Taistelu Sevastopolista (elokuva, 2015)
Taistelu Sevastopolista |
---|
ukrainalainen nezlamna |
|
Genre |
elämäkerrallinen sotadraama _ |
Tuottaja |
Sergei Mokritsky |
Tuottaja |
Egor Olesov , Natalya Mokritskaya |
Käsikirjoittaja _ |
Maxim Budarin , Sergei Mokritsky , Leonid Korin , Maxim Dankevich , Jegor Olesovin idea [1] |
Pääosissa _ |
Julia Peresild , Jevgeni Tsyganov , Oleg Vasilkov , Nikita Tarasov , Joan Blackham |
Operaattori |
Juri Korol |
Säveltäjä |
Jevgeni Galperin |
Elokuvayhtiö |
"Kinorob", "Uudet ihmiset" |
Jakelija |
20th Century Fox |
Kesto |
Elokuva: 123 minuuttia TV-versio: 4 jaksoa, 50 minuuttia |
Budjetti |
124 000 000 ruplaa |
Maksut |
435 468 256 ruplaa |
Maa |
Ukraina
Venäjä |
Kieli |
venäjä englanti ukraina |
vuosi |
2015 |
IMDb |
ID 4084744 |
Virallinen sivusto |
"Taistelu Sevastopolista" ( ukrainaksi "Nezlamna" - "Indestructible" [2] ) on ukrainalais-venäläinen täyspitkä Sergei Mokritskyn ohjaama elokuva , joka kuvattiin vuonna 2015. Elokuva kertoo Puna-armeijan 25. Chapaev-kivääridivisioonan legendaarisen nais- ampujan , Neuvostoliiton sankarin , luutnantti Ljudmila Pavlichenkon kohtalosta , joka tuhosi 309 natsi-Saksan sotilasta ja upseeria Suuren isänmaallisen sodan aikana .
Elokuva sai ensi-iltansa elokuvan jakelussa 2. huhtikuuta 2015 ja televisio-ensi-ilta 9. toukokuuta 2015 ukrainalaisella kanavalla " Ukraina " ja venäläisellä " Channel One " -kanavalla. 22. ja 23. helmikuuta 2016 elokuvan 4-jaksoinen televisioversio sai ensi-iltansa Channel Onella. Nauhan julkaisu näytöille ajoitettiin samaan aikaan Suuren isänmaallisen sodan voiton 70-vuotispäivän kanssa [1] .
Nauhan käsikirjoituksen ovat kirjoittaneet Maxim Budarin , Sergei Mokritsky, Leonid Korin ja Maxim Dankevich perustuen Jegor Olesovin ideaan ja perustuen Pavlichenkon kirjaan "Heroic Reality: The Defense of Sevastopol 1941-1942". [1] . Kuvaukset tapahtuivat Sevastopolissa , Balaklavassa , Kiovassa , Odessassa ja Kamenetz-Podolskyssa ja kestivät melkein vuoden - syksystä 2013 heinäkuuhun 2014 [3] .
Kansainvälinen tiimi työskenteli elokuvan parissa ohjaajan Sergei Mokritskyn johdolla, New People ja Kinorob studiot. Elokuvaprojekti esiteltiin ukrainalaista elokuvaa edustavalla osastolla kansainvälisillä elokuvafoorumeilla Cannesissa [4] , Odessassa [5] , Berliinissä [6] ja Torontossa [7] .
Elokuvantekijät luonnehtivat työtään psykologiseksi elokuvaelämäkerraksi naisen traagisesta kohtalosta sodassa. Elokuva heijastaa vuosien 1937-1957 tapahtumia.
Juoni
Elokuvan juoni perustuu tositapahtumiin. Siinä mainitut tosiasiat perustuvat legendaarisen Neuvostoliiton nais-ampujan Ljudmila Mihailovna Pavlichenkon elämäkertaan .
