| Zhao Mengfu | |
| Lammas ja vuohi . noin 1300 [1] | |
| 二羊圖 | |
| Paperia, mustetta. 25,2 × 48,4 cm | |
| Freer Art Gallery , Washington | |
| ( lasku F1931.4 [ 2] ) |
"Lampaat ja vuohi" ( kiinalainen Trad. 二羊圖) on käsinkirjoitettu vaakakäärö, jonka kiinalainen taiteilija Zhao Mengfu on luonut vuosina. Kirjakäärö on Washingtonin Freer Art Galleryn kokoelmassa [3] .
Käärön loi Zhao Mengfu Yuan-dynastian aikana , mikä selittää siinä kuvattujen esineiden valinnan: vallassa olleet mongolit pitivät parempana kuvia hevosista, lampaista ja vuohista [4] . Tämä on ainoa tunnettu Zhao Mengfun teos, jossa kolofonin teksti kertoo Zhaon perheen ongelmista, jotka liittyvät uskollisuuteen mongoliviranomaisia kohtaan [5] .
"Sheep and Goat" on vaakasuora paperirulla, jossa on kalligrafiaa ja mustepiirroksia [ 6 ] . Käärön luomisajankohta on tuntematon [3] . Elementtien luomisen ja ääriviivojen kuvaamiseen käytetty tekniikka on tyypillistä aikansa kiinalaiselle maalaukselle [7] . Käärössä on pässi ja vuohi katsomassa toisiaan, ja niiden ympärillä on piirustuksen kanssa vuorovaikutuksessa oleva kalligrafinen teksti [7] . Jokaisen elementin geometrinen sijainti varmistetaan tarkasti, erityisesti se koskee pässin ja vuohen päätä, vatsaa ja kavioita [7] . Paperilla ja asennossa tasapainossa molemmat eläimet käänsivät päänsä toisiaan kohti luoden avoimen, mutta samalla yhden koostumuksen [8] . Piirustuksen vasemmalla puolella olevassa tekstissä Zhao Mengfu selittää motiivinsa tämän teoksen luomiseen: ”Minä piirsin ennen hevosia, mutta en koskaan maalannut lampaita [tai vuohia]. Joten kun Zhongxin tilasi minulta maalauksen, maalasin ne leikkisästi hänelle ja otin ne luonnosta. Vaikka en pääse lähelle ikivanhoja mestareita, onnistuin jotenkin välittämään heidän hengen” [8] . Kääröön jääneiden omistajien sinettejä ovat Qianlongin keisarin (joka hallitsi vuosina 1736–1795); keisari jätti myös käärön oikealle puolelle etuosan, jossa oli merkintä "Jumalan muistutus [oinaan kuvan] liikkeessä ja levossa" [8] .
Liu Longteng, joka loi oman luokituksensa Zhao Mengfun teoksista, luokitteli tämän käärön eläinkuvaksi [9] . Taidehistorioitsijat huomaavat tämän kirjakäärön symbolismin; kiinalaisen filosofian mukaan molemmat eläimet vastaavat maskuliinista yangia [7] . Chu Ching Li ehdotti, että pässi ja vuohi edustavat kahta Han-dynastian kenraalia [7] . Kahden eläinkuvan ja kalligrafian välinen vuorovaikutus kiinnostaa myös taidehistorioitsijoita, se nähdään metaforana , tältä osin kääröä verrataan usein toisen kiinalaisen mestarin Ren Renfan teokseen " Kaksi hevosta " . 7] .