| Jan Bemar | |
|---|---|
| Jan Bemar | |
| Syntymäaika | 12. tammikuuta 1671 |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 10. toukokuuta 1742 (71-vuotiaana) |
| Kuoleman paikka |
|
| Ammatti | tulkki |
| Lapset | Bemar, Jan Gotthelf , Bemar, Jan Gottrau ja Bemar , Jan Gotthold |
Jan Bemar , saksankielinen versio - Johann Böhmer ( v.-luzh. Jan Běmar , saksa Johann Böhmer , 12. tammikuuta 1671 , Rodetsy , Lusatia , Saksin vaalikunta - 10. toukokuuta 1742 , Budestetsy , Lusatia ) pappi, yksi ensimmäisen täydellisen ylälusatsialaisen Raamatun käännöksen neljästä kääntäjästä . Yksi kansallis-kulttuurisen serbialais-lusatialaisen herätyksen hahmoista.
Syntyi talonpoikaisperheeseen serbialaisessa lusatalaisessa Rodetsyn kylässä Buketsyn kaupungin läheisyydessä . Valmistuttuaan Budishinsky- gymnasiumista hän tuli Leipzigin yliopistoon vuonna 1696 opiskelemaan teologiaa. Hän valmistui yliopistosta vuonna 1700. Samana vuonna hän meni naimisiin luterilaisen papin Michal Frenzelin tyttären kanssa ja hänet nimitettiin apupappiksi isänsä seurakuntaan. Kuolemansa jälkeen vuonna 1706 hän otti paikkansa rehtorina ja palveli tässä seurakunnassa kuolemaansa asti vuonna 1742.
Hän teki yhteistyössä Jan Langan , Jan Wawerin ja Matej Jokusin kanssa täydellisen käännöksen Martin Lutherin Raamatusta ylälusatsiaksi. Tämä käännös vaati yksitoista vuotta työtä kielen jalostamiseksi ja tarkistamiseksi puolan, tšekin ja vanhan kirkon slaavilaisen käännöksen avulla. Raamattu julkaistiin vuonna 1728 serbiluzhitilaisen kulttuuri- ja koulutusseuran " Serbian Preaching Society " kustannuksella. Tällä hetkellä tätä käännöstä nimellä " Biblija 1728 " pidetään sorabistiikassa yhtenä serbalusatian kirjoitusten ja kielen monumenteista .
Lisäksi hän kirjoitti useita kirjoja maalauksesta ja kirjoja kirkon virsistä. Hän käänsi saksasta saksalaisen kirjailijan teoksen sorbisella nimellä "Prawy a wěsty njebjeski puć jedneho křesćijana" , jonka hänen poikansa Jan Gottrau Bemar julkaisi vuonna 1777.
Hänellä oli kolme poikaa: Jan Gottrau Bemar , Jan Gotthelf Bemar ja Jan Gotthold Bemar .