaati ohenee venäläisten sirpaleiden alla, Mutta ensimmäinen hajallaan oleva linnoitus: Kasakat, sotilaat, jättävät verhot, He juoksevat kääntäen selkänsä viholliselle, - He, eivät nämä kuusisataa! Nyt kyljet ovat tulessa. Valurautaiset hirviöt eivät lepää - Suuta vuotaa jokaisesta ulos. Kukaan ei epäröinyt, kukaan ei kääntynyt, Yksikään hyökkäyksistä ei palannut elävänä: Leuan kuolema tyydyttää. Mutta ne tulivat Leviatanin suusta Kuusisataa ylevän intohimon kavaleria - Sitten pysymään ikuisesti. Taistelu on laantunut, laakso savuaa, Mutta sankarien kunniaa ei koskaan peitä, Se ei murene koskaan pölyksi.Vuonna 1890 Rudyard Kipling kirjoitti runon The Last of the Light Brigade , joka käsittelee Alfred Tennysonin runon juonen jatkokehitystä (36 vuotta tapahtuman jälkeen). Siinä viimeiset elossa olevat veteraanit moittivat 80-vuotiasta Tennysonia siitä, että tämä ei jatkanut tarinaa ahdingosta kotimaassaan vanhuudessa.