Runaway (romaani)
La Fugitive / Albertine disparue on ranskalaisen kirjailijan Marcel Proustin Kadonnutta aikaa etsimässä -sarjan kuudes romaani .
Julkaistu postuumisti, ilman Proustin tekemiä lopullisia korjauksia ja muutoksia. Ensimmäinen painos, joka perustuu kirjoittajan käsikirjoituksiin, julkaistiin nimellä "Albertine kadonnut", jotta se ei aiheuttaisi sekaannusta Rabindranath Tagoren [1] runokirjan "The Fugitive" käännöksen kanssa, joka julkaistiin Ranskassa vuonna 1922 .
Vuonna 1993 julkaistiin romaanin venäjänkielinen käännös, jonka Nikolai Lyubimov oli valmistellut, mutta ei valmistunut. Vuonna 2000, kun The Search for Lost Time julkaistiin ensimmäinen kokonaispainos, Ljubimovin käännöstä täydennettiin puuttuvilla katkelmilla Leonid Tsyvjanin kääntämästä alkuperäisestä tekstistä (poistot on sijoitettu erilliseen liitteeseen).
Katso myös
Muistiinpanot
- ↑ Volchek, 2000 , s. 362.
Kirjallisuus
- Proust M. Beglyanka / käänn. alkaen fr. N. M. Lyubimova (n. L. M. Tsyvyan ). - Pietari: Amphora, 2000. - 391 s.
- Volchek O.E., Fokin L.S. Notes // Proust M. Beglyanka. - Pietari: Amphora, 2000. - S. 362-390. — 391 s.
Linkit
| Marcel Proust |
|---|
| Romaaneja ja esseitä |
- Ilot ja päivät (1896)
- Jean Santouil (1896-1899)
- Sainte-Beuvea vastaan (1908-1909)
|
|---|
| Käännökset |
- Amiensin raamattu
- Seesami ja liljat
|
|---|
| " Kadonnutta aikaa etsimässä " |
|
|---|
 | | Bibliografisissa luetteloissa |
|---|
|
|
|
|---|
Wikilainaukset