Suuri isänmaallinen sota sai kiinni Kiovan valtionyliopiston jatko-opiskelijan Ludmilan valmistumisharjoittelussaan Odessassa. Lyhytaikaisten tarkka-ampujakurssien jälkeen sodan ensimmäisinä päivinä hän ilmoittautuu vapaaehtoiseksi rintamalle, hänestä tulee Puna-armeijan 25. Tšapaevin ritarikunnan Lenin-kivääridivisioonan taistelija ja aloittaa sankarillisen taistelupolkunsa: rajataisteluissa Moldovan SSR - Odessan puolustus - Sevastopolin puolustus . Saatuaan monia henkilökohtaisia voittoja kaksintaisteluissa natsien tarkka- ampujien kanssa ja tullut eläväksi legendaksi Ljudmila jättää Sevastopolin haavoittuneena muutama päivä ennen sen kaatumista.
Taistelukohtausten lisäksi juonessa kiinnitetään paljon huomiota hahmojen emotionaalisiin kokemuksiin, näkyvällä paikalla on "rakkauslinja" [8] , koska ohjaaja oli erittäin huolissaan naisten aiheesta. sota [9] .
Vuonna 1942, läpäistyään sodan kokeet, Ljudmila joutui Neuvostoliiton valtuuskuntaan Yhdysvaltoihin , missä hän ystävystyi tämän maan ensimmäisen naisen Eleanor Rooseveltin kanssa . Elokuvan "Nainen, joka muutti historian kulkua" iskulause muistuttaa Neuvostoliiton legendaarisen nais-ampujan roolista toisen rintaman avaamisessa Euroopassa toisen maailmansodan aikana . Eleanor Rooseveltin järjestämällä kiertueella Amerikan kaupungeissa Chicagossa Ljudmila Pavlichenko lausui kuuluisat sanansa:
"Minä olen kaksikymmentäviisi vuotta vanha. Edessä olen jo onnistunut tuhoamaan kolmesataayhdeksän fasistista hyökkääjää. Ettekö te herrat luule, että olette piileskellyt selkäni takana liian kauan?!
Sodan jälkeen hän tapasi uudelleen Eleanor Rooseveltin.
Elokuva on paikoin vahvasti eri mieltä todellisen Ljudmila Pavlichenkon elämäkerran kanssa. Joten esimerkiksi hänen isänsä ei voinut kantaa nimeä Pavlichenko millään tavalla, koska Ljudmila Belova sai sen lyhyessä varhaisessa avioliitossa. Myös elokuvan päärakkauslinjan kohtalon näyttävyyden vuoksi toisen ja rakkaimman aviomiehen Pavlichenkon kuoleman olosuhteita on muutettu. Todellisuudessa Leonid Kitsenko, tietämättään, puolusti rakkaansa: sinä päivänä, pari minuuttia ennen kuin Saksan kranaatinheitinhyökkäys yhtäkkiä alkoi, Kitsenko laittoi kätensä Pavlichenkon ympärille olkapäittäin. Tämän seurauksena, kun toinen miina räjähti vastaparin vieressä, Kitsenko sai eniten sirpaleita.
Rooleja suorittaa
Pääosissa
- Julia Peresild - Ljudmila Mihailovna Pavlichenko , puna-armeijan kivääriosaston ampuja
- Jevgeni Tsyganov hahmona Leonid Kitsenko, ampujakapteeni
- Oleg Vasilkov - Makarov, kapteeni
- Nikita Tarasov - Boris Efimovich Chopak, sotilaslääkäri
- Joan Blackham - Eleanor Roosevelt , Yhdysvaltain presidentin Franklin Delano Rooseveltin vaimo
- Polina Pakhomova Mashana , sairaanhoitajana, Ljudmilan ystävänä.
- Vladimir Lilitsky - Grisha, lentäjä, Mashan sulhanen.
