Bernstein, saksa

Herman Bernstein ( eng.  Herman Bernstein ; 21. syyskuuta 1876  - 31. elokuuta 1935 ) oli amerikkalainen toimittaja , kääntäjä , kirjailija ja diplomaatti .

Elämäkerta

Syntyi juutalaiseen perheeseen Vladislavovin rajakaupungissa Shirvinta-joen suulla Suwalkin maakunnassa (Preussin vallan aikana kaupunkia, jota raja ei vielä jakanut kahteen osaan, kutsuttiin Neishtadt- Shirvinty) [1] [2] [3] . Hänen setänsä Z. H. Bernstein perusti ensimmäisen jiddish -sanomalehden Yhdysvalloissa, Yiddish Postin (1870). Vuonna 1893 hän muutti Amerikkaan ja asettui Chicagoon. Vuonna 1901 hän meni naimisiin Sophie Friedmanin kanssa. Hän harjoitti journalistista ja käännöstoimintaa kääntäen venäjästä englanniksi.

Hän on työskennellyt New York Evening Post - , The Nation- , The Independent- ja Ainslee's Magazine -sanoma- ja aikakauslehdissä. New York Timesin erikoiskirjeenvaihtajana Bernstein matkusti Eurooppaan vuosina 1908, 1909, 1911 ja 1912. Vuosina 1913-1916 hän julkaisi jiddišiksi sanomalehteä "Der Tog" ( päivä ).

Vuosina 1917-1919 hän käsitteli Venäjän sisällissodan tapahtumia. Vuonna 1919 hän käsitteli Pariisin rauhankonferenssin työtä .

GPU-agentin Pavlovskyn (Jakshin) todistuksesta seuraa, että Bernstein teki 1920-luvulla yhteistyötä GPU :n ja Kominternin kanssa .

Eräs Mogilevista kotoisin oleva Herman Bernstein [4] auttoi suuresti sijoittamalla hänelle lähetetyt materiaalit, tiedot, asiakirjat, artikkelit ja muistiinpanot häntä vastaaviin sanomalehtiin .... Hänelle uskottiin yleensä johtamaan sanomalehtikampanja Amerikassa, missä hänellä oli suurimmat yhteydet, yleisen mielipiteen valmistelemiseksi neuvostojen tunnustamiseksi ja siirtolaisten ja neuvostovastaisten julkisuuden henkilöiden huonoon arvoon... Bernstein sai väärennettyä materiaalia, hän tiesi erittäin hyvin, että ne oli väärennetty. GPU:ssa, koska hänen kanssaan käytiin aina alustavia neuvotteluja tästä asiasta ja hän antoi neuvoja dataartikkelien muokkaamiseen. Tämä asiakirja osoittaa, mitä valtavia maksuja Bernstein sai (17 000 kultaruplaa).

[5]

Vuosina 1924-1926 hän julkaisi The Jewish Tribune . Tuki Herbert Hooveria vuoden 1928 presidentinvaaleissa. Vuonna 1930 Hoover nimitti Bernsteinin Yhdysvaltain lähettilääksi Albaniaan . Hän pysyi tässä tehtävässä vuoteen 1933 asti. Hän kuoli vuonna 1935 Sheffieldissä, Massachusettsissa.

Herman Bernsteinin lapsenlapset: Daniel Elfman ja Richard Elfman .

Käännökset

• Väärennetty kuponki ja muita tarinoita, kreivi Leo Tolstoi.
• Mies, joka pelkäsi - Gorkin "Foma Gordeevin" käännös .
• Murskattu kukka ja muita tarinoita - "Kukka jalan alla" ja muita Leonid Andreevin tarinoita
• Rendezvous (1907) - Turgenevin "Kokoamisen" käännös .
• Seitsemän hirtettyä - Leonid Andreevin käännös teoksesta " Tarina seitsemästä ripustetusta ".
• Willy-Nicky-kirjeenvaihto , joka oli keisarin ja tsaarin välinen salainen ja intiimi sähke. Theodor Rooseveltin (1918) esipuheella - Väitetyt salaiset sähkeet Nikolai II :n ja Wilhelm II :n välillä 1904-1907. Bernsteinin mukaan hän sai sähkeet "erinomaisten vallankumouksen historioitsijoiden" Burtsevin , Shchegolevin ja Tarlen avulla .

Sävellykset

• Ajan lento (1899) - runokokoelma
• Israelin porteissa (1902) - kokoelma tarinoita juutalaisten elämästä
• Murtunut sydämet (1905)  - romaani
• Valheen historia. Siionin viisaiden pöytäkirjat (1921) - "Valheiden historia. Siionin vanhinten pöytäkirjat »
• Aikamme julkkikset (1924)  - Bernsteinin haastattelut Tolstoin, Witten, Mechnikovin, Maxim Kovalevskin, Leonid Andreevin, Sheikh-al-Islamin, Maximilian Hardenin kanssa.
• With Master Minds  on kokoelma Bernsteinin haastatteluja.
• Tie rauhaan (1926) on kokoelma Bernsteinin haastatteluja.
• Totuus Siionin pöytäkirjoista (1935) - Totuus Siionin vanhimpien pöytäkirjoista. Kirjan laajennettu painos vuodelta 1921.

Muistiinpanot

1. ↑ Venäjän juutalainen tietosanakirja. Osa I, s. 126. Venäjän luonnontieteiden akatemia. Moskova: Epos, 1994 (katso tästä Wayback Machinen 26. helmikuuta 2008 päivätty arkistokopio ).
2. ↑ Herman Bernsteinin papereiden opas Arkistoitu 28. syyskuuta 2007.  (downlink alkaen 05-09-2013 [3329 päivää])
3. ↑ Jewish Encyclopedia (1910-1914)
4. ↑ G. Bernstein ei ollut Mogilevista; hän syntyi Vladislavovissa Preussin rajalla.
5. ↑ Saksassa vuonna 1929 pidätetyn GPU-agentin Pavlovskyn (Jakshin) todistuksesta. Osa 2  (linkki ei saatavilla)

Kirjallisuus

• Bernstein, Herman // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
• Bernstein, Herman // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - Pietari. , 1908-1913.

Linkit

• Herman Bernsteinin teoksia Project Gutenbergissä
• Saksassa vuonna 1929 pidätetyn GPU-agentin Pavlovskyn (Jakshin) todistuksesta. Osa 2  (linkki ei saatavilla)

Temaattiset sivustot	Internet Broadway -tietokanta Internet-elokuvatietokanta Projekti Gutenberg
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Brockhaus ja Efron Juutalaiset Brockhaus ja Efron Amerikan kansallinen elämäkerta
Bibliografisissa luetteloissa GND : 172003520 ISNI : 0000 0000 8105 1854 J9U : 987007312502705171 LCCN : no00070836 NTA : 297313169 NUKAT : n2016200741 SUDOC : 119185229 VcBA : 495/106292 VIAF : 26612193 WorldCat VIAF : 26612193