- Anatoli Kot - Nikolai, lentäjä
- Natella Abeleva-Taganova Sonya , Borisin sisar, kirjastonhoitaja
- Valeri Grishko - Ivan Efimovich Petrov , kenraalimajuri
- Sergei Barkovsky - Philip Sergeevich Oktyabrsky , amiraali
- Vitaly Linetsky - KMB:n majuri
- Sergei Puskepalis - komentaja
- Gennadi Tšentsov - komissaari
- Svetlana Osadchenko - lukijatyttö
Cast
- Artem Melnichuk - Arseniy Marchenko
- Alla Sergiyko - Ljudmilan äiti
- Stanislav Boklan Mihail Jurjevitš Pavlitšenko, NKVD :n majuri , Ljudmilan isä
- Dmitry Lalenkov - erityisosaston työntekijä
- Stanislav Lesnoy - KMB :n työnjohtaja
- Sergei Siplivy — Kovaltšuk , ampumakouluttaja Ukrainan OSOAVIAKhIM -ammuntaradalla
- Nikita Tezin hahmona Vladimir Nikolaevich Pchelintsev , tarkka-ampuja
- Sergei Radchenko - Nikolai Prokofjevitš Krasavtšenko , Neuvostoliiton opiskelijoiden valtuuskunnan johtaja, kommunisti
- Vjatseslav Nikolenko Woody Guthriena , yhdysvaltalainen laulaja ja muusikko
- Svetlana Kosolapova - Anya Filipchuk
- Anton Solovey - Andrey
- Nikolai Boklan - Ljudmilan isän ystävä
- Aleksanteri Novosjolov - yliopiston rehtori
- Alexander Gereles - tarjontapäällikkö yliopistossa
- Alexander Yarema - Neuvostoliiton USA:n suurlähetystön työntekijä
- Alexander Kryzhanovsky Johnina , Eleanor Rooseveltin sihteerinä
- Alik Shpiluk Jamesina , sihteeri
- Inga Nagornaja - Vera
- Ilja Prokopiv - Kolesov, Pavlichenkon täysi luokkatoveri
- Vladimir Skorik Feldmanina , opiskelija
- Vitaly Azhnov - nuori mies
- Sergei Malyuga - partiolainen
- Ruslan Ganuschak - tupakkakuningas
- Andriy Franchuk Michael, toimittaja
- Igor Tsishkevich - emigranttitoimittaja
- Lyubov Timoshevskaya - Borisin äiti
- Vladimir Zadneprovsky - Borisin isä
- Vladlen Portnikov - Mendel
- Vasily Sivokhop - Ivan Zaporožets
- Irina Zhuravkina - päähoitaja
- Ljudmila Kara-Gyaur - kaupungin asukas
Kuvausryhmä
- Käsikirjoittajat: Maksim Budarin , Sergei Mokritsky , Leonid Korin , Jegor Olesovin idea , joka perustuu Ljudmila Pavlichenkon kirjaan "Sankarillinen tarina", 1958. - 72 s.) [1] .
- Ohjaaja: Sergei Mokritsky .
- Valokuvaaja: Juri Korol .
- Säveltäjä: Evgeny Galperin
- Tuotantosuunnittelija: Juri Grigorovich.
- Pukusuunnittelija: Aleksei Kamyshov .
- Meikkitaiteilijat: Liliana Khoma, Elena Mamedova.
- Leikkaus: Victor Onysko.
- Yleiset tuottajat: Egor Olesov , Natalya Mokritskaya .
- Tuottaja: Ulyana Saveljeva
- Yhteistuottaja: Mila Rozanova.
- Päätuottaja: Irina Kozhema.
Kuvausprosessi
Työ elokuvan "Taistelu Sevastopolista" parissa alkoi vuonna 2012 legendaariselle Neuvostoliiton nais- sniperille Ljudmila Pavlichenkolle omistetun arkistomateriaalin tutkimuksella .
Elokuvan käsikirjoituksen ovat kirjoittaneet Maxim Budarin , Sergei Mokritsky , Leonid Korin , perustuen Jegor Olesovin ideaan Ljudmila Mikhailovna Pavlichenkon kirjaan "Sankarillinen tarina" (Pavlichenko L. M. "Sankaritarina: Sevastopolin puolustus 1941"). -1942" - M .: "Gospolitizdat", 1958. - 72 s.) [1] .
Ohjaajaksi kutsuttiin Sergei Mokritsky , joka tunnetaan paremmin useiden televisio- ja elokuvaprojektien kameratyöstään . Hänen saapumisensa myötä käsikirjoitusta muutettiin Ljudmila Pavlichenkon virallisen elämäkerran mukaiseksi.
Kansainvälinen ryhmä näyttelijöitä kutsuttiin työskentelemään elokuvan kuvaamiseen.
Pääosassa näytteli venäläinen näyttelijä Julia Peresild . Tämä elokuva ei ollut hänen ensimmäinen elokuvansa sodasta, mutta se oli ensimmäinen kerta, kun hän näytteli vetoomistajaa. Yksi näyttelijän kumppaneista kuvauksessa oli Jevgeni Tsyganov .
Myös elokuvassa olivat: Nikita Tarasov , englantilainen näyttelijä Joan Blackham (tunnetaan elokuvasta " Bridget Jonesin päiväkirja "), joka näytteli Eleanor Rooseveltin roolia . Ukrainan näyttelijät osallistuivat elokuvan työhön: Vitaly Linetsky , Stanislav Boklan , Polina Pakhomova ja muut.
Kuvaukset tapahtuivat syksystä 2013 heinäkuuhun 2014 Sevastopolissa , Balaklavassa , Kiovassa , Odessassa ja Kamenetz-Podolskyssa [3] .
Tietokonegrafiikkakohtaukset loi ukrainalainen Postmodern.
27. maaliskuuta 2015 elokuvan lehdistöesitys pidettiin Moskovan elokuvateatterissa Moskva .
Ääniraita
"Taistelu Sevastopolista" -elokuvan virallisen ääniraidan kirjoitti ja esitti Ukrainan National Honored Academic Symphony Orchestra .
Virallinen soundtrack-albumi äänitettiin marraskuusta 2014 tammikuuhun 2015.
" Kino " -ryhmän uudelleen nauhoitetusta kappaleesta " Cuckoo " Polina Gagarinan uudessa esityksessä tuli virallinen kappale . Kappaleesta on myös virallinen videoleike, jossa ei ole kehyksiä laulajan itsensä kanssa - vain leikkaus elokuvasta.
Elokuvan musiikin on säveltänyt Jevgeni Galperin ja kappaleen uusi sovittaja oli Konstantin Meladze .
Elokuvassa ja albumissa kappaleen "Obіymi" ( venäjäksi Obnimi ) esitti ukrainalainen ryhmä Okean Elzy . Siitä kuvattiin myös virallinen videoleike, se julkaistiin 27. helmikuuta 2013 YouTube -videopalvelussa . Soundtrack-albumin virallinen julkaisu oli määrä tapahtua 7. huhtikuuta 2015.
Luettelo kappaleista
Musiikki |
yksi. |
" Käki " | Viktor Tsoi |
3:52 |
2. |
"Alkusoitto" | Ukrainan kansallinen sinfoniaorkesteri |
2:02 |
3. |
"Muisti" | Ukrainan kansallinen sinfoniaorkesteri |
1:20 |
neljä. |
"Usko, että he eivät tapa" | Ukrainan kansallinen sinfoniaorkesteri |
1:40 |
5. |
"Ensimmäinen taistelu" | Ukrainan kansallinen sinfoniaorkesteri |
3:19 |
6. |
"Tein sen" | Ukrainan kansallinen sinfoniaorkesteri |
2:28 |
7. |
"Toinen taistelu" | Ukrainan kansallinen sinfoniaorkesteri |
4:02 |
kahdeksan. |
"Leonidas-teema" | Ukrainan kansallinen sinfoniaorkesteri |
1:38 |
9. |
"Tarkka laukauskurssi" | Ukrainan kansallinen sinfoniaorkesteri |
2:43 |
kymmenen. |
"Kaksintaistelu" | Ukrainan kansallinen sinfoniaorkesteri |
2:46 |
yksitoista. |
"Siirry elämään" | Ukrainan kansallinen sinfoniaorkesteri |
1:24 |
12. |
"Tarvitsee elää!" | Ukrainan kansallinen sinfoniaorkesteri |
2:24 |
13. |
"Leonidaksen kuolema" | Ukrainan kansallinen sinfoniaorkesteri |
1:40 |
neljätoista. |
"Selkäni takana" | Ukrainan kansallinen sinfoniaorkesteri |
1:09 |
viisitoista. |
"Viimeinen" | Ukrainan kansallinen sinfoniaorkesteri |
1:11 |
Nauhoituksen jäsenet
Palkinnot ja ehdokkaat
Vuokraus
- Ukrainassa elokuva julkaistiin laajalti 2. huhtikuuta 2015 [25] . Kaiken kaikkiaan 274 tuhatta ukrainalaista katsojaa katsoi nauhaa, josta maksettiin 13,9 miljoonaa grivnaa [26]
Arvostelut
- Kommersant - sanomalehden kolumnisti Mihail Trofimenkov julisti elokuvan "Unbroken" (tämä on hänen mielestään sopiva nimi kuvan sisällölle) "parhaaksi kotimaiseksi elokuvaksi suuresta isänmaallisesta sodasta viimeisen neljännesvuosisadan aikana". Hänen mielestään nauhalta puuttuu neuvostoliiton jälkeisen sotilaselokuvien tavanomaiset leimat, koska sen tekijät eivät käytä väärin erikoistehosteita, välttele "epärehellistä paatosta", eivät sisällytä juoneeseen "verisiä turvallisuusupseereja" ja "hyviä" saksalaisia. . Julia Peresildin "loistavasti näyttelemän" ampuja Ljudmila Pavlichenkon hämmästyttävän kohtalon ympärille rakennettu elokuva tuo esiin "ihmisen ja sodan välisen suhteen" ja muuttuu "ei niinkään sotilasisänmaaiseksi kuin sodanvastaiseksi". isänmaallinen elokuva” [27] .
Muistiinpanot
- ↑ 1 2 3 4 5 Ilmoitus. Sotaelokuva "Taistelu Sevastopolista" (2015). Elokuvan traileri . " Channel One " (9. toukokuuta 2015). Haettu 4. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. toukokuuta 2015. (määrätön)
- ↑ Elokuva "Taistelu Sevastopolista" julkaistiin Kiovassa toisella nimellä. Arkistoitu 2. huhtikuuta 2015 Wayback Machineen // lenta.ru (2. huhtikuuta 2015)
- ↑ 1 2 "Taistelu Sevastopolista": mitä jää kulissien taakse. Arkistokopio , päivätty 29. helmikuuta 2016 Wayback Machinessa " Channel One " // 1tv.ru (22. helmikuuta 2016)
- ↑ Larisa Yusipova . Cannesissa keskustellaan Monacon konfliktista ja "taistelusta Sevastopolista". Arkistokopio päivätty 29. marraskuuta 2014 Wayback Machine Izvestia -sanomalehdessä // izvestia.ru (15. toukokuuta 2014)
- ↑ "Taistelu Sevastopolista" Odessan elokuvajuhlilla 2014 kilpailuesittelyn finalistien joukossa. Arkistokopio päivätty 29. marraskuuta 2014 Wayback Machinessa // oiff.com.ua
- ↑ Kaksi tusinaa ukrainalaista elokuvaa esitellään Berliinin elokuvamarkkinoilla. Arkistoitu 29. marraskuuta 2014 Wayback Machinelle // gazeta.ua (11. helmikuuta 2014)
- ↑ Venäläinen elokuva Pohjois-Amerikan markkinoilla: Myynnin kulissien takana. Arkistoitu 28. marraskuuta 2014 Wayback Machineen // proficinema.ru (4. syyskuuta 2014)
- ↑ VIDEO. Elokuvan "Taistelu Sevastopolista" (2015) traileri . // PlayGround.ru. Haettu 22. maaliskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 2. huhtikuuta 2015. (määrätön)
- ↑ Margarita Pronina, Alexander Listopad, Sevinformburo . Sevastopolin historia: "Taistelu Sevastopolista" -elokuvan kuvaus. Arkistoitu 29. marraskuuta 2014 Wayback Machine Independent Television of Sevastopol -televisiossa // nts-tv.com (22. marraskuuta 2013)
- ↑ Vuoden 2015 Golden Eagle -palkinnon voittajat. Arkistoitu 7. helmikuuta 2016 Wayback Machinessa Venäjän kansallisen elokuvataiteen ja -tieteen akatemian virallinen verkkosivusto // kinoacademy.ru
- ↑ Vuoden 2015 Golden Eagle -palkinnon ehdokkaat. Arkistoitu kopio , päivätty 22. tammikuuta 2016 Wayback Machinessa Venäjän kansallisen elokuvataiteen ja -tieteen akatemian virallisella verkkosivustolla // kinoacademy.ru
- ↑ Elokuva "Taistelu Sevastopolista" palkittiin uskollisuudesta historialliseen totuuteen. Arkistoitu 23. helmikuuta 2016 Wayback Machine Interfax -uutistoimistoon // interfax.ru (19. marraskuuta 2015)
- ↑ Christina Druzhinina . Elokuva "Taistelu Sevastopolista" palkittiin RVIO-palkinnolla. Ohjaaja Sergei Mokritsky tuli sen omistajaksi. (linkki, jota ei voi käyttää) Federal Information and Analytical Agency "Kremlin Press" // kremlinpress.ru (19. marraskuuta 2015)
- ↑ Elokuvan "Taistelu Sevastopolista" ohjaaja sai RVIO-palkinnon "Uskollisuudesta historialliseen totuuteen". Arkistokopio 8. tammikuuta 2017 Wayback Machinessa Venäjän federaation kulttuuriministeriön virallisella verkkosivustolla // mkrf.ru (19. marraskuuta 2015)
- ↑ Yunus-Bek Jevkurov osallistui II Kultaisen tornin kansainvälisen elokuvafestivaalin päätösseremoniaan. Arkistokopio , päivätty 12. joulukuuta 2015 Wayback Machinessa Ingušian tasavallan virallisella verkkosivustolla // ingushetia.ru (28. marraskuuta 2015)
- ↑ XXIII:n koko venäläisen elokuvafestivaalin "Vivat, Cinema of Russia!" vuonna 2015. Arkistokopio päivätty 24. syyskuuta 2015 Wayback Machinessa // peterburg-kino.spb.ru (13.-18. toukokuuta 2015)
- ↑ Vuoden tapahtuma -elokuvapalkinto jaettiin Moskovassa. Arkistokopio päivätty 8. tammikuuta 2017 RIA Novosti Wayback Machinella // ria.ru (9. joulukuuta 2015)
- ↑ Yulia Peresild, Leonid Yarmolnik ja muut tähdet THR:n Vuoden tapahtuma 2015 -palkinnossa. Valokuvaraportti. Arkistoitu 20. kesäkuuta 2016 Wayback Machinessa The Hollywood Reporterin venäläisessä versiossa // thr.ru (10. joulukuuta 2015)
- ↑ 5. Pekingin kansainvälinen elokuvafestivaali päättyy. Venäläiset näyttelijät saivat palkinnot parhaista mies- ja naisrooleista. Arkistoitu 16. joulukuuta 2015 Wayback Machineen // focus.ua (24. huhtikuuta 2015)
- ↑ "Ensimmäisen Venäjän kansallisen musiikkipalkinnon" voittajat: täydellinen luettelo. Arkistoitu 29. helmikuuta 2016 Wayback Machinessa // 7days.ru (11. joulukuuta 2015)
- ↑ "Viulunsoittaja katolla". FEOR nimesi vuoden 2015 palkinnon voittajat. Arkistoitu 16. joulukuuta 2015 Wayback Machineen // vesti.ru (8. joulukuuta 2015)
- ↑ Elokuva "Taistelu Sevastopolista" palkittiin Tuottajaliiton erikoispalkinnolla. Arkistokopio , päivätty 14. huhtikuuta 2016 Wayback Machinessa Venäjän uutistoimistossa " TASS " // tass.ru (29. maaliskuuta 2016)
- ↑ Uutisia. Tuottajaliitto jakoi palkinnot vuoden 2015 parhaille tv-projekteille. Arkistokopio päivätty 11. huhtikuuta 2016 Wayback Machinessa
- ↑ Mihail Ryabikov . Vuoden 2015 parhaat sarjat ovat Leningrad 46, Treason ja Vasilisa. Arkistokopio päivätty 30. maaliskuuta 2016 Wayback Machine Komsomolskaya Pravda -sanomalehdessä // kp.ru (30. maaliskuuta 2016)
- ↑ Näkymätön . kino-teatr.ua. Haettu 20. huhtikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 15. huhtikuuta 2016. (määrätön)
- ↑ Lippukassa nro 19 7.–10. toukokuuta 2015. Kasovі zbori Ukraine. Yleiskatsaus elokuvien lipputuloista lipputuloissa - Kino-teatr.ua . kino-teatr.ua. Haettu 20. huhtikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 14. huhtikuuta 2016. (määrätön)
- ↑ Mihail Trofimenkov . "Sammuttu sieluun" Sergei Mokritskyn "Taistelu Sevastopolista" julkaistiin . Sanomalehti " Kommersant ", nro 59 (6. huhtikuuta 2015). Haettu 6. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 6. huhtikuuta 2015. (määrätön)
Linkit